Образы Алисы

[Falcon]

[likvor]

[likvor]

[Певец Космоса]

супер! Интересно, а Алису переводили и на испанский?

[максим]

Про испанский не знаю, а вот последнюю, т.е. "Дівчинку с Землі" я переводил на русский

[likvor]

супер! Интересно, а Алису переводили и на испанский?

Испанцы - не особо почитали Булычёва Единственная испаноязычная книга была в Аргентине. В Испании была только "Девочка, с которой ничего не случится" в каком-то сборнике. Слегка постарались исправить положение наши, опубликовав несколько переводов в советских книгах и журналах на испанском да выпустив на Кубе "Тайну третьей планеты".

[Сергей на Форуме]

Предложение по теме.
Давайте в дальнейшем грузить картинки под тег

► Показать

Грузится долго!
Да и старые сообщения можно отредактировать.
Я, наверное, так и сделаю.

[королевский шут]

Вот такая у меня есть марка.

[Evgenij]

Вот такая у меня есть марка.

Это у Вас на самом деле марка, или коллаж такой?

[королевский шут]

Это у Вас на самом деле марка, или коллаж такой?

Да, объединил тут с одной наши коллекции марок
А вот и черногорские марки 1896 года:



Всегда Ваш,
коммандер ИнтерГпола
Павел Гераскин.

[Evgenij]

"Ясно, шутки любишь, — сказал Эдуард и сразу потерял к Алисе интерес". (СЛТВ)

[толик]

"Алёнка с планеты Земля" понравилась.

[королевский шут]

Про "Алёнку с планеты Земля".
Диву дали чехи заменив имя Алиса на Алёна из-за совпадения имя с кэролловским персонажем. Словно имя придумал Кэролл и копирайт взял.

[Evgenij]

Я думаю тут не в этом дело. Они и кэролловскую Алису Аленкой обзывают. У Яна Шванкмайера есть такой фильм.Кстати всем любителям бреда и детского хоррора советую.

[толик]

Словно имя придумал Кэролл и копирайт взял.

Ничего он не придумал.

[королевский шут]

Я думаю тут не в этом дело. Они и кэролловскую Алису Аленкой обзывают.

Про то, что чехи переименовали Алису из-за Кэролла где-то Булычёв рассказывал. Возможно, пошутил.
В Чехословакии показывали "Гостью...", любопытно как в фильме имя передали .
А Набоков вообще в авторском переводе Алисы обозвал её Аней. Смысл также остался неустановленным.

Неплохие иллюстрации:

[Evgenij]

Насчет имени, я думаю, просто переводят как привычней на родном языке.

[королевский шут]

Насчет имени, я думаю, просто переводят как привычней на родном языке.
Про картинки - насколько я знаю это рисунки Мигунова.

Да, Мигунова и есть. Подредактировал текст, чтоб никого не ввести в заблуждение своей сегодняшней тупостью.

[толик]

Я думаю тут не в этом дело. Они и кэролловскую Алису Аленкой обзывают.

Про то, что чехи переименовали Алису из-за Кэролла где-то Булычёв рассказывал. Возможно, пошутил.
В Чехословакии показывали "Гостью...", любопытно как в фильме имя передали .
А Набоков вообще в авторском переводе Алисы обозвал её Аней. Смысл также остался неустановленным.

Неплохие иллюстрации:

А где на последней Алиса? Что-то не узрел.

[Певец Космоса]

толик
Узнаю иллюстрации. Из Город без памяти.

Эх, кто бы изобразил Фанти и Крыску...