2015 15 de abril 2015

Simon Buzgan - "Otra Kohl"

Publicado: | Categorías: Actores , Entrevista , Noticias , Sobre la película , fotográfico |

_ - ¿Es que se aprende en el aula Kolya?
- ¿De verdad responde o no es justo?
- Honestamente! Honestidad adorna el humano.
- Bueno, para ser honesto, entonces lo que tengo Kohl.
- Jeje, no-e, otra Kohl.
- ¿Cómo has observado con precisión. Yo he empezado a decir que yo era diferente. Mi madre dice que estoy muy cambiado. Los maestros de la escuela que yo grublyu alto. La abuela dice que tiene una edad difícil. Escucha, tal vez no es la edad, no puedo realmente el Kohl?

(Diálogo Risas y Coley tienen Sadowski en la película "Invitado del futuro")

Kohl Sadowski - uno de los tres Kohl en la película "Invitado del futuro" - se jugó brillantemente sólo los escolares Buzganom Semyon Moscú.

Hace unos días hablamos con Simeón en Skype. De esta conversación, así como de sus respuestas dadas anteriormente en el foro , hemos compilado la entrevista.

Visera: Hola, Simon. Gracias por acceder a hablar con nosotros. A pesar de los 30 años de aniversario de la película "Invitado del futuro", muchas preguntas interesantes aún siguen sin respuesta. Y como usted no sabe incluso algunos de los detalles importantes. Por ejemplo, el nombre de pila. Y, por cierto, la forma de poner el énfasis en los nombres?

Gracias a ti tambien. Mi segundo nombre - Markovic. Semen Markovich Buzgan. La tensión en los segundos nombres de sílaba.

Visera: ¿Podría hablarnos de la familia que creció? Quienes son tus padres? Ellos estaban conectados de alguna manera con el teatro o el cine? Tienes hermanos y hermanas?

Хевель Бузган Двоюродный дед Семёна Los hermanos o hermanas allí. Madre - Rosa M. - nació en Ucrania en la ciudad de Zaporozhye, y 12 años después de que su madre murió, ella y su madre se trasladó a Moscú tía. De hecho, trajo mi propia tía. Papá - Mark M. - un moscovita nativo. Nací en Moscú. Mi madre era profesora de música y un consejero de la Junta de educación preescolar musical Distrito. Ahora vive con nosotros en Israel y llevar un estilo de vida activo. Papá trabajaba como ingeniero de radio de las estaciones de helicópteros de la aviación civil que se encuentran en el estadio acuático. Brezhnev, voló a su dacha. Como le dijo a su padre, Brezhnev era siempre 2 helicóptero, y nadie sabía lo que se siente. Tal vez él no lo sabía.

Abuelo paterno (Michael Markovich) trabajó fototsehe Compañía de Teatro de la Unión. Su hermano - mi bisabuelo - Hevel Buzgan - fue el principal director de teatro polaco-judía en Polonia, creado después de la Segunda Guerra Mundial. Su hija era una actriz. Pero yo hice mi abuelo nunca vio. Nos colgamos su foto. Esposa Heuvel - Riva Schiller - fue una actriz, y su nieta - Yelena Litinskaya - poeta moderno y escritor, vive en Nueva York. El recuerdo de sus abuelos contenida en su libro "De Spiridonovka a Shipskhed Bay."

Семён с родственниками Visera: ¿No es que el retrato de la "pirámide" de ustedes con los niños? ¿A quién fotografió?

Sí, esto es que es - Hevel Buzgan. Y fotos de mis parientes: Baja - Oleg, su bisabuela y mi abuela - hermanas; top - Sergei - un hijo nativo de la prima de mi madre. Tenemos una gran cantidad de familiares. Por ejemplo, mi abuela tenía 9 hermanos y hermanas.

На фотоохоте Visera:. En una de las imágenes de los niños con la cámara que está Usted está interesado en la fotografía como un niño porque su abuelo era un fotógrafo?

Y que no es aficionado a ella? Esta afición común de la infancia. Sin embargo, más tarde, cuando estaba en la facultad MADI tarde trabajé allí en el cuarto oscuro.

Uksu Ba: ¿Cómo llegaste a los disparos?

