Чебурашка - японская версия

[Obi-Wan Kenobi]

А вот кому интересно - Голубой вагон на финском

4am7hru2yyw

На шведском:

BtUFQMf1xNU

Песня Шапокляк на финском:

qiHI_TO5LBg

На шведском:

c88EQbLNvPw

[La Hire]

В тутбе еще одна девчонка поет все песни оттуда на английском, китайском и якутском.

[Obi-Wan Kenobi]

Песни - это не то тут озвучание.

[cher]

Кстати, американская версия ТТП есть на ютьюбе...
http://www.youtube.com/watch?v=3lEoewc7Yns
Имхо, испортили....

Посмотрел - действительно испортили : куски выкинули в некоторых сериях.
Взято отсюда: http://www.diary.ru/~Ritulia/p83204725.htm

[Коллега Пруль]

«Куски»… У них даже и Алиса не Алиса. Чтобы с Алисой Льюиса Кэрролла не спутали!

[La Hire]

Их две, америкосских версии, обе кошмарные. Где-то на форуме я все подробно про них объяснял и переводил целые куски. В тубе они обе лежат у одного пользователя.

[Obi-Wan Kenobi]

Посмотрел - действительно испортили : куски выкинули в некоторых сериях.

Изуродовали... Озвучка уродская, гениальную музыку затерли. Воткнули в стиле "чипендэйла" вперемешку с темами из каких-то мистических ужастиков и прочих терминаторов. Громозеке вместо 402 капель налили "over 400 milligrams" - чуть меньше полграмма? Они там похоже, всё на наркотические дозы меряют...

И эти "огрызки" называются "the official US release of "Alice and the Mystery of the Third Planet"??

зы: обе версии здесь: http://www.youtube.com/profile?user=Eri ... WTPMCD3SeQ. Неофициальная полнее и с оригинальной музыкой. Только в неофициальной Луну Блуком обозвали .

[Бромир Александр]

налили "over 400 milligrams" - чуть меньше полграмма

Да, такому слону маловато будет

[La Hire]

А вот Чебурашка-ужастик от самого Успенского:
http://community.livejournal.com/5razvo ... 50645.html

[СЭМ]

Чебурашка-ужастик от самого Успенского:

Фу, это точно не для детей . Не мог Успенский такого написать, не верю… или что-то уж совсем перевернулось в этом мире???

[Бромир Александр]

А вот Чебурашка-ужастик от самого Успенского:

Он ещё и Карлсона переделал

[BulBa]

La Hire писал(а):
А вот Чебурашка-ужастик от самого Успенского:
Он ещё и Карлсона переделал

И "Простоквашино".

[Коллега Пруль]

Изуродовали... Озвучка уродская, гениальную музыку затерли. Воткнули в стиле "чипендэйла"

А вот Чипа и Дейла попрошу не трогать. Впрочем, тамошний саундтрек мне тоже не всегда по вкусу.

[Тариэль]

По мне - так главное, чтоб про лепёшки было, те самые - жёлтую и зелёную, а там пусть что хотят, то и выдумывают.

А вот Чебурашка-ужастик от самого Успенского:
http://community.livejournal.com/5razvo ... 50645.html

Это явно не Успенский! Я Эдуарда Николаевича немного знаю лично, конечно, не так чтобы очень близко, он не какой-нибудь извращенец, но и без того любому понятно, что со своими героями он не мог бы так обойтись. И если бы взялся выдумывать про них ужастик - то точно не наляпал бы такую халтуру. Говорят, правда, будто бы он на своих героях деньги делает, но в таком случае тем более одна такая книжка положила бы конец всем доходам, потому что такое только на порносайтах выкладывать. Любому автору, важен ли ему доход, неважен, необходимо, знаете, следить за реноме своих героев.

[Владислав2]

По мне - так главное, чтоб про лепёшки было, те самые - жёлтую и зелёную, а там пусть что хотят, то и выдумывают.

А вот Чебурашка-ужастик от самого Успенского:
http://community.livejournal.com/5razvo ... 50645.html

Это явно не Успенский! Я Эдуарда Николаевича немного знаю лично, конечно, не так чтобы очень близко, он не какой-нибудь извращенец, но и без того любому понятно, что со своими героями он не мог бы так обойтись. И если бы взялся выдумывать про них ужастик - то точно не наляпал бы такую халтуру. Говорят, правда, будто бы он на своих героях деньги делает, но в таком случае тем более одна такая книжка положила бы конец всем доходам, потому что такое только на порносайтах выкладывать. Любому автору, важен ли ему доход, неважен, необходимо, знаете, следить за реноме своих героев.

И когда он на родиину приедет? т.е. в город где родился?

[Тариэль]

«Куски»… У них даже и Алиса не Алиса. Чтобы с Алисой Льюиса Кэрролла не спутали!

Фигня, кстати, рекдкостная. Вот у Диснея ничего себе вышел мультик. Но наш всё же самый лучший.