Всякая всячина или Маюсь дурью

[Yndikator3033]

Куртуазный кавардак

Куртуазная куртизанка Катрин, клюкнув "Каберне", крадётся к карете. Картинно качнув кринолином, кричит кучеру:

- Клод, к кутюрье!

Клацают копыта...

Кругом кавардак. Куролесят клошары, круша кафешантаны, конторы, клозеты. Кудахчут компьенские квочки. Кухарки, купив круассаны, ковыляют к кумовьям (костоправам, конюхам, крысоловам). Кланяется кривоногому кюре кургузый кондитер, комкая картуз. Краснорожий кардинал (коллекционер картин Карпаччо) кадрит кокетливых кокоток, кидаясь каштанами. Канониры крупным калибром курочат корпуса королевского крокодилярия. Корыстолюбивые коннетабли крадут корзинами краковскую колбасу, кокосы, крокусы. Колошматят киянками крыши коттеджей кровельщики-кальвинисты. Коварные курсистки колюче критикуют кавалергардов: косоглазы, курносы, косолапы... Каково! Кареглазая камеристка куёт кувалдами кирасу кровожадного конногвардейца.
Какой кошмар!

Конец.

[Sarkov]

Yndikator3033,

[ПереГиБ]

Красота! Колоссально! Конгениально! Какой крепкий, качественный креатив!

[Yndikator3033]

Нигде не нашёл внятного перевода текста гимна Италии. Представляю свой вариант (отчасти это вольное переложение оригинала):

Песнь итальянцев

Соотечественники!
Италия, окрылённая подвигами
Своих сыновей,
Встала с колен.

Cыщем ли славу,
Преодолевая невзгоды?
Да, ибо это предрешено судьбой.
C нами Бог!

Презирающие смерть,
Сплотите ряды!
Отныне народ Италии един.
Да будет так!

Позади времена разобщённости,
Унижений и презрения.
Влекомые одной надеждой,
Cберёмся ж под нашим знаменем
Для благих свершений.
Час пробил!

Наша сила в единстве,
Вперёд, с Богом!
Мы, давшие клятву подарить Родине свободу,
Воистину непобедимы!

Презирающие смерть,
Сплотите ряды!
Отныне народ Италии един.
Да будет так!

Поклонимся предкам,
Принесшим славу родному краю
На острие меча.
Будь благословенна страна,
Где все - от мала до велика
Готовы отдать жизнь за Отчизну,
Где гордые песни её героев
Звучат в унисон с колокольным перезвоном.

Мощью народного духа
Одолеем любого врага.
Трепещите, коварные неприятели!
У врат неприступного Рима
Найдёте свою гибель!

Презирающие смерть,
Сплотите ряды!
Отныне народ Италии един.
Да будет так!

[Yndikator3033]

Одним переводом "Mon portrait" больше:


Мой портрет

Вы спросите, так кто же я,
Герой иль вертопрах?
Извольте, опишу себя,
Хотя бы в двух словах.

Школяр, повеса молодой,
Умён не по годам.
К тому ж угодник местных дам -
Горжуся я собой.

Люблю с друзьями поболтать,
За рифмами развеять скуку,
Чем нудным менторам внимать,
Долдонящим свою науку.

Движенья быстры, плавна речь
(Что есть, то есть, к чему лукавить?).
И кудри светлые до плеч
(Сию строку мне в стих бы вставить).

Я, одиночество презрев,
Люблю вечернею порою
Развеселить скучащих дев
Вальсом, мазуркой заводною.

Читатель мой, чего же боле?
Что я могу ещё сказать?..
Ловлас в лицеевой неволе, -
Немудрено меня узнать.

Арап средь прочих образин,
Но русский a` jamais.
Mes chers, аз есмь monsieur Pouchkine,
А попросту - А.П.

[ПереГиБ]

Если не учитывать, что Вы сместили ударения с последнего на предпоследний слог в некоторых строфах, то очень даже неплохо.

[Yndikator3033]

А не замахнуться ли на Франческо нашего Петрарку? (сонет 319, вольный перевод)


CCCXIX

Узрел во сне себя младого -
Вмиг окрылённый дух воспрял.
Отверзнув очи, гласу рока внял:
"Мечты забудь, уж не вернёшь былого".