Alrededor del año 1975, yo estaba en un árbol de año nuevo en el Kremlin. Después de la actuación le pregunté a una mujer - Fe E. Lind : "Muchacho, ¿quieres estar en el cine?". Le dije: "¡Sí!" Ella me invitó a fotoproby. Y entonces 9 años, la llamé cada día de fiesta Soviética, sin embargo, ella no dijo que no es para mí una imagen. A continuación, una prueba de pantalla (para el papel de Fima) - y aprobó sólo para el papel de Koli Sadowski.

Visera: ¿Podría detallar? Usted jugó allí en algún juego, y ella te está mirando? Ella sólo le invitó?

No, yo era un visitante regular de los árboles. Ella se quedó en el vestuario y algunos niños le pidió permiso para retirarse.

Фото Семёна Бузгана с фотопроб киностудии Горького Koshka_Shredingera: Dígame, ¿tiene internamente como Sadowski? "El juego en sí", o simplemente entró en el papel? Se llegó a una audición Fima papel, no Sadowski ... "Ejemplo", y dijo: - Me tomo mi razmerchik?

Las muestras para el papel de Fima - que era una especie de prueba para todo confirmado para protagonizar la película. Y sólo después de que un grupo se ha establecido, entonces se asignan roles. Inicialmente, me ofrecieron ser el Northwind Messerer, pero Pavel Arsenyev dije que era más como un Kohl Sadowski, porque En su opinión que más me gusta de este personaje en la naturaleza.

kir: Según el libro Sadowski - rojo. Y al hacer la película fue la idea de que vuelva a pintar para aumentar el parecido con el héroe o no? Vaughn, Torsuevyh algo como celosamente repintado en rubio de morenas. Y esto es casi un monólogo sobre Napoleón - es comprensible, en mi opinión, sólo lectura del libro y la película Kryss no volvió en Napoleón, ¿por qué entonces decidió dejar estas frases?

Artista de maquillaje Pavel Arsenyev prohibido a los niños. La única restricción que teníamos - un bronceado. En el sol, no nos permitieron a aparecer (ed: que todas las tramas tenían el mismo color de la piel).

Un monólogo sobre Napoleón, si recuerdas, mi personaje dice que la diversión de un cobarde Ishutina. La película es, de hecho, basada en la novela.

Glott: Simon y dime cuánto tiempo en el proceso de filmación adaptarse el uno al otro? O el director especial dio tiempo para "moler"? Justo cuando ve la sensación de que los chicos saben bien, por lo menos desde el primer grado.

Adaptado al igual que todos los niños - rápido. Yo podría haber sido difícil, porque yo era más viejo y me atrajo más a los adultos.

Visera: ¿Es fácil para usted vamos a jugar en la película? Usted tiene repeticiones? O el hecho de que estás jugando "a sí mismo" ayudó?

Cualquier cosa puede suceder. Y hacer varias tomas, y vuelva a disparar. Como regla general, incluso si la escena ir bien la primera vez, entonces será todavía ser duplicado en cualquier caso. Por supuesto que ayuda a que él jugó "a sí mismo" - menos tenía que pensar cómo hacerlo. Por cierto, se exigió de nosotros (los niños) Pavel Arsenyev. La forma más fácil, por supuesto, era trabajar con los Maestros. Actores adultos nos ayudaron en todo: de pie detrás de las escenas, sugiere diciendo la mejor manera de hacer esto o aquello escena. No se olvide que éramos niños, por lo que el nivel de responsabilidad que hemos sido mucho menor.

Sobre todo una gran cantidad de repeticiones estaba en doblaje. Porque a veces en el estudio para cambiar el texto, y que era necesario para obtener exactamente lo que usted dice. Recuerdo una sola toma ensayado 60 veces - no podía conseguir el tono adecuado.

Mish: ¿Y cuál fue el momento más difícil, difícil?

Lo más difícil, para mí fue personalmente sólo el proceso de doblaje, como ya he dicho. En realidad, soy de los niños era el mayor, que ya era 15, y, por supuesto, comenzó a cambiar la voz. Por lo tanto, podría ser que la voz podría invitar a otro actor. Sin embargo, Pavel Arsenyev (bendita memoria) insistió en que todas las propias voces.

