Романтики.Ру

Alex Ivanov писал(а): 18.09.2024, 15:49 Нужно уметь видеть главные точки и соединять их в одну линию, тогда и получится полная картина.

Угу, но это мало чем отличается о того, что называется "натягиванием совы на глобус", или подтасовкой фактов под априори установленную теорию.

Нгаан писал(а): 18.09.2024, 16:59 подтасовкой фактов под априори установленную теорию

Если вы увидели подтасовку фактов дайте знать. Интересно послушать критику.

Отправлено спустя 2 дня 5 часов 21 минуту 39 секунд:
https://www.youtube.com/watch?v=kpEDSvaP_-8

John Connor: We're not gonna make it, are we? People, I mean.
Terminator: It's in your nature to destroy yourselves.

Джон Коннор: Мы обречены, да? Я имею ввиду людей.
Терминатор: В вашей природе заложено убивать друг друга.

Alex Ivanov писал(а): 20.09.2024, 22:58 destroy yourselves.

Alex Ivanov писал(а): 20.09.2024, 22:58 убивать друг друга.

Хм, но это же неправильный перевод.

мистика в основном

Нгаан писал(а): 21.09.2024, 18:55 Хм, но это же неправильный перевод.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/destroy

2a: kill (убить)

P.S. Кажется кто-то здесь на форуме с уверенностью утверждал что все здесь люди взрослые и могут сами поискать в гугле и найти нужную информацию.
Почему-то у меня в этом возникают большие сомнения.

Alex Ivanov писал(а): 21.09.2024, 21:13 Кажется кто-то здесь на форуме

Да, это я погорячился. Некоторым и гугл не в помощь.

Alex Ivanov писал(а): 21.09.2024, 21:13 2a: kill (убить)

Терминатор не произносит этого слова (собственно, и в вашей же цитате его нет).
Нгаан имел ввиду словосочетание "destroy yourselves", которое переводится нифига не как "убивать друг друга". И от этого смысл фразы становится другим.

Алексей Аксёнов писал(а): 21.09.2024, 21:43 Терминатор не произносит этого слова (собственно, и в вашей же цитате его нет).
Нгаан имел ввиду словосочетание "destroy yourselves", которое переводится нифига не как "убивать друг друга". И от этого смысл фразы становится другим.

В ссылке в конце есть слово destroy.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/destroy
А если ссылку открыть, то можно увидеть что второе значение слова destroy - это kill (убить). Поэтому "destroy yourselves" переводится как "убивать друг друга". Что здесь непонятно?
Как видите некоторые не только не могут найти информацию, но и не могут ее понять. Приходится все разжевывать как детям малым.

А зачем брать второе значение если есть первое

Nik писал(а): 22.09.2024, 00:16 А зачем брать второе значение если есть первое

Потому что первое не подходит по смыслу, а второе подходит.

Возьмите, например, слово get
https://www.merriam-webster.com/dictionary/get
Оно имеет 14 основных значений и еще больше дополнительных. Правильный перевод определяется из контекста.

Alex Ivanov писал(а): 21.09.2024, 23:19 Приходится все разжевывать

Иногда лучше жевать, чем говорить.

Alex Ivanov писал(а): 22.09.2024, 00:48 Потому что первое не подходит по смыслу, а второе подходит.

Всё там подходит и не надо искать вторые смыслы.
"В вашей природе заложено саморазрушение".

Алексей Аксёнов писал(а): 22.09.2024, 07:00 Всё там подходит и не надо искать вторые смыслы.

Alex Ivanov писал(а): 22.09.2024, 00:48 Правильный перевод определяется из контекста.

Перевод - дело тонкое, творческое.

Когда хотим берём первое значение, а когда хотим, не берём первое, а берём второе, третье.

Алексей Аксёнов писал(а): 22.09.2024, 07:00 Всё там подходит и не надо искать вторые смыслы.
"В вашей природе заложено саморазрушение".

Саморазрушение не может быть заложено в природе. В природе заложено выживание, в том числе когда приходится убивать конкурентов. Либо ты его, либо он тебя.

В фильме маленькие мальчики играют в войну, направляют друг на друга игрушечные пистолеты и спорят - Я убил тебя. Нет, это я убил тебя.

Джон Коннор (смотрит на мальчиков): Мы обречены, да? Я имею ввиду людей.
Терминатор: В вашей природе заложено убивать друг друга.
Джон Коннор: Да, главный наркотик, не так ли?

Отправлено спустя 4 минуты 29 секунд:

Нгаан писал(а): 22.09.2024, 11:44 Перевод - дело тонкое, творческое.

Когда не можешь сказать ничего кроме глупости, то лучше помолчать. Сойдешь за умного. Поговорка.

Да уж. Природой заложено выживание, но "главный наркотик" убивать друг друга.
Ну просто "сверх мудрое" высказывание.
Что ещё от Голливуда ожидать.

Взрыв эмоций во время битвы часто вызывает сильную и смертельную зависимость, поскольку война — это наркотик. Предисловие к фильму "The Hurt Locker" (Повелитель бури).

How many bombs have you disarmed? (Сколько бомб вы обезвредили?)
873

https://www.youtube.com/watch?v=eIdmeC1Snas

Методы лечения адреналиновой тоски.
Имеются противопоказания, требуется проконсультироваться со специалистом.
Не занимайтесь самолечением!

Alex Ivanov писал(а): 22.09.2024, 23:41 поскольку война — это наркотик.

Вот так и появляются космические пираты.
Даже в мире ПД
https://youtu.be/N3ga38PLcyY?si=747D-Bbu7pIE05Mj