Но тщетною надеждой одержим,
Шлю небесам слова молитвы страстной:
Не будь, Святая Дева, безучастной,
И осени лишь тенью той, которой был любим.

Она нашла покой во склепе хладном,
Но что досталось мне?
Cомнамбулой бродить в сём мире безотрадном,

Иль, покорясь потусторонней тьме,
В пристанище загробном, непроглядном
Остаться с Мадонною моей наедине?

[Nik]

Но что досталось мне?

[Yndikator3033]

LXI

Воистину, я райских врат достиг,
Когда, бродя среди долин цветущих,
Златых ручьёв, полей духмяных трав и кущей,
Мадонны из мадонн завидел лик.

Cладка любовью причиняемая боль:
Пронзила грудь мою стрела Амура -
Тому виной - прекрасная Лаура, -
Слагаю песни в честь её одной.

О, сколько жгучих слёз
Я с той поры пролил
В блаженном пребывая царстве грёз!

Умерю слёзы... Каплями чернил
Пергамент окроплю. Лепестками роз
Осыплю дол, где лавр любви возрос!

[Yndikator3033]

СXII

Приятель мой, Сеннуччо, знай,
Скажу тебе я откровенно:
Лауры безучастность неизменна, -
Любить её - и ад, и рай.

То простодушна через край,
То холодна, подчас надменна;
То вспыхнут вмиг проникновенно
Её глаза - цветущий май.

Споёт сладкоголосая сирена,
Пройдёт ли мимо, глянет вдаль -
Душа ликует всякий раз.

В какой предел бежать из плена?
Мадонна, вам меня не жаль?..
Амур, пронзи обоих нас!

[Yndikator3033]

LXXXVII

Стрелок как никогда сосредоточен:
Ведь цель свою он выбирал заране,
И верный глаз его уж не обманет,
Полон колчан и наконечник прочен.

Подобно стрелам жалят ваши очи,
Донна, и слёзы жгут кровавы раны
(Сколь тягостны любви капканы!),
И сдерживать удар уж нету мочи.

И тщетны все мольбы о снисхожденьи:
"Оставь надежду, - был её ответ. -
И за свою любовь прими мученье, -

От женских чар спасенья вовсе нет..."
Да ниспошлёт мне Бог долготерпенье
И оградит от всех грядущих бед.

[Yndikator3033]

XIX

Средь сонма дикого зверья
Есть те, что любят тьму одну,
И от лучей, пронзивших мглу,
Уходят, взоры отводя.

Иные ж, ночи мрак кляня,
Навстречу солнечному дню -
С такими я судьбу делю -
Стремятся, не боясь огня.

Да, преданно идти вослед
Мадонны глаз сиянью роковому -
Вот мой удел, иной дороги нету.

Но чем же донне угодить, не изменив пути прямому?
Амур немедля дал ответ:
"Пасть ослеплённым ярким светом".

[Yndikator3033]

Вот и дошла очередь до той пошловатой песенки от Абдулова с Фарадой из "Формулы любви":

Прекрасная морячка,
Знай, что я люблю тебя,
Люблю по-прежнему, -
И об этом моя песня.

Ты ждёшь любви,
Так доверься мне
И начни подпевать, -
Подари мне это счастливое мгновение.

Всего лишь миг
Подлинного чувства...
Всего лишь чуточку расположения,
Заклинаю тебя!..

[Yndikator3033]

XIII

Едва она среди своих подруг беспечных
Мелькнёт подчас, блистая красотой
Предерзостной, присущей ей одной, -
Мне не забыть таких мгновений быстротечных.

Амуром удостоен горней чести:
Благословляю час и место встречи с той,
Которая вселила в душу непокой,
Что во сто крат милее жизни вечной.

Все сладостные грёзы - лишь о ней,
Все мысли светлы - о тебе, Мадонна,
Чьи очи, божий дар, загадочно-бездонны.

В них истый смысл небес хранится потаённый,
В них отблески далёких звёзд лучей,
Достичь которых мне всего важней.

