Стихи (авторы - посетители форума)

[Sovyonok]

А я всего раз в жизни переводила, выполняя необязательное задание по английскому на 2-м курсе. Завтра поищу.

[La Hire]

А у меня еще Брассенса много. И еще, наоборот, кое-что есть туда - на английский, на польский. Причем из стихов я переводил только песенные, а там главное соблюсти ритм, чтобы ложилось на мелодию. Причем подвиг меня к этому чей-то совершенно непоющийся перевод Брассенса.

[Sovyonok]

Не нашла оригинал. Даже автора не могу назвать. Начиналось словами "Twinkle, twinkle, little star, how I wonner, what you are...". Перевод (якобы художественный, не дословный) вот:

Молю, не гасни никогда,
Мерцай, мерцай, малыш-звезда!
Алмаз небесный! Высоко
Паришь над миром так легко...
Как я хочу тебя узнать,
Какая ты, малыш-звезда?
Светилу огненному вслед,
Когда оно смиряет взоры,
Таинственный и слабый свет
Летит в подлунные просторы.
Тех трепетных лучей секрета
Пусть никогда мне не познать,
Я счастлив, что над всей планетой
Сверкаешь ты, малыш-звезда!

[La Hire]

Это одна из самых популярных колыбельных, автор Джейн Телор, 1806. Поется на французскую мелодию Ah! Vous dirai-je, Maman.

"The Star" by Jane Taylor

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark,—
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.

Мелодия здесь (если только у вас грузятся клипы):
http://www.youtube.com/watch?v=puIFiowkgwc

Перевод хороший - куда серьезнее и взрослее детского оригинала. И в мотив, в принципе, попадает. И особенно здорово, что вы выбрали именно мужской род. Ну точно, будущий алисин папа

[Sovyonok]

Спасибо большое за информацию! Теперь ясно, что нам дали тогда лишь половину текста. Преподавательница писала его на доске, а мы переписывали в тетради.
Мужской род при переводе как-то автоматически "всплыл" - возникла ассоциация.

[La Hire]

Мужской род при переводе как-то автоматически "всплыл"

Тем лучше! Карма дает о себе знать.

[Амурский Тигр]

Мы с тобой не входили в горы -
В первозданность Хехцырских отрогов,
Не встречали хмельные авроры
У бурлящих речных порогов.

Нам всегда не хватало минуты
Чтобы слово сказать прощаясь,
Покидая приделы уюта
По домам, по друзьям разъезжались.

Эта шумная жизнь городская
То сближала нас, то разделяла.
Эта жизнь - далеко не святая,
То не там, то не тем опьяняла.

Нам какие-то темные люди
Признавались в любви и в дружбе.
Уходили... И фрукты на блюде
Оставались лежать ненужными.

Словно старый, гремящий автобус
Проносились шальные месяцы,
Да и жизнь - как игрушечный глобус -
То завертится, то не завертится.

Ты уехала. Город огненно
Полыхал под полуденным зноем
И рубеж оказался пройденным,
Только стало вдруг что-то со мгою.

Что-то с бедной душою случилось,
Словно небо упало низко
И скупая слеза скатилась
Из души путь проделав неблизкий.

Бесконечной казалась разлука,
Так же месяцы мчались шальные.
Дорогая моя, подруга,
Постепенно мы стали другими.

Постепенно душа пробудилась
Для любви и для дружбы вечной.
Постепенно душа научилась
Быть добрее и человечней.

Все что было пусть так и останется
В этом темном, далеком прошлом.
Только вера с душой не расстанется,
Как мечта со своим невозможным.

Наши судьбы навеки
Как едины авроры с закатами,
Как едины моря и реки
И дожди с грозовыми раскатами.

Что не сбылось, родная, то сбудется,
Будет утро и выглянет солнышко.
А характеры стерпятся, слюбятся...
От краев и до самого донышка.

2001

[Корней.]

Уходя ...
Растает в пламени осеннем мой печальный город
Я растворюсь с ним вместе в пелене туманного дождя
Мелькнет точеный рыжий лист кленовый, перед взором
Аллея парка в мягком свете фонаря
Я сохраню их в памяти своей на черно-белом фото
До срока, когда лютый холод, скрепит безмолвьем, ленты рек
Накроет покрывалом снежным, все окрестные поля
Бродяга вьюга будет там с метелью спорить
Но ветер помешает мне их разобрать слова.

Я возвращусь в кристальный, снежный, чистый город
В день первый года, улиц белых встретит тишина
И будет светел взгляд его и глубиной простора
Он в сотый раз, заставит встрепенуться уголок души
Где в дальней келье королева Грусть жила.
И мир в глазах на миг застынет, черно-белым фото
В груди сбивая ритм покорный, забьется чаще сердце
Станут не нужны слова
И Я вернусь, и будет вечер, будет падать снег сквозь звезды
И не погаснет свет в окне до самого утра.

[La Hire]

Так, поехали дальше по переводам. Догадайтесь, что это такое

The fisherman leavs to his dangerous way
And sayes "Good by" to his wife.
Maybe in water forewer he'll stay,
In deepth he'll stop his life.
He waves the hand - at the beach is not shift -,
And cought by the sail Nord-West.
If fisherman hadn't return when he leaved
He find in the see his rest.

Refrain:
Beter to lie in deep
Water and always sleep
Then suffer at land that damned
And ruel and severe and cheap.
Waves will allways rock,
Years will melt like smoke
And will disappear forever
White cities in the fog.

His wife will cry and fall down to the sand.
The fisherman hadn't told -
He don't need the tears, by fate he has send
To best way in the world.
And fatherless children must him forgive -
Thay have the same lives test:
If fisherman hadn't return when he leaved
He find in the see his rest.

Refrain.

