Суд над западной литературой. Она бывает человечной или нет?

[Локсли]

(всё с серьёзным выражением лица - ну вопрос-то серьёзный, а как же!)

"А судьи кто?" - Мы, вероятно.
Роняющие слова осуждения приглашаются в зал суда для дачи показаний.

И далее по тексту...

Участник N. Точнее, Б - чего плохого не подумайте. Просто - Б.

- Западные книги НИКОГДА не читал и не буду читать. У них даже
положительные герои такие, от которых в любую минуту можно ждать пакости...
Увы, наши тоже стараются быть на них похожими. Но всё же появляются и появлялись
иногда у нас такие книги, прочитав которые, хочется плакать от счастья
и показывать кукиш Западу: "Врёшь, не возьмёшь!"

И подходит ещё один свидетель, ещё один, ещё... и давай давать показания!

Кто ещё что скажет?

[Лекс Айрин]

Всю жизнь читал западную фантастику наравне с русской. Уровень разный, от мордобоя, до признанных шедевров.

4 вариант.

[Локсли]

"Ну, у вас совсем плохо с чувством юмора... это шутка была! Продолжайте, мистер Фёст, продолжайте!"



Это реплика, просто реплика. Невероятно рад, что тему приняли серьёзно. Продолжайте, господа! А с другой стороны, почему её серьёзно и не принять, если про кино такую же приняли серьёзно?

[Дикий Кот]

Жюль Верн, Конан Дойль - шедевры, могущие сравниваться только с произведениями Булычева. И полет на Луну и
великий сыщик Шерлок Холмс - везде есть что-то душевное!

[Коллега Пруль]

Скажите, а какую вообще западную литературу мы тут обсуждаем: современную или классическую?

[Локсли]

Блин, ребята, вы чего?..
Вы на самом деле собрались обсуждать? здесь?! западную литературу?! на полном серьёзе? Правда?

Нет, бывает, но... нет, я с удовольствием почитаю тему, но всё же...

viewtopic.php?f=11&t=6589

[Лекс Айрин]

"Ну, у вас совсем плохо с чувством юмора... это шутка была! Продолжайте, мистер Фёст, продолжайте!"

Да кто вас сударь знает. Вот уже Властелина колец занесли в отстойные фильмы

[Локсли]

За фильмы не скажу, ибо речь в данной серьёзной теме о литературе. Про фильмы, вот пожалуйте, я ссылочку дал - это туда. Здесь же не нужны фильмы! А сюда подайте мне какую-нибудь отстойную западную эпопею, вот мы и обсудим. С толком, с чувством, с расстановкой, со столкновениями мнений, с патриотических и критических позиций! Ну, кто на новенького?

[Лекс Айрин]

Локсли А там и книгу занесли

[_Вадим]

Ещё музыка западная осталась неохваченной.

"Слушал Апассионату. Изумительная, нечеловеческая музыка"

(Сами знаете кто)

[Локсли]

Ещё музыка западная осталась неохваченной.

Ой, ну как же! Ещё живопись. И о стихах поговорить конкретнее. Всё сойдёт для разговору-то.

А там и книгу занесли

Вот честно - мне не нравится Толкиен, а фильм я могу смотреть, и то только одну серию, исключительно в переводе Гоблина.

- Я бы откатал с тобой... произвольную программу.
- Откатай сначала обязательную!

В чём, кстати, достоинство произведений Толкиена - убей бог, не пойму.

[Boojum]

Жюль Верн, Конан Дойль - шедевры, могущие сравниваться только с произведениями Булычева

Бомба!

[Sith Palpatine]

Не туда нажал в голосовании(((

[Лекс Айрин]

Вот честно - мне не нравится Толкиен, а фильм я могу смотреть, и то только одну серию, исключительно в переводе Гоблина.

В том, что он создал цельное преломление нашего мира. Я, конечно, толкиенист не очень активный, но иногда требуется перечитать. Для души. Впрочем, я и алисоман такой же.

[Локсли]

А что значит: "цельное преломление нашего мира"? Насколько я знаю, он первым создал детально прописанный альтернативный мир. И дальше что?

[Лекс Айрин]

Локсли, Любой мир созданный писателем преломление нашего. А насчет дальше...

Он показал нам рубежи, к которым нужно стремиться! (с) Почти.

[Локсли]

И в чём же эти самые рубежи? Поконкретней-то можно?

[Лекс Айрин]

Локсли Начал писать ответ... и вдруг понял, что он тебе не нужен. Если ты не понимаешь книгу, значит она тебе не нужна. И неважно кто автор.

А насчет Толкиена... его мир был подробным потому что он жил мифологией.

[Ninthdream]

И в чём же эти самые рубежи? Поконкретней-то можно?

Когда-то был такой анекдот:
- Где твое обручальное кольцо, скотина??!!
- Видишь ли, дорогая...
Вот так и родилась знаменитая трилогия "Властелин Колец".
Это шутка, но мне Толкиен всегда нравился. Оксфордский профессор, изучавший в архивах по долгу службы
средневековые рукописи и прочие раритеты, начал действительно с ШУТКИ. От не фиг делать, в свободное время...
А в результате - ему удалось создать трансмиф. Выдуманный, но абсолютно цельный и естественный - МИР. С его историей,
религией, философией, романтикой и поэтикой...
И там замечательные стихотворные баллады!! И неповторимое настроение!!
(Локсли, возможно, Вы просто читали неудачный перевод.. Переводов - десятки. Некоторые - просто лажа. Даже со стилистическими
и грамматическими ошибками)
Толкиену здорово не повезло. Пик интереса к нему пришелся в России на "смутные времена" и эпоху накопления первоначального капитала.
Отсюда такие переводы. Но есть и хорошие.

[Sith Palpatine]

Айрин Лекс, присоединяюсь!!! Профессор был гением!