Попытался по описанию представить что же это за мультфильм, но в голову ничего не приходит.Дикий Кот писал(а): Неожиданно он вызвал у американцев бурю эмоций и сразу вошел в список 100 худших фильмов всех времен и народов. Цитаты зрителей, посмотревших сказку:
«Самый странный фильм в истории кино! Вероятно, группа русских сценаристов наелась наркотиков».
«Какая-то придурковатая фантазия про хвастливого парня, превратившегося в медведя, одиннадцатилетнюю аутистку, которую он хочет соблазнить, идиотский дом с ногами, неблагополучную семью уродливых руссо-финов, котенка-убийцу, длиннобородого уродливого деда, который замораживает деревья и убивает птиц, санки в форме свиньи, грибообразного гнома…»
«Хуже всего, что этот фильм называют детским. Это шизофреническая, ужасающая, психопатическая мешанина. Если бы я посмотрел этот фильм в детстве, я бы сошел с ума. Надо найти все кассеты с этим фильмом и уничтожить каждую».
Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
Модератор:модераторы
-
толик
- Сообщения:16845
- Зарегистрирован:06.10.2009, 18:47
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Благодарил (а): 4847 раз
- Поблагодарили: 670 раз
- Возраст:47
- Пользователь заблокирован
Будь проще и люди к тебе потянутся.
-
Sergkurz
- Сообщения:1947
- Зарегистрирован:14.06.2005, 23:14
- Реальное имя:Сергей
- Skype:Sergkurz
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:Москва.
- Благодарил (а): 78 раз
- Поблагодарили: 437 раз
- Возраст:64
- Контактная информация:
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
толик это "Морозко".
Идёт поезд по российской дороге. Куда же путь его, в будущее?
Но никогда не узнать, какое оно это будущее, если хотя бы иногда не заглядывать в прошлое.
Но никогда не узнать, какое оно это будущее, если хотя бы иногда не заглядывать в прошлое.
-
толик
- Сообщения:16845
- Зарегистрирован:06.10.2009, 18:47
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Благодарил (а): 4847 раз
- Поблагодарили: 670 раз
- Возраст:47
- Пользователь заблокирован
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
Так, если такое описание дают такому доброму мультфильму, то тогда ИХ мультфильмы сама доброта? Особенно Шрэк? Я в шоке.
:shock:
Будь проще и люди к тебе потянутся.
-
Коллега Пруль
- Сообщения:4342
- Зарегистрирован:23.06.2005, 19:45
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Откуда:Феодосия
- Благодарил (а): 485 раз
- Поблагодарили: 328 раз
- Возраст:41
- Контактная информация:
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
По-моему, они просто издеваются.
Славные были денёчки в конце двадцатого века!

-
Леф
- Сообщения:16122
- Зарегистрирован:07.11.2009, 15:44
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Благодарил (а): 3500 раз
- Поблагодарили: 1303 раза
- Возраст:47
- Контактная информация:
- Пользователь заблокирован
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
А мне тоже фильм "Морозко" никогда не нравился.
Вообще ничем.
Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:
Не понимаю, чем он может нравиться. Только тем, что свой?
Вообще ничем.
Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:
Не понимаю, чем он может нравиться. Только тем, что свой?
"Есть у нас и платина,
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
-
Мартовский заяц
- Сообщения:3126
- Зарегистрирован:13.06.2011, 19:01
- Реальное имя:Наталья
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Благодарил (а): 1303 раза
- Поблагодарили: 976 раз
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
Пра-авда?Леф писал(а):Вообще ничем.
Чурикова не нравится?
Гад ты, оказывается, Коля Костя Федотов.
-
толик
- Сообщения:16845
- Зарегистрирован:06.10.2009, 18:47
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Благодарил (а): 4847 раз
- Поблагодарили: 670 раз
- Возраст:47
- Пользователь заблокирован
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
Совершенно верно! Ведь если сравнить ИХ мультфильмы и наши, то наши намного добрее.толик писал(а):По-моему, они просто издеваются.
