Флудильная комната

[ZYOBRA_70]

Поскольку современная японская молодёжь испытывает весьма серьёзный стресс в связи с распадом традиционной японской семьи

"Общечеловеческие ценности", итит их... Нелегко таки быть японцем.

[Нгаан]

Нелегко таки быть японцем.

Не тяжелее, чем быть русским.

[ZYOBRA_70]

Нгаан, так быть - это вообще не просто

Нараджэньне - заўсёды
Гэта цуд й прысуд.
Так павялося, што ты
У гэты сьвет прыйшоў тут.
Ты не мядзьведзь,
Не вавёрка, ты ня лось й ня трус,
Цябе здалёк відаць,
Таму што ты - беларус!
Тыповы прадстаўнік малога народу,
У тваёй крыві цячэ й "ганьба!" і "згода!"...
Але - ня ўсё адразу.
Лепей метадычна
Разгледзець пытаньне
Антрапамарфічна.

Паводле Дарвіна людзі пазлазілі з дрэваў,
Ну а ты атрымаўся ад нарманаў ды крэваў.
Гіпэрбарэй,
Ганарлівы істотна тым, што ты - не такі,
Ты не кінуў балота.
Тут вельмі ўтульна,
Нібы ў матчыным улоньні.
Ежы хапае - таннай ды дробнай.
Геапалітычна - найлепшае месца,
Але пра балота ёсьць
Іншая песьня.

Як тое ні было, й што б там не казалі -
Амаль тысячагоддзе ты
Прапартызаніў.
З кім ці супраць каго - гэта ўжо іншая справа!
Але ж быў час калі ты сам сабе ўладарыў.
Гаспадароў было шмат.
Кожны хоча палову.
І ў адным з падзелаў згубілася мова!
Шукаць самому - марна.
Лепей узяць у суседзей...
Але пра мову больш ды лепш
Напісана ў газэце.

Ня ўсё так дрэнна -
Маеш акрамя праблемаў
Прагрэс: радыяцыйную мутацыю генаў.
Выбачай, што малюнак ня вельмі вясёлы -
Пляма на мапе чырвона-шэра-зялёная.
Колер як колер - анічога вар'яцкага!
Нібы глёс цячэ на вочы з-пад крывавай павязкі.
Памяркоўна надалей ты ў гісторыю крочыш...
Ну што з табой рабіць, калі ты ўпарта ня хочаш

Быць беларусам -
Што гэта значыць?
Быць Беларусам -
Цяжка патлумачыць!
Быць беларусам -
Няпростая праца!
Быць беларусам -
Людзьмі звацца!

[Н. Светлов]

Перевод - в студию! (См. п. 1.3 правил). Можно прозой, но можно и стихами

[ZYOBRA_70]

Перевод - в студию! (См. п. 1.3 правил). Можно прозой, но можно и стихами

Ну похулиганил чучка
Стихами-то мне слабо, а вот смысловой перевод, вроде-бы адекватный:

Рождение - всегда
Это чудо и приговор.
Так повелось, что ты
В этот мир пришел тут.
Ты не медведь,
Не белка, ты не лось и не кролик,
Тебя издали видно,
Потому что ты - белорус!
Типичный представитель малого народа,
В твоей крови течет и "позор!" и "согласие!" ...
Но - не все сразу.
лучше методично
рассмотреть вопрос
Антропомарфично.

По Дарвину люди послезали с деревьев,
Ну а ты получился от норманнов и кревов.
Гиперборей,
Гордый существенно тем, что ты - не такой,
Ты не бросил болото.
Здесь очень уютно,
Словно в материнском чреве.
Еды хватает - дешевой и мелкой.
Геополитически - найлучшее место,
Но о болоте есть
Другая песня.

Как то ни было, и что бы там не говорили -
Почти тысячелетие ты
Пропартизанил.
С кем или против кого - это уже другое дело!
Но было время когда ты был сам себе хозяин.
Хозяев было много.
Каждый хочет половину.
И в одном из разделов потерялся язык!
Искать самому - впустую.
Лучше взять у соседей ...
Но о языке больше да лучше
Написано в газете.

