Романтики.Ру

Всё, что в детстве казалось малопонятным ( любые слова, фразы, явления ) прошу выкладывать сюда.

Итак:
1. После первого просмотра фильма " Акваланги на дне " так и не понял, что ( или кто? ) за акваланги такие. Мне они почему-то представлялись в виде морских животных вроде осьминогов или крабов. Но никаких животных в фильме я так и не увидел.
2. В спортивных новостях часто упоминался такой вид спорта как гребля на байдарках и каноэ. Мне же слышалось - гребля на байдарках ИКАНОЭ. Я-то думал, что это такой особый вид байдарок.
3. Строчка из известной детской песни " Чунга-Чанга " - " ... жуй кокосы, ешь бананы... " воспринималась на слух не иначе, как ЖИДКОКОСЫЕ БАНАНЫ. Это такой сорт бананов, что ли?
4. Ещё строка из песни: " Надежда - мой компас земной... " А слышалось - МОЙ КОНЬ ПОД ЗЕМЛЁЙ.
5. Долго не мог понять, каким образом электричка, подъехав к вокзалу, разворачивается, чтобы отправиться в обратный путь. А когда сообразил, то долго гордился собственной догадливостью.

Насчет бананов - почти аналогично "желтокосые". Прочее: ой полным-полна короВушка; вьется алая лента И ГРИВА.

"По переулкам бродит лето
Солнце льется прямо с крыш
В потоке солнечного света
У киоска ты стоишь"

Мне казалось, что Света – это имя девушки. А причем здесь "в потоке солнечного" не понимал Да много ещё чего так с ходу и не вспомнишь.

Еще думал, что буквы СА на погонах означают сАлдат

"Я Земля, я своих провожаю питомцев -
Сыновей, дочерей.
Долетайте до самого Солнца
И домой возвращайтесь скорей!"

В детстве слышалось -
"Я - змея, я своих провожаю питонцев..."

Как-то года в четыре спросил у мамы: "А почему в телевизоре постоянно обзываются?" - "Как обзываются?" - "Говорят: вы - фили".
Это на фразу: "В эфире..."

Ну? - баранки гну!
Моя жена была уверена, что речь идёт о некоем баране Кигну.

"Хотят ли русские войны?"

в детстве долго считал, что поётся - "Хотят нерусские войны". А жена тоже считала по-другому, но больше по-девчоночьи: "Котятки русские больны".

Абэвэгэдейка, абэвэгэдейка, это учёба и .... тетрадь

Хотя на самом деле, конечно же игра!

С детства слушаю песни Высоцкого. Мама постоянно включала его ещё на бобинах.
И в песне "Охота на волков" – "...кричат загонщики и лают псы до рвоты...", мне слышалось, и лают псы-торвоты.
Я всё понять не мог, что за псы такие торвоты. Порода что ли такая.

Не совсем в тему, но... Так же слушая Высоцкого с пленок, на катушках 68 года, не мог представить, как выглядит вампир.

Из детского фильма:
"по синему небу,летучий ковер..
пушистые крылья,красивый узор.
Захочешь повыше,захочешь быстрей...
командуй не бойся...лети и глазей!"
Я думал,что "иглазей" - это имя!

Кстати, стихи, как и сценарий, Юлия Кима.

La Hire писал(а):Кстати, стихи, как и сценарий, Юлия Кима.

А название фильма? а то моей жене он понравился...но я не помню название..

La Hire писал(а):Так же слушая Высоцкого с пленок, на катушках 68 года, не мог представить, как выглядит вампир.

Это из "Песни - сказки о нечисти"?
А мне её было слушать "страшно аж жуть"!

alexey76 писал(а):А название фильма

Кажется, "После дождичка в четверг". Сам фильм помню не очень хорошо, помню пьесу в книге, она так и называлась "Волшебный ковер".

Ural писал(а):Это из "Песни - сказки о нечисти"?

Ага. А еще про то, как нечисть отправилась в город. Там, правда, назван вурдалак и упырь, но тогда я разницы не знал.

Вспомнил бородатый анекдот о "непонятках из детства":
Маленькая девочка спрашивает у родителей:
- Мама, папа, а что такое аборт?
Ну, родители переглянулись и решили дочке все рассказать. Объясняли всё по порядку, подробно. Девочка все внимательно слушала и удивлялась.
Когда они, наконец, закончили, отец спрашивает:
- А где это ты, доченька, слово такое услышала?
А она и говорит:
- Да просто мы в садике сегодня песню разучивали: А волны и стонут, и плачут, и бьются аборт корабляяяя…

Еще анекдот.
Мальчик приходит из школы и говорит:
- Нам задали читать книгу "Лесбиянки".
Ну, родители, конечно, взвились, спрашивают, где эта книга. Посмотрели - оказалось "Лес. Бианки".

Ural писал(а):С детства слушаю песни Высоцкого. Мама постоянно включала его ещё на бобинах.
И в песне "Охота на волков" – "...кричат загонщики и лают псы до рвоты...", мне слышалось, и лают псы-торвоты.
Я всё понять не мог, что за псы такие торвоты. Порода что ли такая.

Ага
"Что ж Пеле - как Пеле
Обезьяна синяя..."

Из украинского колорита - долго не мог понять кто такая "Говорычка Ыива" и почему её так часто поминают по радио. Лет в 12 мне объяснили, что это "Говорить Київ" (укр.) = "Говорит Киев"

У Высоцкого в моем детстве такого было много:

"Скажет первый в мире, лучший (лучник)
Славный парень Робин Гуд"

"Ты поймешь, что узнал, отличил, отыскал
По осколку собрал (по оскалу забрал)
Этот смерти оскал"

"Как в кружок усевшись по-дазалии (под азалией)
Поедом, с восходу до зари"

Я думал, что садятся каким-то особым способом

А в Трех мушкетерах:
"Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице Икуку (и кубку), счастливому клинку"
Кто такая красавица Икуку мы с друзьями долго спорили

Да, Икука у нас тоже была. Но мы оказались более продвинутыми посмотрели финал Кубка обладателей Кубков - и на утро всех озарило

Yndikator3033 писал(а):3. Строчка из известной детской песни " Чунга-Чанга " - " ... жуй кокосы, ешь бананы... " воспринималась на слух не иначе, как ЖИДКОКОСЫЕ БАНАНЫ. Это такой сорт бананов, что ли?

Да, да! Насчёт бананов было огромное число различных заблуждений. Мне, например слышалось: .."наше счастье постоянно, ЖУЙКАКОСАЕШЬ бананы...", и данное слово воспринималось мной, как некий вид вдохновенного обжорства! Очень хотелось не поесть бананов, а именно ПОЖУЙКАКОСИТЬ их! Но когда оказался в Кении и узнал, что на местном наречии значит "Чунга-Чанга"..... без коментариев...

максим писал(а):"Ты поймешь, что узнал, отличил, отыскал
По осколку собрал (по оскалу забрал)
Этот смерти оскал"

Собирать оскал из осколков зубов - подвиг, достойный опытного патологоанатома.

likvor писал(а):"Что ж Пеле - как Пеле
Обезьяна синяя..."

максим писал(а):А в Трех мушкетерах:
"Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице Икуку (и кубку), счастливому клинку"
Кто такая красавица Икуку мы с друзьями долго спорили

А мы пели "...красавице и Куку..." Тому самому мореплавателю, о котором пел Высоцкий в своей песне. Совсем было непонятно, причём здесь Кук и почему это мушкетёры ему радуются