Конец каникул (Польша, 1974)
Добавлено: 03.10.2010, 19:15
Конец каникул / Koniec wakacji
Страна: Польша
Жанр: мелодрама
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:26:23
Перевод: Субтитры
Доп.инфо о переводе: m_holodkowski
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Станислав Ендрыка / Stanislaw Jedryka
В ролях: Марек Сикора, Агата Сечиньска, Йозеф Нальберчак, Ежи Бончак, Марек Кондрат, Ян Химильсбах.
Описание: Экранизация повести Януша Домагалика.
Для 14-летнего Юрека летние каникулы стали переломным моментом - тут и конфликт с одноклассниками, и непонимание с родителями, и первая любовь к приехавшей на отдых из Варшавы красавице Эльжбете...
Доп. информация:
Награды для повести:
- Государственная награда Австрии;
- Международный почетный список имени Х.К.Андерсена.
(Кроме того, книга включена в обязательную школьную программу по литературе для 8 класса).
Награды для фильма:
- Приз "Poznanskie Koziolki" и приз от штаб-квартиры Союза польских харцеров Янушу Домагалику - на 4 Всепольском кинофестивале фильмов для детей и молодежи в Познани (1975)
- Приз Министерства образования и приз детского жюри - на детском конкурсе международного кинофестиваля в Москве (1975)
- Приз "Золотая статуэтка"; диплом иранского радио и ТВ, и награда иранского Министерства Культуры и Искусства - на детском международном кинофестивале в Тегеране (1976)
- Награда на фестивале в Линце (1979)
С тех пор, как я впервые посмотрел "Конец каникул", меня занимал вопрос - почему фильм, получивший два приза в Москве, не был куплен для советского кинопроката? Притом, что повесть Домагалика у нас издавалась!
Хотя, возможно, в этом-то и дело. Ендрыка сильно изменил и улучшил сюжет повести. Во-первых, добавил конфликт с одноклассниками. Во-вторых, привнес капельку эротики в отношения героев (взгляд мальчика на полуобнаженную грудь девочки, поцелуи под дождем, совокупляющиеся голуби...). В-третьих, изменил финал. Короче говоря, сделал из бесконфликтной книги - юношескую версию "кино морального непокоя"... И это советским цензорам не могло понравиться...
А жаль - картина вполне могла вписаться в проблематику первой любви в советском кино 70-х - встала бы в один ряд с фильмами "Сто дней после детства", "Не болит голова у дятла", "Розыгрыш" и др.
ИНФОРМАЦИЯ О СОЗДАТЕЛЯХ ФИЛЬМА
Писатель Януш Домагалик / Janusz Domagalik
(1931-2007) Прозаик и журналист. Был главным редактором газеты "Swiat Mlodych", главным редактором молодежной редакции Польского Радио.
Написал 12 книг, из которых экранизированы - помимо "Конца каникул" - "Банда Рыжего Паука", "Приятель Господа Бога", "Зеленые каштаны".
Режиссер Станислав Ендрыка / Stanislaw Jedryka
(1933 г.р.). Режиссер и сценарист детских и юношеских фильмов и сериалов. Наиболее знаменитые - "Каникулы с привидениями", "До перерыва счет 0:1", "Путешествие за улыбку", "Ставлю на Толека Банана", "Безумство Майки Сковронь", "Вверх ногами", "Зеленые годы".
Актер Марек Сикора / Marek Sikora
Дебютировал в кино в "Конце каникул" в возрасте 15 лет. Затем Ендрыка снял его в главной роли в сериале "Безумство Майки Сковронь". Стал профессиональным актером, хореографом, режиссером театра и ТВ. Скоропостижно скончался от сердечного приступа в возрасте 37 лет, оставив молодую вдову с сыном. Любопытно, что ей была начинающая актриса Гражина Вольщак, добившаяся успеха много лет спустя - сыграв в сериале "Ведьмак" роль Йеннифэр и ныне ставшая одной из ведущих звезд польского кино и театра.
Актриса Агата Сечиньска / Agata Siecinska
Впервые в 13 лет сыграла главную роль в сериале Ендрыки "Ставлю на Толека Банана". Однако после этого успеха, и "Конца каникул", снялась еще только раз, и по актерскому пути не пошла. Стала художницей, живет в Париже. В 1995 году Ендрыка снял документальный фильм "Толек Банан и другие" - о юных актерах, которых он снимал в своем сериале. Один из эпизодов посвящен Агате - вот тут можно его посмотреть: http://www.youtube.com/watch?v=WKp9l_H0AOw
Сэмпл: http://files.mail.ru/32TKX5
ИЛИ http://multi-up.com/348789
КАЧАТЬ ФИЛЬМ - ТУТ: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3187397
Страна: Польша
Жанр: мелодрама
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:26:23
Перевод: Субтитры
Доп.инфо о переводе: m_holodkowski
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Станислав Ендрыка / Stanislaw Jedryka
В ролях: Марек Сикора, Агата Сечиньска, Йозеф Нальберчак, Ежи Бончак, Марек Кондрат, Ян Химильсбах.
