10ка лучших детских книг

Сообщение **Кошка_Шредингера** » 07.01.2008, 18:14

Уверяю вас, что ничего сложного для ребёнка там нет, и даже специфический кэрролловский юмор вполне понятен детям

Мы сами-то пока Милна только адаптированного понимаем, до Заходеровского еще не доросли... :oops:

За совет - спасибо)

Сообщение **Tirael** » 27.01.2008, 21:49

Господа, не забудьте Дилова "...Нуми и Ники".
Кто не читал - обязательно читать.
По крайней мере на меня и на одного моего знакомого произвело ОЧЕНЬ сильное впечатление.

Сообщение **Коллега Пруль** » 27.01.2008, 23:13

Нет, нет и ещё раз нет! Набокова не позволю!

Сообщение **Кошка_Шредингера** » 27.01.2008, 23:55

Коллега, чем вам не нравится "Аня"? Или вы не любите авторизированные переводы в целом?

Сообщение **Коллега Пруль** » 28.01.2008, 08:53

И то и другое. Вообще на мой взгляд изо всех переводов «Алисы» лучший — перевод Нины Демуровой. Причём первый вариант.

Сообщение **Boojum** » 28.01.2008, 09:15

Коллега, перевод Демуровой самый лучший, слов нет, но слишком сложный для детского восприятия! Он делался для академического издания, причём переводились и примечания Мартина Гарднера, без них многое непонятно...
Но если вы так против В.Набокова попробуйте перевод Орла или Щербакова, они вполне на уровне.

Сообщение **Н. Светлов** » 28.01.2008, 10:18

Вообще-то "Алису" перевести невозможно. Можно только пересказать. Пожалуй, самое слабое место перевода Демуровой именно в том состоит, что это перевод. А так он не сложнее для детского восприятия, чем оригинал. Просто девочки, катавшиеся на лодке в компании Додо, были в теме, а нынешние - нет. И с этим уже ничего не поделать.

Сообщение **Boojum** » 28.01.2008, 11:13

Согласен. А посему наделённый от природы ленью и неспособностью к языкам, я пошёл по пути наименьшего сопротивления и собрал все существующие переводы обеих "Алис" и "Снарка", чтобы поиметь более полное представление об этих произведениях, искренне полагая, что каждый переводчик превносит что-то своё, что не заметил другой...

Сообщение **Н. Светлов** » 28.01.2008, 11:15

Буджум писал(а):и собрал все существующие переводы […] "Снарка"

Неужели и мой тоже?

Ничего себе лень! Мне б такую!

Сообщение **Boojum** » 28.01.2008, 11:25

Я, пардон, погорячился! Имелось ввиду всё официально изданное ввиде книг :oops:

Всего числом будет около 18 переводов первой "Алисы", 8 "Снарка", один "Сильви и Бруно", а вот сколько "Зазеркалья" не помню, надо смотреть, я иногда один и тот же перевод с особо удачными иллюстрациями тоже покупал.

Сообщение **Кошка_Шредингера** » 28.01.2008, 18:33

Всего числом будет около 18 переводов первой "Алисы", 8 "Снарка", один "Сильви и Бруно", а вот сколько "Зазеркалья" не помню, надо смотреть, я иногда один и тот же перевод с особо удачными иллюстрациями тоже покупал.

Сударь, вы меня поражаете... И как вам... эээ... сравнительный анализ?

Сообщение **Boojum** » 30.01.2008, 18:39

Уважаемая Кошка! Учитывая то, что эта история с собирательством длится с 1989 года - то и приоритеты менялись с течением времени и в силу иных причин. Конечно, какие-то переводы нравились больше, какие-то меньше, но не было такого, который бы оказался "однозначно" неприемлемым.
Что же касается сравнительного анализа, то об этом можно было бы говорить, будь все эти версии выполнены в пределах 20-30 лет! Ведь, согласитесь, не совсем корректно сравнивать дореволюционный перевод "Соня в Царстве Дива" неустановленного переводчика с одним из последних приличных переводов, сделанным Леонидом Яхниным! Вся прелесть и состоит в их непохожести и в то же время определённой преемственности. Что же касается моего личного рейтинга, то тут без неожиданностей - лучшая Нина Демурова!

Сообщение **Кошка_Шредингера** » 30.01.2008, 19:01

не совсем корректно сравнивать дореволюционный перевод "Соня в Царстве Дива" неустановленного переводчика с одним из последних приличных переводов, сделанным Леонидом Яхниным!

Но интереееесно...

)))

Сообщение **Н. Светлов** » 30.01.2008, 19:14

Буджум писал(а):Что же касается сравнительного анализа, то об этом можно было бы говорить,

"Недосказанной сказкой сердца расколол,
Грустной недоулыбкой свил ум -
Он внезапно, но мягко сквозь Время ушёл:
Оказалось, что Снарк был Буджум"

Уксу-Ба · Сообщение **Уксу-Ба** » 31.01.2008, 10:54

А что Волкова, с его "Изумрудным городом", никто в детстве не читал что ли? По моему занятная была вещица.

Сообщение **Н. Светлов** » 31.01.2008, 11:18

Уксу-Ба писал(а):По моему занятная была вещица.

Ещё бы! Зря, что ль, эта замечательная сказка, среди прочего, оказалась под прицелом одного нахального пародиста, повёрнутого на Алисе?

Уксу-Ба · Сообщение **Уксу-Ба** » 31.01.2008, 11:27

Н. Светлов писал(а):Ещё бы! Зря, что ль, эта замечательная сказка, среди прочего, оказалась под прицелом одного нахального пародиста, повёрнутого на Алисе?

Загадки, загадки - опять загадки

Назовите же нам имя этого негодяя

P.S. А вот кстати интересно : "Два капитана" - Каверина, это детская книга или нет?

Сообщение **Н. Светлов** » 31.01.2008, 11:42

Уксу-Ба писал(а):Назовите же нам имя этого негодяя

Уксу-Ба, Вы ж только что процитировали этого безобразника в своём сообщении!

Сообщение **Boojum** » 31.01.2008, 15:55

Н. Светлов писал(а):"Недосказанной сказкой сердца расколол,
Грустной недоулыбкой свил ум -
Он внезапно, но мягко сквозь Время ушёл:
Оказалось, что Снарк был Буджум"

Спасибо, Н. Светлов! Улыбнуло!

Сообщение **Boojum** » 31.01.2008, 16:01

Уксу-Ба писал(а):А что Волкова, с его "Изумрудным городом", никто в детстве не читал

Опять же можно ещё раз обсудить экранизация, сделанную П.Арсеновым, а там и до Алисы рукой подать! :mrgreen:

Вот что значит - настоящие алисоманы!

Романтики.Ру

10ка лучших детских книг

Кто сейчас на конференции

Канал

На страницу

Ссылки