Все сцены в классе снимали без <<светофоров>> Sergei Foro: Me gustaría preguntarle sobre el tiroteo en el aula. Como yo lo entiendo, estaban disparando con una cámara, así que me pregunto: en el sitio que está realmente comprometido en un diálogo con el maestro (la actriz E. Vasilyeva) o si está complementada por otra persona de la tripulación? En pocas palabras, si existe una versión de la clase cuando interpretó el papel de tráfico de Alice.

.. (Aprox Ed: Se refiere a la historia de Alexei Muravyov .: "Recuerdo cómo Pablo Oganezovich nos hizo maravillamos de Alice, la situación era la siguiente: se nota la gran plataforma en la que Sergei Leonidovich - operador de la cámara, y detrás de él - el semáforo. Y Pablo Oganezovich dice: "Este es un semáforo - es Alice Y hay que mirarlo y decir." Alice !!! Y cinco toma, nos fijamos en el semáforo y dijimos, "Alice !!!") "."

Clase se elimina por completo en el pabellón en el estudio de la misma. Gorki. Pero sobre ese tiro una cámara, o no - no me acuerdo. Pero exactamente eso "semáforos" no lo era. Actores edad, incluso si no estaban en la trama, sigue jugando su papel para nosotros (los niños) que sea más fácil.

Mish; Nina Simon, pero ¿podría decirme más acerca de cómo los niños se comunican en el set? ¿Qué haces en tu tiempo libre, en medio de escenas? Y, en general, además del sitio de "cine", que se comunica con ellos? Por las noches, o los fines de semana, por ejemplo. Amigos?

No, no había amistad especial, he estado en todas partes. Y romper el juego de etiqueta.

SUPER-04: ¿Qué tipo de mujer que te gusta y si te gusta Natasha durante el rodaje o cualquier otra chica.

En cada mujer hay algo diferente. Y durante el rodaje de ello y no pensar. Después de todo, todavía éramos niños.

Nina: Actores veces inventar escenas, señales, que no estaban en el guión. Pero cuando el rodaje de "El Invitado del futuro" uno de los niños ha añadido algo de ti mismo?

Para ser honesto, no recuerdo de nosotros, los niños, pero los actores adultos están cambiando constantemente escenario de trabajo más a menudo se produjo durante la copia.

Sovyonok; Andrew: Comunicarse con alguien de los adultos en el conjunto de los más memorables, y los recuerdos? Tal vez alguien de los actores han desarrollado una relación de amistad durante el rodaje?

Sobretodo recuerda la obra de Paul Arsenov. Él sólo vivió película era un adicto al trabajo real. Eso es lo que más recuerdo. Él siempre estaba escribiendo algo en el guión, algo cambió. Bueno, por supuesto, eso es. Natasha Varley, MI Kononov VM Inocencio. Una de las escenas (algunos periódicos) y Arsen inocentes inventados en el acto. Bajo el escenario de este encuentro iba a ser Zaporozhets. Pero Inocencio era difícil entrar.

Actores adultos la mayoría de los amigos con Andrew Gradov. Aunque, debo decir que todos los pros nosotros (los niños) eran muy serviciales detrás de las escenas. Les doy las gracias por ello.

Andrew: ¿Qué fue episodios interesantes o historias cuando tiro GiB?

Para ser honesto, es difícil recordar algo. En el set por primera vez en mi vida vi un láser, una cámara, y, de hecho, todo el proceso fue muy interesante.

Borisych: En junio de 1983, la escuela alquiló 289 dobles competiciones de ajedrez (donde yo estaba involucrado, entonces es un tema aparte ), pero que no están incluidos en el cuadro. Has estado allí? Dime lo que recuerdas o has oído hablar de ella, por favor.

¿Se filmó?

Visera:. Eliminado Natasha recuerda. Incluso hay un hijo de Juna supuestamente participado.

En cuanto al hijo de Juna Te puedo decir algo, el hecho de que incluso yo había guardado en la mano.

Visera: ???

Школа, где снимали вырезанный эпизод He visto y junio, una vez cierto, y yo ciertamente no sabía que era junio. Ella vino a nuestra oficina con un guardia. Y su hijo siempre llevaba un guardia de seguridad con una cámara de vídeo. (Mi primera vez en su vida cuando vio a una cámara de video). Casi cada movimiento fue capturado porque ya había robado un par de veces. Por lo tanto, siempre ha sido muy densa pero el hombre de buen carácter con una cámara de vídeo. Hijo - un buen chico - siempre caminaba con el pelo largo, porque zareklas hasta algún tiempo no estaba hecho. Y de alguna manera me imbuido, este chico - incluso los niños pequeños a mí por alguna razón tratado bien - y yo no sabía que este hijo de Juna. Incluso saltó sobre mis manos y yo lo tenía en mis brazos.

Visera: Así que todavía era muy joven?

Sí, un poco más, ya que estaba cerca de 5-6 años. Y luego se filmó en esta escuela. Este tipo de clases para el nivel superior del partido, por lo que yo puedo recordar. (Aprox Ed: Si bien -.. Escuela №20 - una de las escuelas de élite, donde estudió hasta la nieta de Gorbachov). Para él, se le ocurrió un episodio que corrió por el pasillo y dijo una frase. Que esto se hizo exactamente, estábamos entonces en la escuela. Si usted recuerda, hay una escena en la que estamos de pie cerca de la valla de ramas? Esa es la escuela uno en el fondo. Eso es todo, y le disparó al hijo de junio, pero luego todo es corte. Pero! Pavel Arsenyev y Sergey Onufriev (director de fotografía) pidió a la guardia para darles asistencia en esta videocámara, ya que con su cinta pudo ver de inmediato algunos de los episodios a medida que se reciben. Claramente, en blanco y negro, el color de la cuestión en absoluto. ¿Cuáles son algunos episodios doblados en esta cámara. Lo mismo en ejecución a lo largo del corredor de Juna hijo tirado en una cámara de película y una cámara de vídeo. Pero competiciones sobre ajedrez no saben nada.

Что общего между этими фильмами? Их снимали параллельно! Visera: ¿Qué quieres decir, Joon llegó a su oficina? ¿Qué oficina?

En la miniatura en "huéspedes a partir de Futuro" se asignaron 2 habitaciones. Por cierto, nos llevaron en paralelo con la "TASS está autorizado a declarar." Nuestras habitaciones estaban al lado. Y sin embargo, la película paralela a la filmó "Y en piedras árboles crecer." Por lo tanto, hemos visto una miniatura de todas estas primitiva, por así decirlo, a todos los actores en este vestido - fue bastante interesante.

Y sigue disparando a nosotros una vez en la calle vinieron Tikhonov. Él es una muy buena conversación con Paul Arsenov, al parecer, estaban familiarizados, por lo que yo entendí, ya que se dieron la mano. Con un palo, a la edad de. Eso sí recuerdo.

Эпизоды на стадионе снимали в Адлере 3-4 дня Foxer; Yuriko: En 1983, el otoño se fue a rodar algunas escenas de la película en Gagra y Adler. Era posible tener un descanso allí, sin embargo, tomar el sol, nadar? Aún así, hubo 2 semanas. El episodio filmado en el estadio en un día? Con base en sus rostros, ese día estaba caliente, o simplemente han torturado?

En Gagra voló en octubre (verano indio). Había 10 días. Por supuesto, tomar el sol y nadar en el mar. Un disparo en el Adler estadio. Si falla la memoria, durante 3-4 días. Por lo general, en un plan, tenía que disparar a todo, "futuro", pero después de nuestros episodios donde vinieron las lluvias, y todo volvió.

Mish: Kohl Sadowski fue uno de los más memorables entre los estudiantes de la clase. Sí, el irónico, en una buena actitud hooligan y fantástico elocuencia! Decir, después de la primera proyección de la película en marzo de 1985, si la carga de la gloria pesado? Usted reconoce en las calles, perseguido, envidiado, admirado, ya que ha pasado?

De hecho la elocuencia y el comportamiento - no es mi mérito, y Kir Bulychev y Paul Arsenov. Nosotros sólo estrictamente lo que hacemos, Pablo dijo Arsenio. En cuanto a la gloria, sí, hemos aprendido: en el metro, en la calle ... Pero no me estoy escondiendo. Yo no estaba perseguido, nadie envidiaba. Con los años, todo fue olvidado, y sólo ahora con superficie de nuevo. Gracias nos recuerda.

