Романтики.Ру

Редъярд Киплинг
(в переводе Константина Симонова)

Жил-был дурак. Он молился всерьез
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос -
Все это пустою бабой звалось,
Но дурак ее звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).

О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд -
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.

Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я) -
Будущность, веру, деньги и честь.
Но леди вдвое могла бы съесть,
А дурак -на то он дурак и есть
(Впрочем, как Вы и Я).

О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,
И мечты, что вновь не придут,-
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.

Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала все, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)

Уходят,
уходят могикане.
Дверей не тронув.
Половицами не скрипнув.
Без проклятий уходят.
Без криков.
Леденея.
Навсегда затихая.

Их проклинали
лживо,
хвалили
лживо.
Их возносили.
От них отвыкали...
Могикане
удивлялись и жили.
Усмехались и жили
могикане.
Они говорили странно,
поступали странно.
Нелепо.
Неумно.
Неясно...

И ушли,
не испытав
страха.
Так и не научившись
бояться.
Ушли.
Оставили
ветер весенний.
Деревья,
посаженные своими руками.
Ушли.
Оставили
огромную землю,
которой очень нужны
могикане.

Роберт Рождественский.

Прекрасно.

В СУМЕРКИ

Дряхлое сердце мое, очнись,
Вырвись из плена дряхлых дней!
В сумерках серых печаль развей,
В росы рассветные окунись.

Твоя матерь, Эйре, всегда молода,
Сумерки мглисты и росы чисты,
Хоть любовь твою жгут языки клеветы
И надежда сгинула навсегда.

Сердце, уйдем к лесистым холмам,
Туда, где тайное братство луны,
Солнца и неба и крутизны
Волю свою завещает нам.

И Господь трубит на пустынной горе,
И вечен полет времен и планет,
И любви нежнее - сумерек свет,
И дороже надежды - роса на заре.

Уильям ЙЕЙТС.


Из поэмы "Четыре квартета"

Пепел на рукаве старика -
Пепел розового лепестка.
Пыль, поднявшаяся столбом,
Выдает разрушенный дом.
Пыль, оседающая в груди,
Твердит, что все позади
И не надо мечтать о звездах.
Так умирает воздух.

Потоп и засуха в свой черед
Поражают глаза и рот,
Мертвые воды, мертвый песок
Ждут, что настанет срок.
Тощая выжженная борозда
Намекает на тщетность труда,
Веселится, не веселя.
Так умирает земля.

Вода и огонь унаследуют нам,
Городам, лугам, сорнякам.
Вода и огонь презрят благодать,
Которую мы не смогли принять.
Вода и огонь дадут завершенье
Нами начатому разрушенью
Храмов, статуй, икон.
Так умрут вода и огонь.

Томас ЭЛЛИОТ.

Осень
Александр Башлачёв

Ночь плюет на стекло черным.
Лето - лето прошло. Черт с ним.
Сны из сукна.
Под суровой шинелью спит Северная страна.
Но где ты, весна?
Чем ты сейчас больна?

Осень. Ягоды губ с ядом.
Осень. Твой похотливый труп рядом.
Все мои песни июня и августа
Осенью сожжены.
Она так ревнива в роли моей жены.

Мокрый табак. Кашель.
Небо как эмалированный бак с манной кашей.
И по утрам прям надо мной
Капает ржавый гной.
Видно, Господь тоже шалил весной.

Время бросать гнезда.
Время менять звезды.
Но листья, мечтая лететь рядом с птицами,
Падают только вниз.
В каждом дворе осень дает стриптиз.

Кони мечтают о быстрых санях.
Надоела телега.
Поле - о чистых, простых простынях снега.
Кто смажет нам раны
И перебинтует нас?
Кто нам наложит швы?
Я знаю - зима в роли моей вдовы.

4D

Последний день августа,
Над городом пахнет грозой.
Асфальт становится еще чернее,
Когда он перечеркнут тормозной полосой.
Утром алмазы станут битым стеклом,
Утром ее кровь станет росой.

Кому-то снятся необъезженные кони,
Кому-то снится полистирол и зола.
Кто-то любит жить, кто-то любит красть
Объедки с чужого стола.
Она тратила больше, чем вам может присниться,
Она все отдала

Последний день августа,
Это лето прожито не зря.
Химеры с Нотр-Дама будут первыми
Кто увидит, как над городом пылает заря.
Отныне ее кровь будет чистой росой
На белых цветах первого дня сентября.

БГ.

ПИТЕР БРЕЙГЕЛЬ.