[ПереГиБ]

Это из "Человека-амфибии". По припеву можно догадаться.
Лучше лежать во мгле,
В синей прохладной мгле,
Чем мучиться на суровой,
Жестокой проклятой земле.
Будет шуметь вода,
Будут лететь года,
И в белых туманах скроются
Черные города.

[Sovyonok]

Скоро уже будет актуально хрестоматийное "oh, what fun it is to run in one horse open slay!"

А сейчас хотелось бы немного белого... Самое масштабное белое стихотворение, получившее одобрение даже у ценителей этого жанра было написано мною при созерцании календаря на 2003-год с изображением маленького козленка.

КОЗЛЕНОК

Маленький черный козленок с белыми пятнышками,
Что ты знаешь о моей жизни, глупышка?
Что ты знаешь о моей жизни, милашка?
Что ты знаешь о моей жизни?
Когда солнце скрывается за горизонтом,
Я, лежа в кровати, ищу ответы
На кучу вопросов, но ни один из них
Не утоляет жажды извечной...
Маленький пушистый козленок, ещё без рожек,
С сиротливым взглядом, едва-едва
Стоящий на своих четырех копытцах,
Быть может, ты станешь благородным
Единорогом по имени Рилиан?
А хочешь, я сделаю тебя таким красивым,
Что все хорошенькие козочки будут у твоих ног,
А ты будешь ошарашенно смотреть на меня,
Не понимая, откуда такое счастье...
Но я - печально усмехнусь и пойду дальше:
Играть на флейте одиноким вязам,
Стоящим на опушке леса.
Ведь они - это я, а ты -
Тот, кто... Впрочем, не надо об этом...

Маленький черный пушистый козленок,
Что ты знаешь о моей жизни?!

15. 10. 02.

[Yndikator3033]

***
Поздняя осень...
Стылой земли наготу
Прикрыл первый снег.

[Sovyonok]

ФИ, СЭР.

Он раздает свой номер телефона
Красивым девушкам и ждет, что позвонят.
Увидев на дисплее незнакомый номер,
Бросает всё, летит по проводам...

В мечтах все двери для него открыты,
Замков презрительно бежит, как кислых щей.
При том при всем ждет СМС-ок от убитой,
Считая это правилом вещей.

Он прожигает жизнь, как спичку, без оглядки,
Не думая, не видя, не щадя,
От самого себя то нагло, то украдкой,
Скрывая свет и в бездну уходя...

8. 11. 09.

[Yndikator3033]

***
О, как печальны
Осенние облака
Вечерней порой...

[Корней.]

Неслышной поступью за Ней крадется Время
Крупинками песок отсчитывал Ее судьбы мгновенья
Событий вереницу разорвать, как цепи звенья
Уйти за грань и ощутить душой простор
Уйти почти без сожаленья ...

И пролетая над былым, касаясь тенью
В душе на память сохранить ступени восхожденья
Людей, что были к Ней добры и дождь весенний
Осенних яблок спелых вкус, картины настроенья
К другим мирам и граням, по оси ...

... уйти, земли крылом коснувшись, словно тенью.

[Sovyonok]

Глубоко. И трепетно. Спасибо.

[Корней.]

мне просто очень понравилось

[Sovyonok]

ДЕРЕВЬЯ

Танком - по оранжерее,
Башмаками - по цветам...
Как так можно лицемерить,
Люди? Люди, будет вам!

Вы, не зная о деревьях
Самой малой правоты,
Проклиная удобренья,
Восхваляете плоды.

Солнца свет - какая пошлость!
Примитивна как вода!
Отказать! При сем роскошный
Урожай явить всегда!

Не впервой. Не будет всхлипов.
Страх и горечь - позади.
Не достанутся вам хрипы
Окровавленной груди.

... Мчится колесница Феба
По искристому лучу...
У меня всегда есть небо.
У гурмана... Промолчу.

16. 11. 09.

[La Hire]

... Мчится колесница Феба
По искристому лучу...

Эсмеральда:
Птица бедная в неволе –
Кто откроет эту дверь?
Сердце бедное разбито –
Как помочь ему теперь?
Словно ласточка весною,
Я летала, где хотела,
Как хотела, так и пела
Песни вольные свои.
Где же ты, звонарь мой верный,
Где же ты, мой Квазимодо?
Разогни стальные прутья,
Из тюрьмы освободи.
Квазимодо:
Где теперь ты, Эсмеральда,
Куда скрылась от меня?
Я нигде тебя не вижу –
Вот уже три долгих дня.
Может быть, ты улетела
С тем красивым капитаном
И невенчаной женой
С ним живешь ты где-нибудь?
А не дай Бог ты погибла
Без креста и покаянья
И никто не мог цыганку
Проводить в последний путь?
Эсмеральда:
Нас судьба свела однажды,
Квазимодо:
К колесу я был прикован.
Эсмеральда:
Как ты мучился от жажды!
Квазимодо:
Ты мне воду подала.
Вдвоем:
И неведомая сила
Вопреки земным законам,
Нас с тобой соединила
С той минуты навсегда.
Квазимодо:
Птица бедная в неволе –
Кто поможет ей теперь?
Вдвоем:
Кто отпустит на свободу?
Кто откроет эту дверь?

(c) перевод Юлия Кима.
Извините за офтопп, просто всплыло по ассоциации.

[Sovyonok]

СТРЕЛЫ

Я думала здесь быть собой,
Срывая маску без усилий.
Я думала, что это дом.
Но нет. Опять стреляют в крылья.

Таинственная благодать
Растерзана клеймом презренья.
Да сколько ж можно умирать,
Чтоб только спеть о сокровенном?!

Доколе будете глухи
И слепы к истине упорно?!
... Взрезая синие просторы.
Уходят в небеса стихи...

16. 11. 09.