Романтики.Ру

Скажите кто-нибудь, как перевести фильм на другой язык (субтитрами). Например, у меня есть ДРА, хотел бы дать его друзьям, но не все понимают по русски. Хочется перевести на болгарский. Где-то слышал, что надо для етого найти оригинальные субтитры, и потом их перевести просто как текст.
Помогите мне кто-нибудь....

Тут, наверное, Ла Гира можно спросить. Вернется - скажет что-нибудь...

Меня инетресует как сделать субтитры и как их потом вставить в фильм.
Просто пояснил вопрос...

Ну, технарей здесь вообще полно... Только в выходные посещаемость не так велика.

Sovyonok писал(а):Тут, наверное, Ла Гира можно спросить. Вернется - скажет что-нибудь...

Вот он проснется утром, протрезвеет, скажет
(С) Vyssotski


Значит так. Файл сабов - это обычный текстовый файл с разметкой по времени. Кончно, можно сделать и перевод готового файла, а можно сделать файл и самому, имея текст на нужном языке. Три основных формата - srt, sub и txt, они различаются формой расстановки времени и при желании конверируются друг в друга. Для этого нужно иметь программу для создания сабов. В нее загружается фильм и текст, и по ходу фильма вручную расставляется время начала и конца каждой фразы. Все программы по сабам лежат здесь:
http://subtitry.ru/help.php
Файл сабов грузится автоматически на железном плеере, или на компе при наличии пакета K-Lite Codec Pack, если файл сабов имеет то же имя, что и фильим. Или же без этих условий можно смотреть через BSPlayer или Light Alloy.
Приклеить сабы к фильму намертво можно с помощью простой перегонки фильма через програму Dr. DivX, если файл сабов имеет то же имя и находится в той же папке.
Хотя странно, что вашим друзьям нужен перевод. На известном вам energy-torrent все наши фильмы лежат без перевода.