Непонятки из детства

[Obi-Wan Kenobi]

Чунга-чанга, (ля-ля-ля-ля),

кто здесь прОбыл час.

[Zatvornik]

Чунга-чанга, (ля-ля-ля-ля),

кто здесь прОбыл час.

А... понятно. Кто здесь пробыл час - не покинет нас. Сложноватая конструкция для детской песенки, да еще и перемешанная словами Чунга-чанга. Вот первый куплет - без таких заморочек.

[Georgius]

Я болгарин. Русский выучил где-то лет в 11. А "мишка" по-болгарски - "мышь".
Так вот, отец часто ездил в командировки в СССР и привозил мне оттуда конфеты. И помню, (до того, как выучил русский) в какое недоумение меня вгоняли конфеты "Мишка на Севере". Ну никак я не мог понять - почему написано "Мышь", а нарисован медведь?!

[Yndikator3033]

На советском ТВ была передача "Ленинский университет миллионов". Не мог уразуметь о каких "миллионах" идёт речь. О деньгах, что-ли?

[Fia]

свои непонятки в голову не приходят. а вот дочкины...
ходит в д/с в группу с изучением англ. языка:
и каждый раз воспитательница после еды им говорит: You are welcome (вроде как: приходите еще. добро пожаловать). Так моей слышится: йоголка. как же мы с ней спорили, что это не так. ладно, я решила, что дешевле также ей и говорить, да и мне слово нравится. и теперь после обеда она мне: thank you (спасибо), а я ей: йоголка

сестра пела:
и нет нам покоя,
горит можжевик

еще: сестре, когда шли титры в начале фильма, всегда казалось, что это конец фильма. и она доставала нас всех вопросом: все, фильм кончился, да?

[Veselchak UA]

Вообще-то словосочетание "You are welcome" переводится как "пожалуйста" в приведённом Вами контексте.

[Yndikator3033]

горит можжевик

А мне всегда слышалось: "Гори наши дни".

[Fia]

Veselchak UA
соглашусь с Вами. не знаток - это моя непонятка из жизни

[Нгаан]

Ну никак я не мог понять - почему написано "Мышь", а нарисован медведь?!

Супер!

[толик]

Очень поражали рисунки художников. Помню у нас в детском саду была нарисована белка, так нам говорили, но я всегда видел бурундука и ничего не мог с собой поделать. Позже выяснилось, что это действительно бурундук и его убрали. Но было здорово.

[Dimon]

Непонятки моего друга детства:
У нас в школе была учительница по фамилии Присяжная. Мой друг, когда был в младших классах, думал, что это должность такая. Ну, есть директор, есть завуч, а есть присяжная.
В городе есть улица Героев Хасана, он считал, что улица названа в честь некоего Хасана Героева.

Мои непонятки:
Из песни "Батька Махно"
...Видели их, истинный крест
Вся деревня, весь уезд...
Мне слышалось – "вся деревня весю ест". А вот что это за "веся" такая которую ест вся деревня?

Ну, "кукла па, кукла па почему бы нет", "красавице и куку счастливому клинку", "молдаванка и пересы" – это наверно почти у всех было

[Лекс Айрин]

"красавице и куку счастливому клинку"

Мне все время слышалось и слышится игуку. А кто это такая я и сейчас не понимаю.

[Dimon]

Мне все время слышалось и слышится игуку.

Красавице и кубку
А я только пару лет назад узнал, что Костю-моряка обожают не пересы какие-то, а Пересыпь
Когда посмотрел "Ликвидацию" и захотелось почитать про борьбу с бандитизмом в послевоенной Одессе.

[Лекс Айрин]

Красавице и кубку

Я уже посмотрел в яндексе. Но все равно, спасибо.

[Veselchak UA]

Мне все время слышалось и слышится игуку. А кто это такая я и сейчас не понимаю.

Красавица Игуку, - японка, очевидно.

[Yndikator3033]

И снова из репертуара Анны Герман: "Другой бы улицей прошёл, меня не встретил, не нашёл..." Прилагательное "другой" воспринималось относящимся не к улице, а к другому человеку. Дескать, кто-либо другой просто прошёл бы мимо по улице - и всё. И внимания бы не обратил.

[Zatvornik]

И снова из репертуара Анны Герман: "Другой бы улицей прошёл, меня не встретил, не нашёл..." Прилагательное "другой" воспринималось относящимся не к улице, а к другому человеку. Дескать, кто-либо другой просто прошёл бы мимо по улице - и всё. И внимания бы не обратил.

Да, в переведенных песнях такие непонятки встречаются в общем чаще. Или это только мое мнение?
Чунга-чанга, Три мушкетера, Анна Герман, еще кто-то.

[Yndikator3033]

Пусть мы далеки когда и нет,
И лампы свет нас разлуча-а-ает...

[Yndikator3033]

Кровавый режим Паупота Енгсари. Cчитал, что это имя и фамилия одного человека.

[Sovyonok]

Звезды мирят всех. И люди -
Словно листья на ветру.
(Один из первых песенных когнитивных диссонансов: если всех помирили, почему люди в таком нестабильном положении, и как это вообще связано).