Это право каждого, выбирать то что ему нравится или нет. Наша мораль и вИдение жизни диаметрально противоположно ИХ пониманию. Разницу в пословицах "человек человеку друг" и человек человеку волк" думаю понимают все. А поэтому следует воспринимать факт надругательства над советскими мультфильмами как унижение русской культуры в одном из её проявлений. Или как-то так, для меня мультфильмы это такое же произведение искусства как и скульптура например, так как они выражают наши взгляды на жизнь, наши идеалы и стремления.Леф писал(а):А мне тоже фильм "Морозко" никогда не нравился.
Вообще ничем.
Будь проще и люди к тебе потянутся.
-
Леф
- Сообщения:16122
- Зарегистрирован:07.11.2009, 15:44
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Благодарил (а): 3500 раз
- Поблагодарили: 1303 раза
- Возраст:47
- Контактная информация:
- Пользователь заблокирован
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
Чурикова нравится. Но пением "Трава у дома" в "Курьере". А не тут. Но Настасья - вообще. Непонятно что. В смысле - я не понимаю такого лепетания. Просто органически нуждаюсь в том, чтобы переключить.
"Есть у нас и платина,
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
-
Sunjoin
- Сообщения:176
- Зарегистрирован:21.03.2012, 20:16
- Реальное имя:отсутствует
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:СССР
- Поблагодарили: 44 раза
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
pmHwprSGkFg
Не поймут они этого никогда.
...да и кому-то сама по себе русская культура органически неприятна.
Не поймут они этого никогда.
...да и кому-то сама по себе русская культура органически неприятна.
-
Леф
- Сообщения:16122
- Зарегистрирован:07.11.2009, 15:44
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Благодарил (а): 3500 раз
- Поблагодарили: 1303 раза
- Возраст:47
- Контактная информация:
- Пользователь заблокирован
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
А что там понимать? Нельзя разве было признаться, что вообще-то совсем не тепло, а весьма прохладно. Про то, что холод лютый - можно и не говорить, конечно. Чтобы не расстраивать человека.Sunjoin писал(а):Не поймут они этого никогда.
У некоторых врачей именно эта сцена стала уже хрестоматийной - ею иллюстрируют некоторые нюансы неправильного женского поведения при общении с мужчиной.
И не советуют такими вот овечками лепетать, что всё отлично, когда всё совсем не отлично. Советуют быть честнее.
"Есть у нас и платина,
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
-
Мартовский заяц
- Сообщения:3126
- Зарегистрирован:13.06.2011, 19:01
- Реальное имя:Наталья
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Благодарил (а): 1303 раза
- Поблагодарили: 976 раз
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
А нельзя допустить, что это сказка, и что Морозко был осведомлен об отношениях мачехи и падчерицы? И просто лишний раз убедился в забитости и кротости несчастной девушки?
Гад ты, оказывается, Коля Костя Федотов.
-
Леф
- Сообщения:16122
- Зарегистрирован:07.11.2009, 15:44
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Благодарил (а): 3500 раз
- Поблагодарили: 1303 раза
- Возраст:47
- Контактная информация:
- Пользователь заблокирован
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
Нет. Есть культура, а есть лубок и подделки под культуру. Конечно вторые не обязаны нравится.Sunjoin писал(а):кому-то сама по себе русская культура органически неприятна.
А например ансамбль Моисеева (Игоря) везде всем нравится. И в Америке тоже.
Добавлено спустя 6 минут 30 секунд:
И что же он тогда раньше не вмешался? Они могли и раньше её убить.Мартовский заяц писал(а):А нельзя допустить, что это сказка, и что Морозко был осведомлен об отношениях мачехи и падчерицы?
Лишний-то зачем?И просто лишний раз убедился в забитости и кротости несчастной девушки?
