Читаем между строк (лекции по литературе)

Сообщение **Дин-70** » 07.07.2025, 18:01

Великие книги мировой культуры: долгий XIX век

https://rutube.ru/video/46e6fa8e098fffe ... b63bb18cf/

Сообщение **Нгаан** » 28.07.2025, 08:31

А ведь реально, Пушкин - наше всё!

Слушал тут на днях разговор в английской студии о Шекспире. Обсуждали разное, но больше всего впечатлила мысль о том, что в новых английских учебниках для школы Шекспира пересказывают или переводят на современный язык, поскольку читать и понимать его в оригинале школьники не могут. В общем, дело обстоит примерно так, как в советской школе давали "Слово о полку Игореве". При этом приглашённый шекспировед из России заметил, что по его мнению это одна из причин, почему Шекспир более популярен за границей, чем на родине. В Германии, Испании, Франции и России Шекспира всегда читали в переводах.

А вот Александра Сергеевича нам переводить не нужно, хотя некоторые слова всё же нужно объяснять.

Но, может быть придут другие времена и Алисе Игоревне уже нужно будет Пушкина переводить?

Сообщение **Урфин** » 28.07.2025, 09:06

Нгаан писал(а): ↑28.07.2025, 08:31 Но, может быть придут другие времена и Алисе Игоревне уже нужно будет Пушкина переводить?

может быть. язык сильно и быстро меняется. я у своих детей всё чаще прошу перевести...

https://www.youtube.com/watch?v=rG2k2Z8IO04
Ералаш №1 "Почему мы так говорим?"
для Жорика https://rutube.ru/video/8227049c82c5f90 ... f5c7a7436/

Сообщение **максим** » 28.07.2025, 16:08

Урфин писал(а): ↑28.07.2025, 09:06для Жорика

И для меня. Спасибо

Романтики.Ру