Описание: Экранизация повести Януша Домагалика.
Для 14-летнего Юрека летние каникулы стали переломным моментом - тут и конфликт с одноклассниками, и непонимание с родителями, и первая любовь к приехавшей на отдых из Варшавы красавице Эльжбете...
Доп. информация:
Награды для повести:
- Государственная награда Австрии;
- Международный почетный список имени Х.К.Андерсена.
(Кроме того, книга включена в обязательную школьную программу по литературе для 8 класса).
Награды для фильма:
- Приз "Poznanskie Koziolki" и приз от штаб-квартиры Союза польских харцеров Янушу Домагалику - на 4 Всепольском кинофестивале фильмов для детей и молодежи в Познани (1975)
- Приз Министерства образования и приз детского жюри - на детском конкурсе международного кинофестиваля в Москве (1975)
- Приз "Золотая статуэтка"; диплом иранского радио и ТВ, и награда иранского Министерства Культуры и Искусства - на детском международном кинофестивале в Тегеране (1976)
- Награда на фестивале в Линце (1979)
С тех пор, как я впервые посмотрел "Конец каникул", меня занимал вопрос - почему фильм, получивший два приза в Москве, не был куплен для советского кинопроката? Притом, что повесть Домагалика у нас издавалась!
Хотя, возможно, в этом-то и дело. Ендрыка сильно изменил и улучшил сюжет повести. Во-первых, добавил конфликт с одноклассниками. Во-вторых, привнес капельку эротики в отношения героев (взгляд мальчика на полуобнаженную грудь девочки, поцелуи под дождем, совокупляющиеся голуби...). В-третьих, изменил финал. Короче говоря, сделал из бесконфликтной книги - юношескую версию "кино морального непокоя"... И это советским цензорам не могло понравиться...
А жаль - картина вполне могла вписаться в проблематику первой любви в советском кино 70-х - встала бы в один ряд с фильмами "Сто дней после детства", "Не болит голова у дятла", "Розыгрыш" и др.
ИНФОРМАЦИЯ О СОЗДАТЕЛЯХ ФИЛЬМА
Писатель Януш Домагалик / Janusz Domagalik
(1931-2007) Прозаик и журналист. Был главным редактором газеты "Swiat Mlodych", главным редактором молодежной редакции Польского Радио.
Написал 12 книг, из которых экранизированы - помимо "Конца каникул" - "Банда Рыжего Паука", "Приятель Господа Бога", "Зеленые каштаны".
Режиссер Станислав Ендрыка / Stanislaw Jedryka
(1933 г.р.). Режиссер и сценарист детских и юношеских фильмов и сериалов. Наиболее знаменитые - "Каникулы с привидениями", "До перерыва счет 0:1", "Путешествие за улыбку", "Ставлю на Толека Банана", "Безумство Майки Сковронь", "Вверх ногами", "Зеленые годы".
Актер Марек Сикора / Marek Sikora
Дебютировал в кино в "Конце каникул" в возрасте 15 лет. Затем Ендрыка снял его в главной роли в сериале "Безумство Майки Сковронь". Стал профессиональным актером, хореографом, режиссером театра и ТВ. Скоропостижно скончался от сердечного приступа в возрасте 37 лет, оставив молодую вдову с сыном. Любопытно, что ей была начинающая актриса Гражина Вольщак, добившаяся успеха много лет спустя - сыграв в сериале "Ведьмак" роль Йеннифэр и ныне ставшая одной из ведущих звезд польского кино и театра.
Актриса Агата Сечиньска / Agata Siecinska
Впервые в 13 лет сыграла главную роль в сериале Ендрыки "Ставлю на Толека Банана". Однако после этого успеха, и "Конца каникул", снялась еще только раз, и по актерскому пути не пошла. Стала художницей, живет в Париже. В 1995 году Ендрыка снял документальный фильм "Толек Банан и другие" - о юных актерах, которых он снимал в своем сериале. Один из эпизодов посвящен Агате - вот тут можно его посмотреть: http://www.youtube.com/watch?v=WKp9l_H0AOw
Сэмпл: http://files.mail.ru/32TKX5
ИЛИ http://multi-up.com/348789
КАЧАТЬ ФИЛЬМ - ТУТ: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3187397