Романтики.Ру

Всё-таки решил создать тему, потому что о фильме много отзывов на Форуме.
Хотелось бы сосредоточить всё в одной ветке.

http://www.kino-govno.com/movies/kickass

Пипец
Kick-Ass

Мнение Всеяредакции
Читательский рейтинг
92% 787 голосов

Написанный Марком Миллером и нарисованный Джоном Ромитой-младшим, комикс издательства "Marvel Comics' Icon" повествует о школьном слабаке по-имени Дэйв Лизевски, который решает стать супергероем, даже несмотря на то, что не обладает атлетическим развитием или координацией. Всё меняется, когда в итоге он сталкивается с настоящими плохими парнями с настоящим оружием.
Премьера
Великобритания 15 апреля 2010
США 16 апреля 2010
Жанр
боевик, приключенческий
Режиссер
Мэттью Вон
В ролях
Николас Кейдж, Аарон Джонсон, Линдси Фонсека, Марк Стронг, Кристофер Минц-Плассе, Хлои Моритц
Сценарий
Мэттью Вон, Джейн Голдман
Компании
Lionsgate, MARV Films
Сайт фильма

***

Предупреждаю серьёзно.
Тем, кто ещё не смотрел фильм, нижеследующее видео смотреть категорически не рекомендуется, ибо это СПОЙЛЕР!

Часть первая.


Часть вторая.


Часть третья.


Часть четвёртая.


Апдейт 2. Скорректировано название темы - после "Пипца" добавлены другие фильмы Хлои.

Кстати, любопытно - похоже, фильм дублировали только у нас. Обшарил трекеры по всему миру, и обнаружил ДВД с одной только англиской дорожкой. Мультисуб попадается, и довольно солидный, кое-где 14 языков, а вот дорожек больше нет.

La Hire писал(а):Обшарил трекеры по всему миру, и обнаружил ДВД с одной только англиской дорожкой.

Интересно, а сколькими языками ты владеешь (свободно и со словарем)?

Многими, уже не сосчитать. Европа, практически, вся, и еще кое-что. Включая мат, поскольку я Гнев. Хотя самое главное слово - "скачать" почти везде пишут по-английски. Вообще большинство трекеров международно, и использует только английский. Национальных очень мало, а многие страны зачем-то используют исключительно обменники. А некоторые ничего не дублируют.

Насколько я знаю, за границей не принято дублировать зарубежные фильмы. У них перевод идет субтитрами.

Где это за границей? У всех все по-разному. Например, бессоновская Жанна у меня есть, помимо русского и английского, на французском, испанском, итальянском, немецком, венгерском, польском и чешском. И вообще, перводов вцелом в сети очень много. ДВД со вторым языком, особенно испанским, отнюдь не редкость.

Так, сейчас зафлудим тему.

На Трубе я видел трейлер на немецком (дублированный),
но героя всё равно зовут Кик-Ас - такую сложную игру слов переводить не стали.
"Их бин Кик-Ас!"
"Данке".

Ссылку потерял, поищу потом.

***

Интервью Хлои во время съёмок.
За кадром гримируется главный злодей - актёр Марк Стронг, играющий мафиози Фрэнка Д’Амико. Видимо, готовится сцена их финальной битвы

Вообще имена героев переводят редко. Скажем, Чокнутый везде Bonkers, и только по-польски Szmergiel. А иногда, когда переводят, получается двусмысленно. Например, Спайдермен по-немецки Die Spine, т.е. просто Паук, и к тому же с женским артиклем!

Сергей на Форуме писал(а):На Трубе я видел трейлер на немецком (дублированный), но героя всё равно зовут Кик-Ас

Почему все равно? Агде еще ее так зовут? В оригинале она вроде бы Hit-Girl.

Вообще, Пипецомания уже захлестнула Запад.
В этой ситуации меня поражает с одной стороны психическая устойчивость голливудских актёров, а с другой стороны - забота о них их окружения.
В период дикой Наташемании этого так не хватало Наташе.