Нет, он явно впервые её видел. И её реакция ему в диковину была.
Мне в этой сцене не нравится подтекст - вот, мол, как надо себя вести. Это хорошо и правильно. Врать, что хорошо, когда нехорошо.
Я не одобряю такую кротость. В ней есть момент самолюбования "вот какие мы кроткие". И в то же время потакания "мачехе". Кротость - провоцирует. И делает кроткого соучастником. Ладно если он туп или глуп, чтобы противостоять. Но плохо, если человек кроток из принципа - потому что считает это верным поведением.
Хоть бы раз сказала "отче, ты же хозяин в доме - отчего не запретишь мачехе сживать меня со свету?" Это было бы верно.
А вообще от Домостроя всё это. Ну нравятся кому-то безропотные.
"Есть у нас и платина,
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
-
panama2000
- Сообщения:9357
- Зарегистрирован:26.03.2011, 21:35
- Реальное имя:Наталья
- Skype:loshkarevaln
- Желаемая форма обращения:На "ты"
- Откуда:Екатеринбург
- Благодарил (а): 1541 раз
- Поблагодарили: 1095 раз
- Возраст:52
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
Напомнило вот это: viewtopic.php?f=54&t=7310#p277224Дикий Кот писал(а):Мой ответ Америке.
Уж кто бы говорил! Как говорят у нас в Москве и Симферополе: закрой рот с той стороны! Вы, бы, тупицы, без ракеты Н1, которую вы перекрасили и переименовали до Луны фиг бы добрались! Без Попова и Зворыкина вы не смотрели бы телек и не слушали радио. Без Королева и Сикорского не было бы вашей авиации. Без Яблочкова вы бы жили при свечах, а без Алексеева и Малярова грели свои гамбургеры на костре.
Ваша голливудщина у нас уже во где сидит, её уровень как раз и соответствует дебилам и наркоманам. Нормальный человек ваши "киноперлы" смотреть не будет. Ваши монстры да прочие персонажи как раз плод наркотического дурмана! Вот как раз собрать все голливудские диски и спалить нафиг!
-
Мартовский заяц
- Сообщения:3126
- Зарегистрирован:13.06.2011, 19:01
- Реальное имя:Наталья
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Благодарил (а): 1303 раза
- Поблагодарили: 976 раз
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
Ну в принципе да. Просто сказка когда писалась? И где? Я, когда маленькая была, греческие мифы все исчирикала из-за разногласия с моралью. Но вот вам всегда должны нравится абсолютно все поступки положительных персонажей, чтобы нравился фильм?
Гад ты, оказывается, Коля Костя Федотов.
-
Sunjoin
- Сообщения:176
- Зарегистрирован:21.03.2012, 20:16
- Реальное имя:отсутствует
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:СССР
- Поблагодарили: 44 раза
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
Уморить в застенках НКВД, безуспешно пытаясь заставить раскаяться в содеянном.Леф писал(а):Они могли и раньше её убить.
Мартовский заяц
Нельзя жаловаться.
-
Мартовский заяц
- Сообщения:3126
- Зарегистрирован:13.06.2011, 19:01
- Реальное имя:Наталья
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Благодарил (а): 1303 раза
- Поблагодарили: 976 раз
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
Пачиму?Sunjoin писал(а):Нельзя жаловаться.
Гад ты, оказывается, Коля Костя Федотов.
-
Sunjoin
- Сообщения:176
- Зарегистрирован:21.03.2012, 20:16
- Реальное имя:отсутствует
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Откуда:СССР
- Поблагодарили: 44 раза
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
Чтобы не унижаться.Мартовский заяц писал(а):Пачиму?
-
Леф
- Сообщения:16122
- Зарегистрирован:07.11.2009, 15:44
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Благодарил (а): 3500 раз
- Поблагодарили: 1303 раза
- Возраст:47
- Контактная информация:
- Пользователь заблокирован
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
Не знаю. Но этот не нравится.Мартовский заяц писал(а):вам всегда должны нравится абсолютно все поступки положительных персонажей, чтобы нравился фильм?