Delta: ¿Y cómo se tomó en la escuela después de la película? ¿Cuál fue la actitud de los compañeros de clase? Natasha me dijo que cuando ella apareció en la clase después de las vacaciones, en los que la película salió, le parecía que había crecido cuernos - que todo el mundo la miró.

Para ser honesto, no me acuerdo. Estoy estudiando en el noveno grado, cuando la película salió, por lo que los pensamientos se dirigieron a otro, para el certificado. La mitad del estudio durante el rodaje me perdí, tenía mucho para ponerse al día.

Mish: ¿Qué le pasa este estudio? Usted es un poco exagerado? ¿Cómo, entonces, hizo en MADI?

Tenía que ponerse al día. Duro que era, pero "hemos roto." Pero no he terminado MADI. Se unió a la "tarde", donde trabajó como el instituto, en el cuarto oscuro. Después del primer año - el ejército para completar. Luego tuve una lesión grave, tuvo que tomar akademku, bueno, después de que ya se mueve a un "histórico".

Mish: Como se puede ver a un artista con talento. Dime, ¿por qué no te conviertes en un actor?

Gracias por las amables palabras. Tal "talento" como yo, un montón de la gran Rusia, ¿por qué no seguir carrera como actor. Tal vez ella asustó. No lo sé.

Delta: No puede recibir entonces la propuesta de crear?

Por desgracia, se han recibido más ofertas. Salí de la infancia. De hecho, inmediatamente después del lanzamiento de la película me llamó, invitó a la puntuación, pero justo en el momento en que abandonó el terreno de juego. Pero para ser honesto, yo no estaba entonces antes de eso, fue necesario ir a la universidad.

Mish: Simón, dime, ¿cómo se vive en Israel? ¿No hay un cierto temor e inseguridad debido a los continuos conflictos militares y guerras de todo? Por supuesto, hablo de noticias de la televisión, pero parece que en todas las ciudades de Israel, en cualquier momento puede hacer (y comprometido) los sangrientos ataques terribles. Realmente es?

De hecho, "el diablo no es tan terrible como su bebé." Si se me permite darle consejos, se ve menos noticias. Todo lo que tenemos es normal, y en las noticias demasiado exagerada.

vladislav, Yuriko: Usted nunca ha lamentado que deja? No tiene el deseo de volver a Rusia?

"Todo está bien, en el que tenemos" (proverbio). Otros adivinado :)

Mish: Simón, dime por favor, ¿cuál es su actitud hacia el alcohol? ¿Qué bebidas preferís? Vodka Ruso (importado de Rusia) que usted vende?

En buen aperitivo en buena compañía, por qué no beber? Pero la norma saber! Un vodka hay alguna, pero prefiero Rusia.

antey; Cero; George 777: ¿Cuál es tu hobby? Lo que la literatura / música te gusta más? ¿Ves la ciencia ficción y lo que piensa de cine contemporáneo?

Me encanta chanson, leo ficción, fantasía. El tiempo libre no es mucho, pero si no, trato de dedicárselo a mi hija, ver una buena película. Película de ficción que realmente me gusta y tratar de no te pierdas los nuevos artículos. Me gustan las películas de vampiros modernos. Acerca de cine moderno mi opinión no significa mucho. Pregunte a los mejores especialistas en este campo.

Marina: Y ¿qué es lo que te gusta escuchar a los años 80?

Lo mismo que todos. Hemos tenido una grabadora "Electrónica 302" y tenemos que aparezca el grupo, y se copian: Modern Talking, "Tender mayo", Parra, la música disco - que fue popular en los años, y escuchaba a ella.

antey: ¿La relación de años con alguien de los participantes en la película?

К сожалению, наши пути разошлись. Однако, мама Наташи Гусевой была нашим семейным участковым врачом.

visor: А как Вы узнали, что она мама Наташи Гусевой?

Это как раз то, о чём говорят “его Величество Случай”. Мама Наташи отлично знала всю нашу семью. Мы были хорошими знакомыми. Однажды я выходил с проходной киностудии Горького, возвращаясь с кинопроб, и увидел её! Говорю: “Здравствуйте, Галина Макаровна, как Вы тут оказались?” И она сказала, что её дочку тоже пригласили сниматься. И мы даже не знали, что будем в одной картине работать.

Нина: Неужели после такой длительной работы над фильмом все просто разъехались и всё?

