Страница 9 из 12

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 21.01.2016, 02:17
Алек-Morse
Коллега Пруль писал(а):Спасибо, Алек-Morse, за текст.
А не попадалась ли вам вот эта рецензия:

http://teleport-city.com/2012/08/08/to- ... hard-ways/
Не припомню...

P.S. Нашёл на Ютьюбе ролик, посвящённый фильму, сделанный в 2012 г., кажется, для какого-то тайваньского фестиваля. Музыку подложили почему-то ансамбля "Зодиак".

https://www.youtube.com/watch?v=tK7NL4H ... e=youtu.be

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 21.01.2016, 10:13
Коллега Пруль
Спасибо!
Кстати, в той самой передаче со Щербаковым тоже под кадры из ЧТКЗ подложили эту музыку.

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 24.01.2016, 13:56
Ovod
Покадровой реставрацией никто кроме "Крупного плана" у нас не занимается. "Формула цвета" занимается чёрно-белыми фильмами. На самом деле, интересно, что за фирма реставрировала? А "Крупный план" почти ничего сейчас не выпускает, жаль.

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 24.01.2016, 21:13
163М
Про стихотворение из фильма: http://jillain.dreamwidth.org/186346.html .
То же стихотворение у фон Хагена.
Русский перевод в фильме наиболее близок к переводу его в «Философии нагуа» Леон-Портильи.
Интересно, что стихотворение в сценарии отличается («На земле мы не всегда...») от прозвучавшего с экрана. Взято на слух, потом отредактировано? По какому источнику редактировалось? Почему не взят полный текст?
Это однако только конец песни. Полностью — здесь; смысл, мягко говоря, несколько иной. Экспрессионизм1, декаданс — молодость Анхеля Марии Гарибая Кинтаны, начало его работы над тематикой нагуа...
(На всякий случай: версия знакомства Верфеля с индейским стихотворением пока не подтверждается ничем).

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 24.01.2016, 23:27
Нгаан
163М писал(а): Взято на слух, потом отредактировано?
Думаю всё проще: взято из оригинального источника и отредактировано под заданный сюжет. Понятно же, что оно играет в фильме чисто символическую роль: Нийя, искусственный человек, способная телепортироваться и управлять силовым полем, обходиться без воздуха. Подвластна ли она времени? Будет ли она стареть, как стареют земляне? Или ей суждено пережить всех своих друзей, увидеть их немощь и старость, оставаясь при этом такой же молодой и энергичной? Все эти вопросы скрыты за рамками сюжета, но проступают в этих строках и во взгляде Нийи на живых людей. На то, как они борются за вновь нарождающуюся жизнь.
*SORRY*
Так что, я полагаю, точное следование первоисточнику было совершенно неважным для замысла режиссёра.

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 25.01.2016, 01:21
Коллега Пруль
Я всегда думал, что Нийя понимает слова «на Земле мы не навсегда» по-своему: как напоминание о том, что она с другой планеты, куда должна вернуться.

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 25.01.2016, 18:00
Нгаан
Вполне возможно, что и это тоже скрыто в этом эпизоде. Особенно хорошо, Коллега, ваша версия резонирует с последующим моментом, когда она узнаёт (вспоминает) с какой она планеты.
*Laie*

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 25.01.2016, 21:41
163М
Нгаан писал(а):...взято из оригинального источника и отредактировано под заданный сюжет.
«Всегда» исправляется на «навсегда», а строчка про золото не появляется.

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 05.02.2016, 20:18
Мич
28-го января в "Иллюзионе" действительно состоялся показ отреставрирванной версии "Через тернии к звёздам", с исходным, но сильно улучшенным звуком, с голосом Елены Метёлкиной (в поздних версиях её переозвучили и вырезали некоторые эпизоды). Мне позвонил Владизир, говорит, что Елена Владимировна пригласила его на показ (они почти соседи, и Володя несколько раз провожал её после встреч Романтиков) и сказала, что можно взять с собой ещё несколько человек, кому интересно будет.