[Yndikator3033]

Абсурдный анекдот

Алиса - аспирантка Академии астробиологии. Афоня - андроид-аналитик, ассистент Алисы. Алиса, Афоня - антиподы, антагонисты.
... Алиса аккуратно активировала аккумуляторы Афони.
Алиса:
- Афоня, анализ автореферата!
Афоня:
- Автореферат аспирантки Алисы "Апостериорная анаэробность арахнид астероида Андромеда" - архаично-антинаучный артефакт.
- Антропоподобный автомат! Аргументы, адепт агностицизма! - ахнула Алиса.
- Аргументирую. Аборигенка! Ангажированная авантюристка! - авторитетно артачился Афоня.
- Анахорет! Антипрогрессист! Анахронизм абсолютный! - аффективно апеллировала Алиса.
Апогей апломба Афони:
- Аукнется, Алиса!
- Афоня - агонизирующий атавизм! - акнула аспирантка...
Алисе антипатичны антиномические антимонии. Апофеоз анекдота: Алиса аннигилировала Афоню.
Алиса:
- Арриведерчи, Афоня!

[BabylonAS]

Абсолютно абсурдная атипичная ахинея.

[Yndikator3033]

Cказка про находчивого Мураша

Жил да был муравей. И была у него большая-пребольшая семья: он сам, жена-муравьиха и шестеро муравьят. Жили они в лесном доме-муравейнике вместе с многочисленными соседями. На верхнем этаже - Муравьёвы; снизу - Мурашкины; справа - Муравьевские-Мирмиковы; слева - Мурашкевичи. Всех не перечислишь! Нашего же героя звали просто: Мураш.
Однажды ранним утром, когда остальное население ещё крепко спало в своих постелях, Мураш, проснувшись, начал, по обыкновению, строить планы на день.
"Позапозапозавчера Муравьёвы собрали много тополиного пуха. Позапозавчера Мурашкины притащили сухие веточки. Позавчера Муравьевские-Мирмиковы раздобыли пару стрекозиных крылышек. Вчера, несмотря на дождь, Мурашкевичам удалось отыскать несколько паутинок и зёрнышек. Сегодня наша очередь идти за сосновыми иголками" - размышлял он.
Мураш вскочил и тут же принялся будить родных:
- Просыпайтесь! Вставайте! Умывайтесь! На сегодня объявляется сбор сосновых иголок! Скорей! Скорей!..
Весь день Мураш и его семья усердно трудились и только под вечер окончательно направились к дому.
Мураш нёс на себе целых пять сосновых иголок, его жена - три. Старшие сыновья, помогая друг другу, тащили несколько длинных соломинок, а самые младшие муравьята - пыльцу и волоски.
Долго-долго шли они по узкой лесной тропинке. Каково же было их удивление, когда, выйдя на родную поляну, они не увидели своего муравейника.
Опустив на землю поклажу, семья застыла в недоумении.
- Cтранно, - произнёс Мураш. - Куда подевался наш славный дом? Или мы ошиблись и набрели на другую поляну?
- Нет, Мураш, - ответила жена-муравьиха, - это та самая поляна. Вот заросли клевера, где так любят играть наши дети, а вот дорожка, что ведёт к ручью... Как же нам быть?
- Не отчаивайтесь, - cказал Мураш, - что-нибудь придумаем.
Вдруг откуда-то сверху раздался тонкий писк, и на ближайшем стебельке незабудки примостился комарик-почтальон, славившийся на весь лес необычайной рассеянностью.
- Привет, мураши! Что стоите и грустите?
- Как же нам не грустить? Ведь здесь ещё недавно стоял наш домик, - ответил Мураш. - Куда он мог подеваться?
- Разве? - удивился комарик. - Очень может быть. В этом лесу так много муравейников, что нам, почтальонам, запомнить их адреса почти невозможно... Послушай, некогда мне с тобой болтать. У меня полная сумка писем да телеграмм. Я полетел. Пока.
Комарик, зашелестев крылышками, стремительно взмыл в высоту и скрылся за кронами деревьев.
Мураш проводил его взглядом, затем, обратившись к семье, сказал:
- Не будем падать духом, а лучше поищем-ка место для ночлега.
Все дружно принялись за дело, ибо солнце уже клонилось к закату. Они облазили все пни, стебельки, заглянули под каждый из упавших листочков.
Вдруг Мураш, забравшись на цветок ромашки, заметил чуть поодаль какой-то предмет, поблескивающий в последних лучах солнца. Это была пустая консервная банка с яркой оранжевой этикеткой.
"Эге, - подумал Мураш, - лучшего убежища и придумать нельзя".
Не прошло и минуты, как семейство расположилось внутри просторного жестяного домика...
Наступило утро. Солнце, осветив поляну, весело заиграло на поверхности банки и разбудило спящих. Все проснулись в прекрасном настроении и принялись за обычные муравьиные дела.
А немногим позже, перед самым обедом, на семейном совете было решено навсегда остаться в столь надёжном убежище, тем более, что до сих пор ещё ни один муравей не поселялся в консервной банке.
Но разве мог знать находчивый Мураш, что местные бобры построили на ручье большую плотину; что вот-вот может начаться наводнение; что из-за этого их друзья и соседи перенесли муравейник на самый высокий в лесу холм; что они успели написать семье Мураша письмо, в котором рассказали, где теперь их можно найти; что рассеянный комарик-почтальон забыл передать Мурашу это письмо?..
Увы! Рядом не оказалось никого, кто мог бы предупредить об опасности, и мураши беззаботно радовались и веселились, обустраивая новое пристанище.
Вместо двери они повесили штору из паутины, а прошедший недавно дождик украсил её хрустальными капельками. Они изготовили мягкие перины из пахучего зелёного мха, а лампой им согласился служить один знакомый светлячок, которого мураши попросили каждый вечер прилетать к ним в дом.
И всё окружающее казалось им таким великолепным, что было решено устроить весёлый праздник с застольем.
Вот какое объявление появилось в "Лесном вестнике":

