"История любви" - "Гостья из будущего"

[Sarkov]

Как мне начать рассказывать историю
О том, какой может быть любовь,
Нежную историю любви, которая старше моря,
Простую правду о любви, которую она дала мне,
Как мне начать?

- - А теперь, пожалуйста, вспомните появление Алисы на экране.- -

С первым приветствием она внесла новый смысл
В мое пустое существование,
Другой любви в другое время не будет,
Она пришла и сделала меня счастливым,
Как рассказать об этом?

Она наполняет мое сердце чем-то особенным,
Ангельскими песнями, дикими воображениями,
Она наполняет мою душу такой любовью,
Что, где бы я ни был, я никогда не одинок,
Когда она рядом, невозможно быть одиноким,
Я тянусь к ее руке, и она всегда рядом

Сколько это продлится,
Можно ли измерить любовь в часах,
Сейчас я не знаю, но могу сказать больше
Я знаю, что я не смогу без нее до конца света
И она будет рядом.

(Перевëл Михаил Ширяев)

Это перевод песни из фильма. Вот справка из Викиредии:

«История любви» (англ. Love Story) — кинофильм в жанре любовной драмы, снятый режиссёром Артуром Хиллером в 1970 году. Экранизация одноимённого романа Эрика Сигала. Лента получила премию «Оскар» за лучшую музыку, ряд других наград и номинаций.

Как мелодия из этого фильма помогала созданию фильма " Гостья из будущего" я расскажу позже. А пока вы можете послушать еë.



Отправлено спустя 13 часов 56 минут 41 секунду:
Мелодию сочинил известный французский композитор Фрэнсис Ле.
"Поначалу слов у мелодии не было — их написал задним числом поэт Карл Сигман." - http://www.kursivom.ru/энди-уильямс-and ... 962-where/

Не смотря на то, что Оскара за песню вручили ещë в 1971 году, популярность в СССР она получила в начале 80-х. Примерно в то время случилась закупка кинокартины для проката и выпуск виниловых дисков оркестра под управлением Поля Мариа с популярными мелодиями.


Леонид Вейтков рассказал о том, как эта песня помогала им создать рабочий настрой и благоприятный творческий климат.

- Бывало так, что приезжали на съемочную площадку не в настроении. Паша вызывал Славу, меня и мы втроем пели на три голоса Love Story - песню из этого фильма. Кстати, у Славы Невинного был очень хороший слух и он очень хорошо пел. Сначала Слава Невинный вспоминал второй голос из этой песни и начинал петь. А потом все вместе пели, а Слава вел второй голос. И знаешь как было красиво! А после этой песни и настроение появляется.
Паша говорил: "Всë! Настроение есть - пошли снимать!"


"Как мне начать рассказывать историю о том, какой может быть любовь? . . .
Как мне начать? . . ."

Отправлено спустя 1 час 41 минуту 52 секунды:
Поэтому, я думаю, эту мелодию, можно считать гимном, вдохновляющим Арсенова на творчество при создании нашего любимого фильма.

[Лилия]

Павел, очень романтичный рассказ.
Ну гимн, не гимн. Но видимо на тот момент это была лучшая песня, которая помогала создать соответвующий настрой, к которому Арсенов стремился и чего ожидал от своей команды.

[Дин-70]

https://www.youtube.com/watch?v=1ftoZ5AWFvk