Время - около 5 вечера 28-го, я в Подмосковье по работе, а показ в 19:30. Позвонил Черу и ещё нескольким ребятам - все не могут, но сам успел. Скользил от Таганки по ледяному дождю коньковым ходом, обгоняя впереди скользящих пешеходов)))

Перед показом был фуршет, звучал рояль (один из гостей играл вариации на темы из разных советских фильмов, "Прекрасное далёко тоже прозвучало), Елена Владимировна, конечно, была в центре внимания, как всегда прекрасна, мила и обаятельна @}->-- Прозвенел звонок, приглашающий на киносеанс, и люди постепенно стали проходить в зал и рассаживаться. На сцену поднялись дети Ричарда Викторова, режиссёра, специалисты, делавшие спецэффекты, члены съёмочной группы и, конечно, Елена Метёлкина. Они рассказали, как создавался фильм, как приглашали актёров, как создавали спецэффекты и образы инопланетян. Пробы обритой наголо Елены Метёлкиной отослали в госкомитет, и там сказали "Хороша. Но дети испугаются. Давайте сделаем маленький бобричек." И был придуман образ "белого негра". С бледными чертами лица, особым париком с залысинами..." А для жителей планеты Десса, страдающих от ядовитых осадков и прочей полхой экологии разрабатывали специальный грим, для чего пришлось изучить справочник по венерологии. Создатель спецэффектов рассказал, что пригласил свою будущую жену на просмотр фильма, и в дальнейшем, уже после свадьбы, когда у них родилась дочка, её назвали Нийей. Очень тепло, душевно, здорово. Всего было 40-50 человек на довольно большой зал, хотя вход был свободный, и никто не спрашивал, "от кого" и "к кому" :)


Я снял небольшое видео на телефон, выступление артистов и членов съёмочной группы перед показом, но поскольку это мой первый опыт съёмки на новый телефон - видео получилось "боком")). Пока не знаю, как перевернуть правильно. Чуть позже выложу.

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 05.02.2016, 21:30
Александр Гор
Мич писал(а): Пока не знаю, как перевернуть правильно. Чуть позже выложу.
http://www.youtube.com/... Как перевернуть,повернуть видео в Sony Vegas очень быстро

Ждём-с... :-)

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 06.02.2016, 22:41
Коллега Пруль
Ох, как я не дождусь этого сильно улучшенного звука!… Мечта моих последних 13 лет.

***

Информация к размышлению: создатель спецэффектов и отец Нийи — это киевский химик, эсперантист и знаток «Что? Где? Когда?» Валентин Мельников. Ведёт в ЖЖ блог vmel.livejournal.com.

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 06.02.2016, 22:50
Нгаан
Коллега Пруль писал(а): создатель спецэффектов и отец Нийи
Что означает "отец Нийи"?
*DONT_KNOW*

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 07.02.2016, 06:42
Дин-70
Отец актрисы, которая сыграла Нийю.

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 07.02.2016, 10:15
Старина Чу
Мич писал(а): 28-го января в "Иллюзионе" действительно состоялся показ отреставрирванной версии "Через тернии к звёздам"
Как же жалею, что поздно узнал :( Эх, зарегистрироваться бы на пару дней раньше...
Не говорили, на DVD стоит ожидать?

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 07.02.2016, 11:47
163М
Коллега Пруль писал(а): как напоминание о том, что она с другой планеты, куда должна вернуться
:-)
Фил. 3:20.
Считают, что тему Фил. 3:20 развивал Верфель.
(Корректно ли Послание привязано к истории и Верфелю, вопрос отдельный).

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 07.02.2016, 13:56
Коллега Пруль
Нгаан писал(а):
Коллега Пруль писал(а): создатель спецэффектов и отец Нийи
Что означает "отец Нийи"?
*DONT_KNOW*
Нет, это не отец Елены Метёлкиной. Это человек, о котором чуть выше было написано, что он присутствовал на премьере реставрированной версии, и рассказывал о том, как делал для картины химические эффекты и назвал дочь Нийей.
Вот его рассказ: http://otroki.druid.ru/pages/show/125.htm

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 08.02.2016, 18:52
Мич
Александр Гор писал(а): Ждём-с... :-)
Вот видео, снятое перед началом показа фильма.
https://cloud.mail.ru/public/L11f/GdkcP5iQ9

117 мегов. У меня на компе оно не проигрывается с помощью Windows Media, но проигрывается MPC-HC

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 10.02.2016, 01:31
Александр Гор
Ну что ж... Конечно, фрагментация кадра, с соответствующим его увеличением... качества записи... не прибавит...
Но, по крайней мере, после моей обработки видео... Проигрыватели не паникуют... И Youtube протестовать не будет )

http://yadi.sk/...NiyaXXI.avi

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 12.02.2016, 23:30
Коллега Пруль
ВНИМАНИЕ!
Повторный сеанс «Через тернии к звёздам» в «Иллюзионе» завтра, 13 февраля, в 15 часов. Цены от 250 рублей.

http://illuzion-cinema.ru/через-тернии-к-звёздам-2/

Re: «Через тернии к звёздам»

Добавлено: 13.02.2016, 16:17
Алек-Morse
С просторов фейсбука:

Изображение