Век информации переходит в век киборгов

[Alex Ivanov]

https://www.youtube.com/watch?v=XQQYbKT_rMg

Фильм "Звездный путь": Банкир был заморожен в криогенной камере, его нашли и разморозили в будущем. Он обрадовался, свершилось, я наконец попал в будущее, у меня были большие вклады в банках, у меня наверное набежали большие проценты и я безгранично богат. Где мои деньги? А его спрашивают - Какие деньги? У нас больше нет денег. Мы удовлетворили все наши материальные потребности. Тогда в чем смысл жизни если у вас уже все есть? Попробуйте улучшить себя.

Отправлено спустя 34 минуты 17 секунд:

"...наша борьба в этом мире одинакова."

"...Our struggles in this world are similar and the lessons to overcome those struggles and to move forward changing ourselves and changing the world around us will apply equally to all."

перевод

"Наши проблемы в этом мире похожи и советы как преодолеть эти проблемы и двинуться дальше изменяя себя и мир вокруг нас подойдут одинаково всем."

Адмирал Уильям Макрейвен на русском
https://www.youtube.com/watch?v=vwUMOtSPRvg

Отправлено спустя 20 минут 17 секунд:

Всегда хочется спросить: "Изменить на что?"

[Нгаан]

Our struggles

Наши проблемы

Это у вас типа "вольный перевод" как хочу так и перевожу?

struggles и troubles - вообще-то разные слова.

[Alex Ivanov]

Это у вас типа "вольный перевод" как хочу так и перевожу?

Нет, это типа я знаю английский.
Struggle https://www.google.com/search?newwindow ... CAw&uact=5
- a very difficult task.
"it was a struggle to make herself understood"
Синонимы:
effort, labour, problem, trial, trouble, stress, strain, bother, battle, grind, hassle, pain

Отправлено спустя 17 минут 23 секунды:
Предел - это ваше воображение. Поэтому идите и творите магию.

https://www.youtube.com/watch?v=PMUlfOxeic0

[Нгаан]

это типа я знаю английский
...
Синонимы:
effort, labour, problem, trial, trouble, stress, strain, bother, battle, grind, hassle, pain

а... это типа как раньше в анкетах писали: "владею со словарём".
Ну, понятно.

[Falcon]

- How do you do?!
- All right!

- Как ты это делаешь?
- Всегда правой!

[Alex Ivanov]

а... это типа как раньше в анкетах писали: "владею со словарём".
Ну, понятно.

10 лет прожил в Австралии, работал в нескольких Австралийских компаниях, гражданин Австралии. Наверное достаточно сказать что я им свободно владею? Ваше желание хоть как-нибудь меня потролить вызывает лишь сожаление.

[Falcon]

гражданин Австралии

А, ну да, ведь все австралийцы думают, что говорят по английски.

[Н. Светлов]

Ну хорошо, пускай австралийский, а не английский.

Убийственная серьёзность — не наша стезя, но и противоположная крайность ни к чему. Проблемы, поднимаемые пользователем Alex Ivanov, заслуживают сбалансированного и вдумчивого обсуждения. Пошутить никогда не грех, но когда возникает риск напрочь зашутить тему и вдобавок оттоптаться по её автору, от этого риска лучше уклониться.

[Лилия]

Тем более что Нгаану и Фалькону небось слабО открыто написать по себя и про свои насколько глубокие источники познания английского языка.

[Алексей Аксёнов]

Мне не слабо. 4-й класс советской общеобразовательной школы.

"... lessons ."

перевод

" советы ."

Lesson не переводится, как "совет". Ну никак.

[Н. Светлов]

Lesson не переводится, как "совет". Ну никак.

В данном контексте — скорее "опыт" (в более прикладном смысле, чем experience) или "практика". Но это уже скорее вопрос к словарному запасу русского языка, чем "австралийского". Ясно по контексту, что там ни разу не "урок". Ни в каком смысле. Перевод "советы" менее точен, но смысл сказанного доносит.

lesson
['les(ə)n] брит. / амер.
сущ.
урок, занятие
урок, задание
урок, предостережение; опыт
нотация, нравоучение, наставление
отрывок из Священного Писания (читаемый во время службы)
гл.
научить, наставить
читать нотацию, поучать; внушать что-л.

[Alex Ivanov]

Терминатор->Робокоп->Анна Николаевна?
https://proect-anna-nikolaevna.tnt-online.ru

[максим]

Действуй, Маня!


Ничего не меняется

[Нгаан]

Почему слобо? Нет. В Австралии не работал. В Англии не был, в Америке тоже. С американцами разговаривал, была такая практика, но давно. А так, вообще, учу английский язык с 15 лет прикладным образом, просто потому, что это прикольно. Хобби у меня такое. (Алиса показала нам рубежи, к которым нужно стремиться). С того же возраста слушаю английское радио, поэтому многое воспринимаю на слух легко и без перевода. Будучи студентом, участвовал в паре программ (в викторинах) на Би-Би-Си по особенностям английской грамматики. Английской литературы прочитал больше, чем русской. Кое что в оригинале.

"Живу в Москве, учусь в школе, ничего особенного".
(ГиБ)

[Falcon]

Почему слобо? Нет.

Английским не владею. Русским со словарём.

[Нгаан]

Boston Dynamics открыла коммерческую продажу робота Spot. Четырёхногая кибер-тварь взбирается по лестницам и лихо чешет по пересечённой местности. Желающие могут прикупить за $74.500

ссылка

Судя по прилагающемуся видео, штуковина скорее забавная, чем полезная. Но фанаты киборгизации могут быть довольны.

► Показать

[ПереГиБ]

Boston Dynamics открыла коммерческую продажу робота Spot

Купишь тварь за 74500$, выпустишь на даче погулять, а на неё из-за забора одеяло накинут и украдут

[Кофеман]

одеяло накинут и украдут

На этот случай можно купить ММГ пулемёта и прикрепить роботу на спину.

штуковина скорее забавная, чем полезная

Достопочтенные джентльмены в пробковых шлемах могут использовать его в качестве носильщика вместо негра. Жизни негров сейчас важны, все дела, а такой эрзац лучше чем ничего.

[Нгаан]

использовать его в качестве носильщика

Ну, это да. На охоту, на рыбалку сходить. Палатку, там, поднести или рюкзачок. Только нужно внимательно следить, чтобы заряд батарей не иссяк, а то придётся потом на себе тащить и поклажу, и носильщика.

[Кофеман]

нужно внимательно следить, чтобы заряд батарей не иссяк

К нему должно идти зарядное устройство и солнечные батареи в виде плёнки. Натянул тент, сидишь под ним в теньке, а батарея носильщика заряжается от солнышка. Лепота.