"Есть у нас и платина,
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
и леса дремучие.
Лишь бы брали правильно
и Сибирь не мучили."
Привет автору слов.
-
королевский шут
- Сообщения:945
- Зарегистрирован:30.07.2010, 18:17
- Реальное имя:Леонид
- Желаемая форма обращения:Как хотите к себе
- Благодарил (а): 63 раза
- Поблагодарили: 154 раза
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
Позырить, в смысле послухать бы англицкую дорожку. Хотя лень.
Просто судя по названию перевод слишком правильный.
Это у нас всякие Норы Галь, творившие что угодно для передачи тона и смысла, а там не "покосячишь" - прижмут.
Сразу глаз зацепился за название "Джек Фрост". Спасибо, что не "Dead Frost".
Комментарии писали по их меркам не идиоты, но и не обязанные знать чужой культурный контекст, который никто не передал.
Ну не следует из этого Фроста прямой привязки к Санта Клаусу, вот и странный мужик пришел. От дедушки Мороза ждут хорошего, и его подтрунивания -заведомо добрые. И от Санты тоже, но он не узнаваем.
Превращение в медведя - нужны узнаваемые отсылки на сказку "Красавица и чудовище" (которая "Аленький цветочек"). Потому что по зрительному ряду первая их мысль будет - "вервольф". (Это как в самом ржачном переводе "От заката до рассвета" малолетня дочь священника небрежно так матерится, а тот почти ухом не ведет. Так, чуть от содержания ее слов на семейную тему подергивается. Еще бы, она ведь не сказала табуированного в англицком слова "черт", а так, что-то вроде "хек" сказала).
И вот так далее. У нас ведь с братьями Гримм хорошо помучались, прежде ем детям давать. А то бы и взрослые легли.
Ну а если так профигачить весь контекст, то понятно средней простоты зритель западнее нас подивится в комментах.
Просто судя по названию перевод слишком правильный.
Это у нас всякие Норы Галь, творившие что угодно для передачи тона и смысла, а там не "покосячишь" - прижмут.
Сразу глаз зацепился за название "Джек Фрост". Спасибо, что не "Dead Frost".
Комментарии писали по их меркам не идиоты, но и не обязанные знать чужой культурный контекст, который никто не передал.
Ну не следует из этого Фроста прямой привязки к Санта Клаусу, вот и странный мужик пришел. От дедушки Мороза ждут хорошего, и его подтрунивания -заведомо добрые. И от Санты тоже, но он не узнаваем.
Превращение в медведя - нужны узнаваемые отсылки на сказку "Красавица и чудовище" (которая "Аленький цветочек"). Потому что по зрительному ряду первая их мысль будет - "вервольф". (Это как в самом ржачном переводе "От заката до рассвета" малолетня дочь священника небрежно так матерится, а тот почти ухом не ведет. Так, чуть от содержания ее слов на семейную тему подергивается. Еще бы, она ведь не сказала табуированного в англицком слова "черт", а так, что-то вроде "хек" сказала).
И вот так далее. У нас ведь с братьями Гримм хорошо помучались, прежде ем детям давать. А то бы и взрослые легли.
Ну а если так профигачить весь контекст, то понятно средней простоты зритель западнее нас подивится в комментах.
Или теперь драконы предпочитают коноплю честной говядине?
-
толик
- Сообщения:16845
- Зарегистрирован:06.10.2009, 18:47
- Желаемая форма обращения:Всё равно
- Благодарил (а): 4847 раз
- Поблагодарили: 670 раз
- Возраст:47
- Пользователь заблокирован
Re: Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей
королевский шут, получается американцы стилизовали наш мультфильм для себя, по своему?
Будь проще и люди к тебе потянутся.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей



