О народах и языках

[Sarkov]

Шутки в сторону!
Статья о неприличных за границей русских словах.


"Отправляясь за границу, не забудь взять с собой наш краткий словарь русских слов, которые созвучны иностранным непечатным. Это поможет тебе избежать неловких ситуаций, а может быть, даже и телесных повреждений.

БАССЕЙН
Во французском языке русское слово «бассейн» превращается в словосочетание, которое значит «обвисшая женская грудь» (bas sein).

Страны: Франция, Алжир, Бельгия, Канада, бывшие французские колонии.

ПАПАЙЯ
В странах Центральной Америки и на Кубе слово «папайя» (papayo) равнозначно русскому эвфемизму «пилотка», только испанский вариант значительно грубее. Если хочешь заказать этот фрукт, например, на Кубе, проси fruta bomba.

Страны: Гватемала, Гондурас, Куба, Коста-Рика, Никарагуа, Панама, Сальвадор.

ДЕВКА
По-русски «девка» звучит довольно грубо, а у чехов еще грубее. По-чешски děvka — нецензурное слово, означающее «проститутка».

Страна: Чехия.

КАНТ
Безобидный русский «кант» в англоговорящих странах — матерщина. По-английски cunt — это нецензурный вариант слова «вагина».

Страны: Великобритания и страны Британского Содружества, США, Австралия, Индия, Пакистан, ЮАР.

КИС-КИС
В странах, где говорят на арабском языке, не надо подзывать кошку по-нашему — «кис-кис». Словом «кис» в арабском нецензурно называют главный (для тебя) элемент женской репродуктивной системы.

Страны: ОАЭ, Алжир, Египет, Иордания, Ирак, Мавритания, Марокко, Саудовская Аравия, Сирия и др.

КОЛОС
Русское слово «колос» с ударением на первый слог — по-гречески грубый вариант слова «задница» (κολος).

Страны: Греция, Кипр.

КОНВЕРТ
Слово «конверт» образовано от французского глагола couvert — покрывать. Однако для франкоговорящих «конверт» в русском варианте произношения — нецензурное словосочетание, которое переводится как «зеленая вагина» (con vert).

Страны: Франция, Алжир, Бельгия, Канада, бывшие французские колонии.

СЧЕТ
По-французски точно так же звучит слово «сортир» (сhiotte).

Страны: Франция, Алжир, Бельгия, Канада, бывшие французские колонии.

ФИНИК
Похож на арабский табуированный глагол «совокупляться». Слова созвучны не на сто процентов (арабское звучит, скорее, как «фэйнак»), но все же лучше не кричать на восточном базаре «Финики!».

Страны: ОАЭ, Алжир, Египет, Иордания, Ирак, Мавритания, Марокко, Саудовская Аравия, Сирия и др.

ЧЁ
Русское разговорное «чё» во Вьетнаме — грубое ругательство, «сволочь» (chó).

Страна: Вьетнам."

Читать всё: http://www.mhealth.ru/life/knowledge/sk ... z22J3DexvX

[Юра]

Бывает и наоборот.
Вспоминается неоднозначно звучащее по-русски название из рекламы - "Видал Сасун".
И ещё, дорогие женщины, если в Польше услышите на свой счет "урода" - не оскорбляйтесь. Это "красавица".

[Игорь Машенцев (Beer-Man)]

Это, конечно, юмор. Но о народах и языках!
Купил недавно стельки для туфлей. Почитал, что написано на упаковке - выпал под стол.
Вот такие весёлые переводы наши братья китайцы "рисуют"!

1-я сторона упаковки:
[img]http://savepic.su/2689115m.jpg[/img]

2-я сторона упаковки:
[img]http://savepic.su/2690139m.jpg[/img]

P.S. Очень умиляют ударения в словах. Для себя, что ли ставили?

[Sarkov]

Бельмес слово — происходит от татарского и турецкого глагола бельмек -знать, от которого 3-е лицо настоящего времени будет бильмес или бильмез (не знает); у нас превратилось в бельмес.
dic.academic.ru › Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. - 1890-1907

[Коллега Пруль]

Угадайте, в какой стране латинскому алфавиту придали такую церковнославянскую форму.