"Дорогие гости! Приглашаем всех на новоселье! Прилетайте и приползайте к восьми часам вечера по адресу: Консервнобаночная поляна, дом 1"

К назначенному времени домик заполнился маленькими обитателями леса: мотыльками, стрекозами, жужелицами и жуками. Места нашлись для всех, а в качестве угощения были поданы малиновый чай и пирожки, начинённые нектаром.
Лесные звери удивлялись:
- Куда подевались все мотыльки и стрекозы? - спросили они у сороки-всезнайки.
- Как, вы не знаете? - ответила сорока. - У Мураша на новоселье. Пир на весь лес!
А праздник и впрямь удался на славу. Гости пели и плясали да угощались сладким лакомством.
В самый разгар веселья старший сын Мураша, Мурик, решил подышать свежим воздухом и вышел на крыльцо. Но что же он увидел? Повсюду была вода и её бурные потоки почти вплотную приблизились к порогу дома.
- Друзья!, - громко крикнул он. - Спасайтесь! Наводнение!
Без промедления гости выскочили из-за стола и бросились к выходу, разлетаясь и расползаясь в разные стороны.
Но отважные мураши, несмотря ни на что, решили не бросать свой кров. И даже когда поток воды подхватил его и понёс через лес к берегу моря, никто из них не оробел, а муравей-папа, обращаясь к жене и детям, сказал:
- Дорогие мои! Не станем отчаиваться! Пусть наш дом-муравейник станет домом-кораблём. Покоримся воле волн и отправимся в далёкое путешествие. А если соскучимся по лесу, по нашим друзьям Муравьёвым и Мурашкиным, Муравьевским-Мирмиковым да Мурашкевичам, то всегда сможем пристать к берегу и навестить их.
Так и плыли они до самого моря, а затем, наладив паруса из подобранных в воде стебельков и листочков, взяли курс к островам, видневшимся на горизонте.
А чтобы путешествовать было веселей, они хором запели, сочинённую тут же, вот какую песенку:

Плыви, наш дом-кораблик,
Навстречу всем ветрам!
Плыви вперёд, кораблик,
К далёким берегам!

Что нам погоды вредность
И злой акулы пасть, -
Находчивость и смелость
Нам не дадут пропасть!

Пускай узнает каждый,
Что вовсе нет храбрей
Большой семьи отважных
И дружных мурашей!

[Sarkov]

Yndikator3033, бодренько!

[Yndikator3033]

Farfallina

Farfallina bella e bianca
Vola, vola mai si stanca.
Vola qua, vola la`:
Mai nessun' la fermera`!
Vola, vola ore ed ore
Poi si posa su` un bel fiore.
Vola qua, vola la`:
Mai nessun' la fermera`!

