Читаем между строк (лекции по литературе)

[Дин-70]

Великие книги мировой культуры: долгий XIX век

https://rutube.ru/video/46e6fa8e098fffe ... b63bb18cf/

[Нгаан]

А ведь реально, Пушкин - наше всё!

Слушал тут на днях разговор в английской студии о Шекспире. Обсуждали разное, но больше всего впечатлила мысль о том, что в новых английских учебниках для школы Шекспира пересказывают или переводят на современный язык, поскольку читать и понимать его в оригинале школьники не могут. В общем, дело обстоит примерно так, как в советской школе давали "Слово о полку Игореве". При этом приглашённый шекспировед из России заметил, что по его мнению это одна из причин, почему Шекспир более популярен за границей, чем на родине. В Германии, Испании, Франции и России Шекспира всегда читали в переводах.

А вот Александра Сергеевича нам переводить не нужно, хотя некоторые слова всё же нужно объяснять.

Но, может быть придут другие времена и Алисе Игоревне уже нужно будет Пушкина переводить?

[Урфин]

Но, может быть придут другие времена и Алисе Игоревне уже нужно будет Пушкина переводить?

может быть. язык сильно и быстро меняется. я у своих детей всё чаще прошу перевести...

https://www.youtube.com/watch?v=rG2k2Z8IO04
Ералаш №1 "Почему мы так говорим?"
для Жорика https://rutube.ru/video/8227049c82c5f90 ... f5c7a7436/

[максим]

для Жорика

И для меня. Спасибо

[Дин-70]

Сергей Цветаев о многогранности Винни-Пуха Б. Заходера

https://rutube.ru/video/37ad9c84cc4703f ... c1cf76069/

[Нгаан]

Тяп-ляп, новый том.

Одно из крупнейших российских издательств АСТ годами публикует нон-фикшн книги об истории разных стран под видом работ зарубежных экспертов — на самом деле их пишут российские гострайтеры. Читатели обвиняют издательство в обмане и низком качестве: в книгах находят грубые ошибки, конспирологические теории.
...
«Ты за человека, который двух слов связать не может, пишешь книгу, получаешь те же самые копейки. А потом он ходит на разные мероприятия и рассказывает, что эта книга — труд всей его жизни и он писал ее много лет. Это так забавно! — говорит Валерий. — А меня как писателя никто не знает: меня не приглашают на книжные ярмарки, книги, которые выходят под моим настоящим именем, не рекламируют. Я — никто, и звать меня никак, соответственно, и гонорары копеечные. Но это правила игры, и если я откажусь их принимать, то останусь без работы».
...
гострайтер АСТ по имени Валерий (имя изменено по его просьбе). Он пишет для издательства больше 10 лет и называет себя «литературным негром».

«Очень мало людей, которые смогут за месяц написать книгу. А для меня — это норма. Если я буду год писать книгу за такой смехотворный гонорар, я умру с голоду.
...
Мы с семьей относимся к среднему классу, то есть мы люди, у которых нет долгов. Но для этого я работаю, не разгибаясь, без выходных», — говорит Валерий. По его словам, АСТ платит за книгу порядка 50 тысяч рублей, плюс раз в квартал издательство начисляет роялти 10-15% от издательской цены за каждую проданную книгу: «Получается система: выживать можно, если у тебя много книг».

подробнее
https://www.bbc.com/russian/articles/ckgd9720077o

[Нгаан]

В одном образованном семействе сидели за чаем друзья и говорили о литературе — о вымысле, о фабуле. Сожалели, отчего все это у нас беднеет и бледнеет. Я припомнил и рассказал одно характерное замечание покойного Писемского, который говорил, будто усматриваемое литературное оскудение прежде всего связано с размножением железных дорог, которые очень полезны торговле, но для художественной литературы вредны.

"Теперь человек проезжает много, но скоро и безобидно, — говорил Писемский, — и оттого у него никаких сильных впечатлений не набирается, и наблюдать ему нечего и некогда, — все скользит. Оттого и бедно. А бывало, как едешь из Москвы в Кострому "на долгих", в общем тарантасе или "на сдаточных", — да и ямщик-то тебе попадет подлец, да и соседи нахалы, да и постоялый дворник шельма, а "куфарка" у него неопрятище, — так ведь сколько разнообразия насмотришься. А еще как сердце не вытерпит, — изловишь какую-нибудь гадость во щах да эту "куфарку" обругаешь, а она тебя на ответ — вдесятеро иссрамит, так от впечатлений-то просто и не отделаешься. И стоят они в тебе густо, точно суточная каша преет, — ну, разумеется, густо и в сочинении выходило; а нынче все это по железнодорожному — бери тарелку, не спрашивай; ешь — пожевать некогда; динь-динь-динь и готово: опять едешь, и только всех у тебя впечатлений, что лакей сдачей тебя обсчитал, а обругаться с ним в свое удовольствие уже и некогда".

(Лесков, "Жемчужное ожерелье", Гл.1)

Весьма интересное замечание и хотя дальше приводится опровержение:

Один гость на это заметил, что Писемский оригинален, но неправ, и привел в пример Диккенса, который писал в стране, где очень быстро ездят, однако же видел и наблюдал много, и фабулы его рассказов не страдают скудостию содержания.

(Лесков, "Жемчужное ожерелье", Гл.1)

Тем не менее это даёт возможность задуматься об изменениях тенденций в литературе в 19 веке в связи с наступлением технологической революции.


Андрей Ваганов
Железнодорожный роман ..., часть 1
https://www.ng.ru/science/2010-02-10/12_zhd_roman.html
Железнодорожный роман ..., часть 2
https://www.ng.ru/science/2010-02-10/13_zhd_roman.html

[Sarkov]

Очень обстоятельный разговор. Отчаянно рекомендую всем, кто что-то там в школе не дочитал.

Ну, вот. Дошли руки посмотреть, а канал удалён.
Кто там был?
"Имя, сестра, имя!?"(с)

[Нгаан]

Кто там был?

Та ну, 2023 год! Я не помню.

"Дорога ложка к обеду".

[Н. Светлов]

Тем не менее это даёт возможность задуматься об изменениях тенденций в литературе в 19 веке в связи с наступлением технологической революции.

Связь, вероятно, есть, но не такая прямолинейная. Растущая экономика затягивала талантливых людей в свои шестерёнки, в бизнес, в проекты. Времени посидеть в поместье и понаслаждаться болдинской осенью с гусиным пером в руке уже не оставалось.