Не все так плохо -
Имеешь кроме проблем
Прогресс: радиационную мутацию генов.
Извини, что рисунок не очень веселый -
Пятно на карте красно-серо-зеленое.
Цвет как цвет - ничего безумного!
Словно глёс течет на глаза из-под кровавой повязки.
Терпеливо дальше ты в историю идешь ...
Ну что с тобой делать, если ты упорно не хочешь

Быть белорусом -
Что это значит?
Быть Белорусам -
Трудно пояснить!
Быть белорусом -
Непростая работа!
Быть белорусом -
Людьми зваться!

[Mich]

И вааще, у настоящего самурая на стенке должна висеть катана.

И не висеть, а лежать в стойке у входа…
И не катана, а вакидзаси…

[максим]

Здорово напоминает анекдот:

Да. Только не академик, а футболист и не по лотерее, а в преферанс, и не выиграл, а проиграл, и не Волгу, а сто рублей.

[ZYOBRA_70]

И не катана, а вакидзаси…

Хотя, наверно, там всё же был танто...

где к финалу кто-то непременно застрелится из того самого ружья

[Bond]

Перевод - в студию! (См. п. 1.3 правил). Можно прозой, но можно и стихами

Всегда казалось странным, что россиянам не понятна беларуская мова

[Sarkov]

Половина понятна, но разве этого достаточно?
Общий смысл улавливаем, но так много чувств и информации может потеряться в нюансах...

"Счастье, это когда тебя понимают." (С)
Хотите быть наполовину понятым и наполовину счастливым?

[ZYOBRA_70]

Bond, не, это мой "косяк"
Общий смысл, безусловно, понимают, но некоторые слова таки нуждаются в разъяснении. И с украинским, к стати, та же "песня".
Аляксандр Памідораў - Быць Беларусам
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=JutRbrqI-8M[/youtube]

[Н. Светлов]

Всегда казалось странным, что россиянам не понятна беларуская мова

Кстати, белорусы, украинцы и поляки понимают друг друга намного лучше, чем русские и тех, и других, и третьих (сужу по собственному опыту).

Видимо, всё-таки в русском языке существенный подмес от византийцев, народов тюркской языковой семьи, варягов, финнов… А может быть, дело в том, что почти все представители славянских народов с детства владеют двумя-тремя языками, опричь русских. Поэтому, быть может, для русских языковой барьер выше.

[ZYOBRA_70]

что почти все представители славянских народов с детства владеют двумя-тремя языками

Ну, "почти все", да ещё и "владеют" - пожалуй сильно сказано. Вот "трасянка", если сказать за Беларусь, имеет место быть (и не только русско-белорусская). А в некоторых деревнях вообще пользуют такую себе ядерную смесь из белорусских, польских и украинских слов, приправленную изрядной толикой местных диалектных словечек.

[Нгаан]

Это потому что до них ещё Интернет не дошёл. А вот когда дойдёт, то...

Хотя, что уж там лукавить, новое поколение будет осваивать интерлингву.

[ZYOBRA_70]

Хотя, что уж там лукавить, новое поколение будет осваивать интерлингву.

Ну да, нужен же нам язык межнационального общения, или где?

[Sarkov]

“Да будь я хоть негром преклонных годов..."

[ZYOBRA_70]

“Да будь я хоть негром преклонных годов..."

"иврит бы я выучил только за то...
что идиш - намного сложнее!"

[максим]

Да будь я хоть негром преклонных годов,
Да будь хоть тинейджером чукчей
Украинский выучил только б за то,
Что смог его выучить Кучма.
--------------------------------
Когда-то это было смешно. Сейчас - совсем нет

[ZYOBRA_70]

Когда-то это было смешно. Сейчас - совсем нет

Цвіте терен
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=uqkkpN6n5nM[/youtube]

[Bond]

Видимо, всё-таки в русском языке существенный подмес от византийцев, народов тюркской языковой семьи, варягов, финнов… А может быть, дело в том, что почти все представители славянских народов с детства владеют двумя-тремя языками, опричь русских.

Надо внести изменения в школьную программу, чтобы дети кроме русского ещё изучали любой (на выбор) язык национальных меньшинств, якутский или ещё какой...