О чем он думал, Питер Брейгель,
Какими образами бредил,
Когда изобразил Христа
На фоне северной равнины,
Сгибающим худую спину
Под перекладиной креста?
Фламандские вокруг пейзажи,-
Взгляните на одежды стражи,
На эти мельницы вдали!
Еще один виток дороги,
И он, взойдя на холм пологий,
Увидит в море корабли.
Еще не Бог он. На мольберте
Он человек еще, и смертен.
И явно выглядит чужим
В долине этой, в этом веке,
Где стужа сковывает реки,
И над домами вьется дым.
Светало, около отлива
Кричала чайка хлопотливо.
Тяжелый дождь стучал в окно.
О чем он думал, Младший Питер,
Когда лицо устало вытер,
Закончив это полотно?
О чем он думал, старый мастер?
В ночном порту скрипели снасти,
Холодный ветер гнал волну.
Об одиночестве пророка,
Явившегося позже срока,
Попавшего не в ту страну?
Толпа в предчувствии потехи, -
Мерцают золотом доспехи,
Ладони тянет нищета,
Окрестность - в ожиданьи снега,
И туча провисает с неба,
И над Голгофой - пустота.
------
А. Городницкий (1984 г.)

Листок, засохший в книге старой,
В руке рассыпался, как прах.
Должно быть, долго здесь лежал он,
Истлев у времени в тисках.

Чьи романтические грёзы
Рождались между этих строк?
Хранил он радость или слёзы,
Случайно найденный листок?

Кто та, которая вложила
Закладкой этот лист сюда?
Закрыла книгу и забыла,
Оставшись тайной навсегда.
Татьяна Казакова.

Ninthdream писал(а):О чем он думал, Питер Брейгель

О "Новой хронологии" Фоменко.

П Л У Т О Н И Я

— Живешь, работаешь, от горя стонешь ли,
встречаешь песней ли грозу и ветер, —
А где-то дремлет страна Плутония!
— Которой не было нигде на свете?!

— Что значит было?.. Что значит не было?!
Вопрос не празден! Вопрос — тревожен…
Быть может, то мы считаем небылью,
Чего пока еще понять не можем?..

Мы так не любим чудных и странных,
мы так не верим всем непохожим!
Мы словно чувствуем покровом кожным,
что непохожесть их — нам сердце ранит…

Ведь мы же видим — они не тонут
в бумажных заводях, в житейских буднях!
Они шагают в свою Плутонию…
— Которой не было, нет и не будет?!

— Вам очень хочется всегда быть правыми?
И в правоте своей — несокрушимыми?..
— Но если правы мы — имеем право мы
самих себя считать непогрешимыми!

И вдруг — Плутония… Зачем, к чему она?!
Она же логикой — не проверяется!
Ее же — не было?.. Она ж — придумана?!
Она же в здравый смысл не умещается!!!

— О, успокойтесь, благополучные!
Вас племя странное вовсе не тронет…
Вас не зовут же в страну за тучами?..
Вас — и не пустят в эту Плутонию!

Страна Плутония — не для смирившихся,
не для живущих единым хлебом,
с любой неправдою легко ужившихся,
не подымающих головы к небу!

О равнодушные, о посторонние!
Ведь это вам назло — ее не видящих!
— живет и здравствует страна Плутония,
страна любимая нездравомыслящих.

(Раиса Гладун 1932-2001)

La Hire писал(а):Специально для Ирины...

Ай-яй-яй, мессир Этьен де Виньоль. Целибат - целибатом, а девушку-то вы ухаживаете!.. И как же хорошо, черт побери, ухаживаете... Одобряю и уважаю!!!

La Hire писал(а):Редъярд Киплинг
(в переводе Константина Симонова)

Обожаю Киплинга.
И как талантливого поэта.
И как настоящего романтика.
И, оказывается, из английской творческой интеллегенции он был единственным, кто открыто поддержал Белое Движение в России. Когда я узнал об этом, мое уважение к нему, и без того высокое, выросло еще больше.

Целиком, наверное, не стоит - это классика, это все знают. А просто кусочек:

Там, к востоку от Суэца, злу с добром — цена одна,
Десять заповедей — сказки, и кто жаждет — пьет до дна,
Кличет голос колокольный, и привольно будет мне
Лишь у пагоды старинной, в полуденной стороне —

На дороге в Мандалай, Где суда стоят у свай,—
Мы кладем больных под тенты и идем на Мандалай.
О, дорога в Мандалай, Где летучим рыбам рай
И зарю раскатом грома из-за моря шлет Китай!

