Набоков

[Н. Светлов]

Дочитала "Лолиту". Впечатления.

Впечатление лучше всего отражает язык, которым написано сообщение - другой, необычный. Не в подражание, а в перекличку.

[Sovyonok]

Не в подражание, а в перекличку.

Вернее, просто под впечатлением. Бывает трудно выйти из произведения, а слиться, наоборот, легко, поэтому такие вещи и получаются.

Лес, попробую ответить, когда книжка перед глазами будет.

[Pinhead]

Лес, не разочаровывайте меня.

Ирина, могу себе представить ваше удивление, когда Вы будете читать другие произведения Набокова. Потому что он очень разносторонний писатель. Он Вас обязательно удивит.

[Sovyonok]

Ирина, могу себе представить ваше удивление, когда Вы будете читать другие произведения Набокова. Потому что он очень разносторонний писатель. Он Вас обязательно удивит.

Да, я томик рассказов тоже взяла.

[Sovyonok]

Забавное из "Лолиты".

"Цель экспедиции представлялась мне неясно. (...) Одна из групп основала с помощью канадцев метеорологическую станцию на Пьеровой стрелке в Мельвильском Зунде. Другая, тоже заблуждавшаяся группа собирала планктон. Третья изучала связь между туберкулезом и тундрой. Берт, фильмовый фотограф, очень неуверенный в себе тип, вместе с которым меня заставляли одно время усиленно заниматься физическим трудом (...), уверял, что "большие люди" в нашей экспедиции, настоящие её руководители, которых мы никогда не видели, имели целью проверить влияние климатического потепления на мех полярной лисы."
(Вызывает в памяти по ассоциации комичную манеру исполнения Высоцкого в песне-письме из сумасшедшего дома.

"Щуплый выпадыш из гнезда Феникса".

"Позвольте же мне объявить со всхлипом, что нынче моя Л. принимала солнечную ванну на открытой веранде, но, увы, мать и какие-то другие дамы всё время витали поблизости"
(Напоминает стиль фокса Микки ).

Это пока только начало и "по диагонали".

[Леф]

- http://lib.rus.ec/b/153792/read
Это еще одно проявление причастности Набокова к алисиане.

Забавное из "Лолиты".

Спасибо.

Лес, не разочаровывайте меня.

Эти слова значат, что Вы находите какие-то ошибки в моих словах?
Или что-то другое?

Возможно, мне нужно было более определенно высказаться, привести цитаты.
Я попробую найти ошибку самостоятельно, но думаю, что в ближайшее время найти ошибку не смогу,
поэтому пока мои впечатления от романа не изменятся.

P.S.
Я не понимаю слов "не разочаровывайте".
У меня есть некоторые мысли, впечатления, слова и поступки.
И всё это - результат моих нынешних предпочтений и склонностей (моей дхармы?).

Возможно, со временем я подкорректирую что-то.
В том числе благодаря чьим-то аргументам. (Как это не раз бывало раньше.)

Если мои мысли или предпочтения кого-нибудь разочаровывают, то, конечно, немного жаль,(даже больше, чем немного), но что с этим делать, я все равно не представляю.

Более того - ради того, чтобы люди получили мой точный портрет со всеми моими недостатками
и ошибками, недоработками, есть смысл разочаровать людей вообще до предела.
Иллюзии все равно бессмысленны.

Знать бы только, чем еще можно Вас разочаровать.
Хоть составляй хотя бы реестр вещей, которые разочаровывают во мне меня же.

[Pinhead]

Эти слова значат, что Вы находите какие-то ошибки в моих словах?Или что-то другое?

Ну что за вопрос?! Мы же в теме Набокова находимся. Чем тут еще можно разочаровать, как не собственным высказанным мнением?

[Леф]

Чем тут еще можно разочаровать, как не собственным высказанным мнением?

Понятно.
Ну что ж - какое есть.
Мне остается только о каждой высказанной мысли подумать - что в ней может быть ошибочного.
P.S.
Разве у меня нет права ошибаться.

[Pinhead]

Разве у меня нет права ошибаться.

НЕТ!!!

[Леф]

Но почему?

[Pinhead]

Но почему?

Мне так хочется.

[Леф]

Мне так хочется.

Спасибо.

"Ну что смогу".

Не больше того.

[Sovyonok]

Лес.

1. Пожалуйста.

2. Интересное наблюдение о причастности.

Цитаты к образу Гумберта.