Да, к сожалению, так и случилось. Уже когда я учился в МАДИ, несколько раз был дома у Павла Арсенова. Он всё время переживал, что пока не занят, нет картин.

А несколько лет назад Марьяна нашла меня в Скайпе.

Миш: Воспоминания о фильме какие вызывают чувства? Какой след он оставил в Вашей душе? Есть ли ощущение собственной значимости в том, что для многих людей этот фильм остался символом счастливого детства?

Я тогда ещё не понимал полного значения слова “работа”, поэтому для меня (не могу говорить про других) – это было что-то вроде игры. Что оставил в душе? Наверное, ощущение чего-то полезного, если всем так понравилось. Тогда об этом не думали, я, по крайней мере.

Уксу-Ба: А вам в жизни актёрские задатки помогали? На работе, в компании друзей, в семье…

Да, конечно, помогали и помогают до сих пор. Я долго работал рекламным агентом, продавцом в магазинах электротехники, а это всё актёрство.

Семён Бузган visor: А кем Вы работаете сейчас?

С 2010 года я работаю в такси, у меня своя машина.

Уксу-Ба: Помнят ли “ГиБ” “русские евреи” в Израиле?

В Израиле наш фильм перевели на иврит в титрах. Раз в год смотрим по израильскому русскому каналу.

visor: Что это за канал? Там только советские и российские фильмы? И все с переводом?

Это 9-й канал Израиля на русском языке. Передачи там идут на русском. Фильмы показывают разные, а русские фильмы – с субтитрами.

visor: А как Ваши избранницы относились к тому, что Вы снимались в фильме? Они видели этот фильм в детстве, удивлялись, что Вы тот самый “другой Коля”?

Фильм они видели, но никто не удивлялся. Первая жена из Киева, вторая из Новосибирска, конечно, они смотрели фильм в детстве.

visor: Сколько раз после репатриации Вы были в Москве? Планируете ли приехать в гости?

Пока ни разу не был. Возможно, когда-то приеду. Но моя старшая дочка ездила в 10 лет в Москву с моей мамой.

Младшая дочка - Элизабет Дочки: Рахели и Элизабет visor: Расскажите, пожалуйста, про свою личную жизнь, про детей.

Мою старшую дочь зовут Рахели. Ей сейчас 16 лет. Она учится в 10-м классе. В школе осталось учиться 2 года – в Израиле 12-летнее обучение. Живёт она со своей мамой (моей первой женой). Хеля очень хорошо учится и планирует стать биологом.

Со второй женой мы уже 13 лет вместе. Она продавец в магазине верхней женской одежды. По образованию – химик, высшее образование получила в Новосибирске, специалист по выделке кожи, но в Израиле сложно найти работу по этой специальности.

Три с половиной года назад у нас родилась дочка Элизабет. Обе дочки родились в Израиле, таких людей здесь называют “сабры” . Сабр – это кактус, “колючий” снаружи, но “мягкий” изнутри.

Георгий 777: На фото видно, что Вы всё тот же – остроумный и весёлый, как и прежде!

Вы совершенно правы, я такой же.

visor: Семён, спасибо большое за ответы на наши вопросы! Желаем Вам успехов во всех делах, здоровья и счастья Вам и Вашим близким!

До свидания! Всем вам здоровья и счастья. И поздравляю Вас с наступающим праздником Победы! У нас очень многие таксисты в Израиле вывешивают к этому празднику Георгиевские ленточки. И если кто-то из пассажиров спрашивает, что это за ленточка, я всегда говорю, что благодаря “этой ленточке” вы существуете на этом свете.

————————-

Использованы фотографии Семёна Бузгана из социальных сетей.

Дата записи интервью и уточнения деталей: с 12 по 15 апреля 2015 года.

У нас Один комментарий на запись “Семён Бузган – “Другой Коля””

También puede expresar su opinión.

  1. 1 11.06.2015, Юрий Пепеляев :

    Спасибо за интервью, интересно знать судьбы актеров любимого фильма. Семен, вас помнят, вы всегда для нас останетесь Колей из “Гостьи…”)))

Deja un comentario

Debes iniciar sesión para dejar un comentario.

flash time widget created by East York bookkeeper
El tiempo de secado Widget Creado por East York tenedor de libros
flash time widget created by East York bookkeeper