Александр, спасибо! "Где оно Лукоморье, мое Лукоморье?" - сразу вспомнилось.
Николай, Ла Гир меня не ухаживает , ему меня жалко, что я болею, и он хочет поддержать.

Ирина, спасибо. Супергероиня все знает и понимает. Хотя, если честно, тут не только сострадание. На вас есть печать великого, и думаю, мы все со временем будем гордиться знакомством с вами. Ну и, собственно, Карина - это вообще, это слов нет! Каждое из этих трех качеств - болезнь, талант, героический характер само по себе заставило бы меня поддерживать вас. Ну а все вместе!!!

lupus est писал(а):девушку-то вы ухаживаете!..

Ухаживаю, но не так, как вы подумали, а подобно тому, как Вертинский ухаживал на фронте за раненными бойцами. Как считала одна из моих обожаемых девушек, Флоренс Найтингейл, уход едва ли не важнее лечения.

lupus est писал(а):Там, к востоку от Суэца, злу с добром — цена одна,

Надо же, где вы нашли такой редкий перевод? Мне известен лишь перевод, Елизаветы Полонской, на который сделала потрясающую песню Вера Матвеева:

Возле пагоды Мульмейна, на восточной стороне,
Знаю, девочка из Бирмы вспоминает обо мне, -
И поют там колокольцы в роще пальмовых ветвей:
Возвращайся, чужестранец, возвращайся в Мандалей.

Возвращайся в Мандалей,
Где стоянка кораблей,
Слышишь, хлопают колёса
Из Рангуна в Мандалей...
На дороге в Мандалей
Бьётся рыб летучих стая,
И заря, как гром, приходит
Через море из Китая.

В волосах убор зелёный, в жёлтой юбочке она,
В честь самой царицы Тибау Супи-Яу-Лат названа.
Принесла цветы, я вижу, истукану своему,
Расточает поцелуи христианские ему.

Истукан тот - божество,
Главный Будда - звать его.
Тут её поцеловал я,
Не спросившись никого.
На дороге в Мандалей...

А когда над полем риса меркло солнце, стлалась мгла,
Мне она под звуки банджо песню тихую плела.
На плечо клала мне руку, и, щека с щекой, тогда
Мы следили, как ныряют и вздымаются суда,

Как чудовища в морях,
На скрипучих якорях,
В час, когда кругом молчанье
И слова внушают страх.
На дороге в Мандалей...

Это было и минуло, не вернуть назад тех дней,
И не ходят омнибусы мимо Банка в Мандалей!
В мрачном Лондоне узнал я поговорку моряков:
Кто услышит зов с Востока, вечно помнит этот зов,

Помнит пряный дух цветов,
Шелест пальмовых листов.
Помнит пальмы, помнит солнце,
Перезвон колокольцов,
На дороге в Мандалей...

Я устал сбивать подошвы о булыжник мостовых,
И английский мелкий дождик сеет дрожь в костях моих.
Пусть гуляю я по Стренду с целой дюжиной девиц, -
Мне противны их замашки и румянец грубых лиц.

О любви они лопочут,
Но они не нужны мне, -
Знаю девочку милее
В дальней солнечной стране.
На дороге в Мандалей...

От Суэца правь к востоку, где в лесах звериный след,
Где ни заповедей нету, ни на жизнь запрета нет.
Чу! запели колокольцы! Там хотелось быть и мне,
Возле пагоды у моря, на восточной стороне.

На дороге в Мандалей,
Где стоянка кораблей,
Сбросишь все свои заботы,
Кинув якорь в Мандалей!
О, дорога в Мандалей,
Где летает рыбок стая
И заря, как гром, приходит
Через море из Китая...

Слушать:
http://veramatveeva.narod.ru/sounds/all/25_all.mp3

Sovyonok писал(а):Ла Гир меня не ухаживает , ему меня жалко, что я болею, и он хочет поддержать.

Ога!

СТРОИТЕЛИ НЕВИДИМЫХ ДОРОГ

Строители невидимых дорог.
Крылатые бродяги мирозданья.
Кружит листвой попутный ветерок
Чьего-то "Здравствуй" эхо: "До свиданья"

На сколько стен пришлось нарваться лбом
Не знающему слова "Невозможно".
Но мы же сами выбрали судьбу:
Сшивать путями раны бездорожья.

Где меж Миров не ходят поезда,
Где жизнь, как на цепи, на месте кружит.
Где ставит крест немое "Никогда"
На чьей-то нерождённой крепкой дружбе.

Где ждать устали добрых новостей,
Где редкий день обходится без дрожи...
Там мы протянем ниточки путей
В пугающе холодном бездорожье.