"У меня имеются все те черты, которые, по мнению экспертов по сексуальным интересам детей, возбуждают ответный трепет у девочек: чистая линия нижней челюсти, мускулистая кисть руки, глубокий голос, широкие плечи. Кроме того, я, говорят, похож на какого-то не то актера (...), которым бредит Ло. "

"Но я всего лишь Гумберт Гумберт, долговязый, костистый, с шерстью на груди, с густыми черными бровями и странным акцентом..."

"Дитя нашего времени, жадное до киножурналов, знающее толк в снятых крупным планом, млеющих, медлящих кадрах, она, наверное, не нашла бы ничего странного в том, чтобы взрослый друг, статный красавец..."

"На площадку я вышел сразу после бритья (...), в белой пижаме с васильковым (не лиловым) узором на спине. Я (...) надел шелковый фиолетовый халат, и нервно напевая себе под нос, отправился вниз в поисках Лолиты.".

"Поди-ка сюда и поцелуй папашу", - говорил я бывало. "Выйди из этого вздорного настроения! В своё время, когда я ещё был для тебя идеалом мужчины (...), ты обмирала, слушая пластинки первейшего специалиста по вздрогу-и-всхлипу, боготворимого твоими соотроковицами (...): Этот идол твоих товарок тебе казался похожим на таинственного Гумберта. Но теперь я попросту (...) - сказочный отец, оберегающий сказочную дочь".

_ _ _ _ _

Продолжая серию просто забавных цитат...

То, что вызывает юмористические ассоциации с веткой "Образ настоящей героини".

"Второй раз не можешь, не можешь - что за дикая пытка - не можешь попасть второй раз".

"...но она уже выдернула из меня лакомую часть газеты..."

А это уже - аллюзии к Ильфу и Петрову:
"На этом цветном снимке изображен был темноволосый молодой муж. Во взгляде его ирландских глаз было что-то изможденное. (...) Надпись взята была из церковного гимна, сочиненного священником Томасом Моррелем: "Вот идёт он, герой-победитель". Следовало, по-видимому, предположить, что основательно побежденная новобрачная (не показанная на снимке) сидела среди подушек двуспальной постели...".

[Ninthdream]

Есть еще стихи. Вот: http://stroki.net/content/blogcategory/49/57/
По моему, они совершенно непохожи на Набокова. Судя по прозе, я бы ожидал нечто сложное, уровня Бродского (больших поэм) или французских символистов . А они очень просты. Но мне нравятся! Лучшие (имхо) - такая ностальгическая лирика о покинутой России... Впрочем, поэтичнее, чем "Другие Берега" сложно что-либо представить. (хотя и проза)

[Н. Светлов]

Это еще одно проявление причастности Набокова к алисиане.

Вот "Аню" я не смог осилить. Скука смертная.

Наверное, пересказ Набокова не хуже пересказа "Гулливера" для детей, но вот тогда пусть его и читает целевая аудитория (которая afaik его тоже не особенно читает, предпочитая известный аудиоспектакль).

Полцарства за булычёвский перевод "Алисы в Стране чудес"!

Но, увы, рукописи всё-таки иногда горят

[Сергей на Форуме]

Но, увы, рукописи всё-таки иногда горят

Кто знает... Может и в XXI веке вновь явится Воланд, и ...
Правда, Алиса в роли Маргариты... кхм...
Впрочем, чем Воланд не шутит...

[Леф]

Полцарства за булычёвский перевод "Алисы в Стране чудес"!

Неужели и такой был?
________

Интересно, сходство имен Дороти Гейл и Долорес Гейз - случайность или не случайность.

[Sovyonok]

Интересно, сходство имен Дороти Гейл и Долорес Гейз - случайность или не случайность.

Вот это да. А мне и в голову не пришло.

[Сергей на Форуме]

Интересно, сходство имен Дороти Гейл и Долорес Гейз - случайность или не случайность.

Вот это да. А мне и в голову не пришло.

Прикольно, что их Дороти кренится к Лолите, а наша Элли - к Алисе.

[Н. Светлов]

Правда, Алиса в роли Маргариты... кхм...

А вот как раз…

Неужели и такой был?

Да, был. Правда, КБ тогда ещё не был КБ, а был студентом Института иностранных языков (в котором я работаю на полставки на факультете экономики и права). Перевод был написан в соавторстве с другом Игоря Всеволодовича. Интересно то, что о переводе Демуровой ни тот, ни другой понятия не имели, хотя он уже существовал.