Романтики.Ру

Evgenij писал(а):Насчет имени, я думаю, просто переводят как привычней на родном языке.
Про картинки - насколько я знаю это рисунки Мигунова.

королевский шут писал(а):

Evgenij писал(а):Я думаю тут не в этом дело. Они и кэролловскую Алису Аленкой обзывают.

Про то, что чехи переименовали Алису из-за Кэролла где-то Булычёв рассказывал. Возможно, пошутил.
В Чехословакии показывали "Гостью...", любопытно как в фильме имя передали .
А Набоков вообще в авторском переводе Алисы обозвал её Аней. Смысл также остался неустановленным.

Неплохие иллюстрации:

Певец Космоса писал(а):толик
Узнаю иллюстрации. Из Город без памяти.

Evgenij писал(а): Кстати, только сейчас обратил внимание - на первой картинке показан Гай-до внутри.

маленький бизон писал(а):А как вам сие "произведение"

Певец Космоса писал(а):Похожа на Крыску из игры Тайна поклонки Фантазерки

Blanked Off писал(а): Алиса далеко не девочка-цветочек.

likvor писал(а):Хитрая какая-то.

likvor писал(а):Хитрая какая-то.