Вот посмотрел на Бреда Пита на премьере "Kick-Ass" (он один из продюсеров фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=HZqLcIN_N2c
Просто жалко человека, но как он терпеливо, деликатно и уважительно относится к своим безумствующим поклонникам!
И как его ненавязчиво, но пристально оберегает сопровождение.
Вот так нужно было бы беречь Наташу в 80-е.
Что, кстати, стихийно потом и оформилось в сопровождение одноклассников.
Дети смогли сделать то, что должны были сделать взрослые.

***

Hamster, я имел в виду не Убивашку, а главного героя - Пипца.

А что касается Хлои, то я поражаюсь её умению на интервью так умело собирать слова в кучу и в таком юном возрасте.
Судя по всему, это у неё врождённое.

***

Вот, типичная Наташемания:
http://www.youtube.com/watch?v=8PUCf87oSkQ
http://www.youtube.com/watch?v=F7VZMX6B24Y

Жаль, что такое идиотское название. Терпеть не могу этого слова. Аж смотреть не хочется.

Есть такое.
У меня тоже двойственное отношение, дискомфорт есть,
конфликт между формой и содержанием существует,
но мощь фильма это ощущение перебивает.
Может фильм так снят, чтобы всё же продрать зажравшегося западного зрителя до мозга костей?

Визор, ты фильм уже посмотрел?

visor писал(а):Жаль, что такое идиотское название. Терпеть не могу этого слова.

Скажите спасибо Глюкозе. Насколько я понимаю, это она вытащила даное слово из подполья. Одна из ее песен называется именно так.
Как я уже говорил, если бы не Сергей, я бы тоже не стал смотреть из-за названия.

Нет. Фильм не смотрел, т.к. мало что смотрю, особенно, если название не нравится.
Я и "Гардемарины вперёд" не смотрел из-за названия.
Но если Сергей_н_ф будет и дальше так хвалить, то даже не знаю...

Это название меня несколько дней с толку сводило. Однажды глянул на отдел торговли DVD-дисками, а там крупно фломастером это слово написано.
Думаю, что за ерунда? Хозяин что-ли разорился? Или проверка наехала? Демонстрация своего бедственного положения? Денег просит? Ну, думаю, так ему и надо, раз такой дурак с таким лексиконом.
Потом оказалось, что всё гораздо хуже.

Сергей на Форуме писал(а):Есть такое.
У меня тоже двойственное отношение, дискомфорт есть,
конфликт между формой и содержанием существует,
но мощь фильма это ощущение перебивает.
Может фильм так снят, чтобы всё же продрать зажравшегося западного зрителя до мозга костей?

Визор, ты фильм уже посмотрел?

Разговор про наших любимых "русефекаторов" отдельный. С некоторых пор для коллекции ищу фильмы исключительно с оригинальной дорожкой.
Из недавнего:
Пафосная музыка, пафосная, суровая заставка из тёмно-стальных букв выплывает на зрителя:
"Outlander".
Голос пингвина страдающего геморроем ((с) Задорнов) за кадром:
"Викинги" ...
...
Выключил...

visor писал(а):Но если Сергей_н_ф будет и дальше так хвалить, то даже не знаю...

Эй, я тоже хвалю!
Но! Исключительно если нравится "Kill Bill". Если он не нравится - не смотрите!

Falcon писал(а):Исключительно если нравится "Kill Bill".

А, это, значит, дочка Невесты? Похожа.

А кинопереводчикам и в самом деле голову оторвать. Не знают ничего - ни языка, ни этнографии, ни культуры. Вот хотя бы в том же Kill Bill, я просто упал, когда они, переводя эпиграф, просто выбросили слово "клингонская". Не знают, кто таки клингоны, и ладно.

Я английский плохо знаю, поэтому сначала посмотрел фильм в стандартном русском дубляже.
Потом с оригинальной зуковой дорожкой на английском.
Потом скачал английские субтитры.
Потом смотрел оригинальную звуковую дорожку с английскими (!) же субтитрами.