[Денис Донбасс]

[Sarkov]

дайте, в какой стране латинскому алфавиту придали такую церковнославянскую форму.

сложное задание.
Может быть чехи или словаки?

Кстати, при машинном переводе, даже, с родственного языка получаются забавные обороты.
Текст из рассылки-проспекта польского производителя комплектующих:
"....Сроки: Вяжущий срок осуществления каждый раз будет подтверждён письменно Корпорацией

Ручательство: Продукты вышеназванного предложения объяты ручательством на общих условиях.
...."

[Коллега Пруль]

Массаракш! Я написал и забыл. Мне стыдно.
А разгадка такая: этот алфавит появился в Румынии. Первоначально там пользовались кириллицей, но в XIX веке язык получил латинскую графику. Так и возникла стилизация, аппелирующая к древним временам.

[Sarkov]

На днях шел утром мимо песочницы. Вместо традиционных куличиков, на бордюре разложена, сделанная из песка и листьев, долма.
Новые москвичи приносят новые технологии.

[Искандер]

сделанная из песка и листьев долма

Это что-то вроде голубцев в виноградных листьях?

[Sarkov]

Это что-то вроде голубцев в виноградных листьях?

Да, только они делаются небольшими, как пельмени, а виноградные листья используются маринованные.

[Искандер]

Да, только они делаются небольшими, как пельмени, а виноградные листья используются маринованные.

Всю жизнь ел это и считал, что это - голубцы.

[Sarkov]

Надо сказать, что бизнес-культура в Китае сильно отличается от нашей. Многое базируется на так называемых 36 стратагемах — древних китайских военных хитростях, которые бизнесмены прекрасно выучили и используют. Среди них: «убить чужим ножом», «грабить во время пожара», «отвлечь на Востоке и напасть на Западе», «скрывать за улыбкой кинжал», «заманить на крышу и убрать лестницу» и многие другие «приятные» вещи. Почти все эти приемы со стороны китайских партнеров я испытал на своей шкуре.
Например, что такое «убить чужим ножом»? Когда какое-либо производство хочет «слить» требовательного клиента, они могут порекомендовать ему своего «проверенного» подрядчика, который должен будет изготовить какой-нибудь промежуточный компонент. Тот же его точно не изготовит, а начнет тянуть время, придумывать отговорки и, в результате, сорвет все сроки, предоставит плохое качество или просто исчезнет. А производство, предоставившее рекомендацию, между тем, будет не у дел, сможет свалить всю вину на своего партнера и умыть руки с вашими денежками.
«Заманить на крышу и убрать лестницу» — значит довести проект до такой стадии, когда отступать уже поздно, слишком много денег и усилий вложено, а потом начать менять условия в свою пользу, «выкручивать руки». С нами это тоже было. Еще есть прием, который называется «украсить сухие деревья искусственными цветами». Заключается он в следующем: клиент приезжает знакомиться на фабрику, где все работает: станки жужжат, товары отгружаются, рабочие снуют туда-сюда. На самом же деле, это всего лишь шоу, организованное специально для клиента, чтобы он видел деятельность на фабрике. Такая фабрика может заключить договор, взять предоплату и… закрыться. В суд на китайцев иностранцу подавать бесполезно — он не выиграет его никогда. И это проблемы не только мелкого и среднего бизнеса, гигантов вроде Google и Facebook, как известно, в Китае тоже особо не жалуют.
http://style.rbc.ru/look/style/57a9a820 ... gism_top14

[Н. Светлов]

Надо сказать, что бизнес-культура в Китае сильно отличается от нашей.

А разве у нас не то же самое?

[Подросший Вжик]

А разве у нас не то же самое?

Не совсем. У нас кидают не только частники, но и госзаказчики. Например, ваенные любят кидать своих подрядчиков на деньги.

[Sarkov]

А разве у нас не то же самое?

Зато у них такие красивые образные выражения...

[Sarkov]

Ещё раз о том , что язык жестов не универсален.
https://youtu.be/gnInEOWeqZc

[Sarkov]

Испанские жесты
https://youtu.be/mgT2W0zl5bI