Строители невидимых дорог.
Нам петь, не веря мёртвому покою.
Сплетать сонеты звёзд в один венок...
Лишь так - в любую даль подать рукою.

И тает седина на волосах.
И зов сердец услышать так несложно.
И звёзды зажигаются в глазах
Где мы бросаем вызов бездорожью!

(Полина Черкасова)

Sovyonok писал(а): Николай, Ла Гир меня не ухаживает , ему меня жалко, что я болею, и он хочет поддержать.

La Hire писал(а):

lupus est писал(а):девушку-то вы ухаживаете!..

Ухаживаю, но не так, как вы подумали, а подобно тому, как Вертинский ухаживал на фронте за раненными бойцами. Как считала одна из моих обожаемых девушек, Флоренс Найтингейл, уход едва ли не важнее лечения.

Коротко: а зря!!!

La Hire писал(а):Надо же, где вы нашли такой редкий перевод?

Несколько лет назад, в "Библиотеке Максима Мошкова". Я и понятия не имел, что он - редкий.

La Hire писал(а): Мне известен лишь перевод, Елизаветы Полонской, на который сделала потрясающую песню Вера Матвеева...

Песня Веры Матвеевой у меня есть, но если честно, то мне больше нравится тот вариант перевода, который у меня:

МАНДАЛАЙ Перевод И. Грингольца.
Возле пагоды старинной, в Бирме, дальней стороне
Смотрит на море девчонка и скучает обо мне.
Голос бронзы колокольной кличет в пальмах то и знай:
"Ждем британского солдата, ждем солдата в Мандалай!
Ждем солдата в Мандалай,
Где суда стоят у свай,
Слышишь, шлепают колеса из Рангуна в Мандалай!
На дороге в Мандалай,
Где летучим рыбам рай
И зарю раскатом грома из-за моря шлет Китай!"

Супи-плат звать девчонку, имя царское у ней!
Помню желтую шапчонку, юбку, травки зеленей.
Черт-те что она курила - не прочухаться в дыму,
И, гляжу, целует ноги истукану своему!
В ноги падает дерьму,
Будда - прозвище ему.
Нужен ей поганый идол, как покрепче обниму
На дороге в Мандалай...

В час, когда садилось солнце и над рисом стлалась мгла,
Для меня бренчало банджо и звучало: "Кулло-ла!"
А бывало, что в обнимку шли мы с ней, щека к щеке,
Поглядеть на то, как хати лес сгружают на реке,
Как слоны бредут к реке
В липкой тине и песке,
Тишь такая - слово стынет у тебя на языке
На дороге в Мандалай...

Это было все да сплыло, вспоминай не вспоминай.
Севши в омнибус у Банка, не доедешь в Мандалай.
Да, недаром поговорка у сверхсрочников была:
"Тем, кто слышит зов Востока, мать-отчизна не мила".
Не отчизна им мила -
Пряный дух, как из котла,
Той земли, где плещут пальмы и звенят колокола
На дороге в Мандалай...

Я устал трепать подметки по булыжной мостовой,
А от лондонской погодки ломит кости не впервой.
Здесь прислуги целый ворох, пьешь-гуляешь без забот,
Дурь одна в их разговорах: кто любви-то ихней ждет?
Жидкий волос, едкий пот...
Нет, меня другая ждет,
Мой душистый, чистый цветик у бездонных, сонных
На дороге в Мандалай...

Там, к востоку от Суэца, злу с добром - цена одна,
Десять заповедей - сказки, и кто жаждет - пьет до дна,
Кличет голос колокольный, и привольно будет мне
Лишь у пагоды старинной, в полуденной стороне
На дороге в Мандалай,
Где суда стоят у свай,-
Мы кладем больных под тенты и идем на Мандалай
О, дорога в Мандалай,
Где летучим рыбам рай
И зарю раскатом грома из-за моря шлет Китай!

P.S. Интересно:
Здесь кто-нибудь знает, что такое на самом деле "дорога в Мандалай"? На самом деле вовсе не дорога, не колея в поле. А что? В стихах есть подсказка.

А второй перевод - действительно гораздо интереснее. (имхо)

lupus est писал(а):P.S. Интересно: Здесь кто-нибудь знает, что такое на самом деле "дорога в Мандалай"? На самом деле вовсе не дорога, не колея в поле. А что? В стихах есть подсказка.

Вероятно морскои путь?

Алекс писал(а):Вероятно морскои путь?

Не угадал, но близко к истине. Как мы в таких случаях говорили в детстве - очень-очень тепло.