Мотылёк

Погляди на мотылька:
Он прекраснее цветка.
Он порхает тут и там -
Счастье, радость дарит нам.
Налетавшись вдоволь впрок,
Зацепился за пенёк.
Отдохнуть, видать, прилёг
Непоседа мотылёк.

Semaforo

Col rosso non si passa.
Con il giallo fa attenzione.
Col verde c' e` via libera
Per la circolazione.

Cветофор

Красный свет:
Тут мало текста -
Ты не двигаешься с места.
Жёлтый, жёлтый, attenzione! -
Загорится вмиг зелёный.
Разрешает он движенье.
Пешеходам - наслажденье!

Il gelatino

Sotto il ponte
C' e` un omino
Che si lecca il gelatino.
Quante macchie si fara`?
Quattro: 1,2,3,4.

Сладкоежка

Раз, два, три, четыре, пять...
- Вам мороженое взять?
Двадцать порций? Это много!..

В животе трубят тревогу!

Regalo

Cosa a mammina regalero`
Per la sua festa ancora non so...
Farse un castello le piacera`...
Un principe no...
Ha gia` papa`!

Подарок

Не оставлю без подарка
Маму-мамочку мою...
Ей он - муж, а мне он - папа...
Я ей папу подарю!

[Yndikator3033]

Обские потешки


***
Мастер свет Гасилов, он отнюдь не бедный, -
Вот кто мог достать бы рукомойник медный!

***
На полях совхозных колосится нива,
А совсем недавно там паслась Людмила.

***
"Бабелевы кони" с УПК - в планшете:
Бравый Пилипенко за ООП* в ответе.

***
Петухов коварный был доволен, кстати,
Лукьянёнок Анны шириной кровати.

***
Ленинских учений вольная трактовка:
Комсомолец Женя. Планы забастовки.

***
Ведь недаром с толку вся бригада сбита:
Лындает до ветру тракторист Никита.

***
Людка с Петуховым подались на [цензура].
Спрыгнет ль вслед Заварзин с тормозной площадки?

***
Прохоров-инспектор, капитан навеки,
Мастерски раскрыл он тайну лесосеки!

***
Кубометры леса, "Степаниды" траки...
Разлюли малина, всё сплошные враки!

*охрана общественного порядка


Статистические страдания


***
Юра Самохвалов, он живёт по-царски:
Удивил он Мымру "Мобилем" швейцарским.

***
Оленька Рыжова: смет, отчётов саги,
Писем писанина... И не жаль бумаги?

***
Стулья, ваза "Мозер", далее - по списку...
Инвентаризована ль от Боровских "Лизка"?

***
У главы отдела день рабочий сложен:
Рябь в глазах у Бубликова от девичьих ножек.

***
Эка наша Вера! Продала колготки,
Мымру научила правильной походке.

***
Похороны, свадьбы - обращайтесь к Шуре.
Это всем известно. Будет всё в ажуре.

***
Толик Новосельцев метил в начотделы.
Прямо в чёрной "Волге" - третьего заделал.

***
Кунцева тропинки, лекции по праву...
Всё в далёком прошлом... Сослуживцы, браво!


Новогодний переполох, или Надо меньше пить


***
Разогретый паром лёгким, судьбоносно-иронично
Спит на Надиной кровати захмелевший гость столичный.

***
Ростбиф, заливная рыба, скрежет плавающих лезвий...
Ипполит в хламину пьяный - будьте-нате! Женя - трезвый.

***
На закуску - шоколадка. Водка, а к ней - пиво...
Трезво к делу подошёл лишь М. Таривердиев.

***
Выдать сей сценарный финт могут только наши:
Вместо Павла в Ленинград полетел Лукашин.

***
Ипполит спроважен лихо. Женя - ближнем круге.
То-то скоро удивятся Надины подруги.

***
Разошёлся Женя, тут уж или-или:
Бросил из окошка в снег Басилашвили.

***
Ноль-третий ВАЗ за поворотом скроется. Москвич останется.
А наша Надя на сей раз, чай, не обманется?

***
"Наде Шевелёвой быть невесткой вашей?"
"Поживём - увидим" - молвила мамаша.