Между прочим, что бросилось в глаза: оригинальная звуковая дорожка тоже отцензурирована
и не везде совпадает с обсценной лексикой субтитров,
которые, видимо, сделаны с неотцензурированной копии.

Визор, фильм непременно посмотри.
Даже если не понравится, это не будет пустой тратой времени.
Но на мой взгляд: исключительно романтический и, как говорил Фалькон, алисоманский фильм.

С позволения уважаемых админов хотел бы продублировать своё сообщение из ветки "Отсмотрено" и сюда, так как очень по теме.

***
Скопировано отсюда:
http://romantiki.ru/phpf15/viewtopic.php ... 67#p134067

Возвращаясь опять к фильму "Пипец" (наверное, пора заводить отдельную ветку).

Falcon писал(а):Отсмотрел... В сухом остатке: ... фильм получился - как ни странно - алисоманским.

Фалькон, между прочим, ты сам не подозреваешь насколько ты прав!
Кто тут пишет про проекты?
Просю:

Пятая минута пятая секунда фильма "Пипец".
"Я отомщу за тебя, мама!!!" (с)

Ну, как тут не вспомнить знаменитое:

Сырников Эдуард в 2006 г. писал(а):Вы, [censored], за всё ответите: за Электроника с его приключениями, за Алису Селёзнёву с меалафоном и межгалатичесим коммунизмом, за трёх богатырей, за Алису, Страну Чудес и семерых козлят, за сестрицу Алёнушку и братца Иванушку, за город изумрудный с его дорогой трудной, за Мурзилку с Буратино, за Мальчиша-Кибальчиша, за папу, за маму, за детства моего чистые глазёнки, за Родину, за Сталина!

См. у нас:
http://romantiki.ru/phpf15/viewtopic.php?p=73210#p73210
а также весь первоисточник:
http://limonka.nbp-info.ru/print_1159265309.html

Если я правильно понимаю, фанатам чего-либо очень приятны положительные отзывы о предмете увлеченности.
Поэтому процитирую пару встреченных.
Даже мне при моем незнакомстве с фильмом приятно их прочесть (... нравится, когда люди рады).

http://www.antiwomen.ru/ff/viewtopic.php?t=20932

(...) с лажовых фильмов ухожу с 10-й минуты.
Но здесь – «Пипец».
Это что-то с чем-то.
Смесь «Криминального чтива», «Убить Билла 1-2», и вероятно «Звёздных войн», последнее не знаю почему.
Особо интересны персонажи «Убивашка» и её отец в исполнении Д.Кейджа., воще улёт.

«Вопрос такой:
- Я в неё влюбился»
- ей 11 лет на вид
- оу, я подожду.»

Я бы тож подождал такую, и почему меня к [...] тянет?????

«Вопрос такой: - Я в неё влюбился» - ей 11 лет на вид - оу, я подожду.» -
напоминает реакцию на ГиБ.

Аааа...вчера смотрел.... Laughing Laughing Laughing Отвал башки. Laughing
Давно такого удовольствия от фильма не получал, даже не знаю с чем сравнить.
(...)
я уж расстроился и подумал что это очередное (...) типа Американский пирог.

А вот когда появилась маленькая девчонка я просто выпал с кресла -

такой драйв про песец, смешали матрицу, фильмы Джона Ву, всякие прочие прелести но фильмец клевый.
А уж когда музон врубили из "28 недель спустя" во время сцены на складе так вообще обрыдался Laughing
В общем не знаю может мой мозг испорчен просмотром фильмом НЕ ДЛЯ эстетствующих (...), но мне фильм понравился Laughing

Малютка там реально жжжот на 10+ Laughing

Такое впечатление. что этот фильм тоже каким-то образом ведет к киноалисиане.
Развитием приверженности к подобным героиням.

Но все равно при заочном одобрении фильма я чувствую некоторую ревность:

потому что реальная Алиса и похожая на нее актриса могут впечатлять на порядок сильнее.
И уровень книг алисианы наверняка значительно выше, чем уровень сюжета этого фильма.