Страница 1 из 1
Re: "Звездные Войны" в оригинале (до ремастеринга)
Добавлено: 01.02.2009, 02:20
Pavlov's Dog
Obi-Wan Kenobi писал(а):Ностальгииииия....
Та да... Но у меня с этими переводами уже давно лежит диск (года 4?), и качество видео получше... Покупал на двухстороннем пиратском диске "6 в 1" - по 3 фильма на стороне.
Добавлено: 01.02.2009, 18:21
Коллега Пруль
А существует ли в настоящее время издание «Звёздных войн» в дубляже киностудии имени Горького? Один из моих товарищей видел его в кинотеатре в 1990 или 1991 году.
Добавлено: 01.02.2009, 18:59
Pavlov's Dog
Коллега Пруль писал(а):А существует ли в настоящее время издание «Звёздных войн» в дубляже киностудии имени Горького? Один из моих товарищей видел его в кинотеатре в 1990 или 1991 году.
Нашёл вот такую "самоделку":
"Звездные войны: Эпизод IV — Новая надежда (Советский дубляж)
Перевод:
#1 - Профессиональный (полное дублирование) - Советский дубляж
#2 - Профессиональный (полное дублирование) - Современный дубляж от студии Невафильм
#3 - Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Перевод от студии "Тайкун"
За советский дубляж благодарим человека с ником zer0tul с форума Glanz.ru. Он подгонял его именно к изданию от Tycoon studio. На моменты, на которые не было советского дубляжа, он накладывал современный дубляж от НеваФильм."
Из комментов:
В: "Это тот самый дубляж киностудии им.Горького, который в начале 90-х шёл в кинотеатрах?"
О: "Да, тот самый."
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1414318
Добавлено: 01.02.2009, 20:31
Одиночка
Да, тайкуновское издание - это мощно!
Добавлено: 02.02.2009, 08:19
Коллега Пруль
Массаракш! Опять «Невафильм»! Эти халтурщики, которые в действие тридцатых годов вставили упоминание Интернета, а слово «chipmunk» пять раз подряд перевели «хомяк»! Уж не они ли озвучили старые советские мультфильмы новыми голосами?
Добавлено: 02.02.2009, 08:30
Сергей на Форуме
Коллега Пруль писал(а):а слово «chipmunk» пять раз подряд перевели «хомяк»!
Жесть! Они, наверное, переводили не по словам, а по внешнему виду
А там кто их отличит, если человек ни разу в жизни не видел бурундука!
Добавлено: 02.02.2009, 09:06
Boojum
Obi-Wan Kenobi писал(а):Bonus — к фильмам приложено интервью, которое брали у А. В. Володарского
Под А.В. имеется ввиду Леонид Вениаминович?
Ссылка классная, но лично я так уже привык к переводу Андрея Гаврилова, что многоголосые синхроны и дубляжи не воспринимаются...
Кстати, емнип, в "советской" версии "Новой надежды" С3РО читал "наш" Игорь Ясулович...
Добавлено: 02.02.2009, 20:18
Hamster
Коллега Пруль писал(а):Уж не они ли озвучили старые советские мультфильмы новыми голосами?
К этим "шедеврам" Невафильм, как я понял, отношения не имеет. Зато имеют отношение конторы ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1», следов которых в сети почти не осталось.
Re: "Звездные Войны" в оригинале (до ремастеринга)
Добавлено: 18.01.2010, 10:03
Военный
У меня дома лежат 3 кассеты (4-6 эпизоды) еще до всех изменений. Иногда прикольно посмотреть и сравнить
Re: "Звездные Войны" в оригинале (до ремастеринга)
Добавлено: 18.01.2010, 10:16
La Hire
А я Звездными войнами так и не проникся и не пересматривал ни разу. На мой взгляд, для космической фантастики, колорита маловато. Флэш Гордон, даже 80-го года, куда круче. А сейчас скачал довоенного 40 серий в оригинале и выжимка в 28 на немецком - такой кайф, словами не описать!
Re:
Добавлено: 11.02.2010, 00:07
Коллега Пруль
Hamster писал(а):К этим "шедеврам" Невафильм, как я понял, отношения не имеет. Зато имеют отношение конторы ООО «Студия АС»…
Нет, вы только взгляните, какое название присвоили! Массаракш!!!
зря
Добавлено: 11.02.2010, 01:10
Маякоркский
Зря, в ЗВ понятийный ряд очень с ГБ перекликается...