Уолт Дисней представляет...

[Одиночка]

В начале 90-х годов, под занавес перестройки по телевидению всё чаще транслировали западные мультфильмы, среди которых особняком стояла продукция компании Диснея. Кто из вас не помнит "Утиные истории" и "Чёрный плащ", "Чипа и Дейла" и "Чудеса на виражах"?
В выходные, в шесть часов дворы пустели, так как детвора спешила к телевизорам.
Эти мультсериалы, несмотря на то, что были произведены за океаном. оказались не менее интересными, чем отечественные, и вопреки официальной пропаганде не учили детей основам рынка и демократии, а рассказывали о дружбе и предательстве, о том, что деньги - не главное в жизни, о том, что возможны весёлые и опасные приключения. Давайте в этой теме поговорим об этих и других диснеевских мультфильмах.

[Sovyonok]

Ой, я тогда тоже почти болела этими мультфильмами. А "Черный Плащ" даже вызывал некоторое порозовение щек. Дело доходило до своеобразных фанфиков. Но самое сильное потрясение во взрослом возрасте из всего просмотренного вызвал мультфильм "Пугало", только не знаю, диснеевский он или нет.

[Hamster]

Мишки Гамми еще были. Вот Черный плащ как-то не нравилс мне. Может возраст уже давал о себе знать. А вот более ранние, конечно, я любил. Полгода назад даже скачал все 100 серий Утиных историй

[Pinhead]

ГЫ! Черный Плащ! "Я - жвачка, прилипшая к твоей подошве! Я - шпинат, застрявший у вас в зубах!"
darkwingduck.info/
Особенно Антиплащ там был крут!

[Коллега Пруль]

А Чип и Дейл вообще сделались в нашей стране нарицательными. Как Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Ну, и конечно же, Рокфор, с его незабываемым кличем «Сыыыыррр!!!», блестяще озвученный голосом Птицы Додо — Всеволодом Абдуловым.

[tktyf]

Мне запомнились гоблины из Мишек Гамми, особено Подлиза прикольный был

[Hamster]

Вот "Мишки Гамми" к сожалению потом не повторяли (если я ничего не пропустил)

[Pinhead]

Вечерней сумрачной порою
Капканов наставлю под дубами
Ловушек и западней нарою
И отловлю медведей Гамми

Зверьков по совести мне жалко
И я дрожащими руками
Их суну в соковыжималку
И потечёт рекой сок Гамми

Мишки Гамми
Редкие животные
Мишки Гамми
Течёт волшебный сок

Группа "Х.З."

[Коллега Пруль]

Знаете, я никогда не понимал, почему у некоторых лиц волшебные сказки вызывают такие неадекватные проявления агрессии: «над костром расплавлен Дровосек» и тому подобное. Видимо, сказывается вечное свойство человеческой натуры — кто не может создать своё, пытается запятнать чужое.

[Pinhead]

Какая же это агрессия? Просто шутки беззлобные.

[киноманьяк]

Ну, и конечно же, Рокфор, с его незабываемым кличем «Сыыыыррр!!!», блестяще озвученный голосом Птицы Додо — Всеволодом Абдуловым.

Интересно, почему именно этот персонаж вам вдруг пришел в голову? Все это неспроста, мне думается

[киноманьяк]

Утиные истории и ЧИп и дейл это был культ, конечно. Помню каждое воскресенье в 6 вечера бежал к ящику стараясь не пропустить не серии. Кстати, кто-нибудь знает что знакомые с детства имена Билли, Вилли и Дилли в оригинале звучали как Луи, Хьюи и Дьюи? Логика переводчиков проста: Хьюи созвучно с одним нашим матерным трехбуквенным знаменитым словом И они испугались, что школьники будут имя каверкать, дошкольники просто неправильно выговаривать. И было решено заменить все три имени. Вот если бы и в наше время так ответственно подходили к дубляжу

Кстати, в славные 1994-1995 когда на экране было засилье всяких не менее кстати культовых Трансформеров, Вольтронов, Спиди-гонщиков да Черепашек-ниндзя, все-равно Утиные истории пользовались большим престижем у школьников. И все с удовольствием смотрели новые серии.
Но к слову сказать авторитет Гостьи из будущего был и тогда был высок до небес, а также Ну погоди и комедии Гайдая. Эти фильмы были культом даже в девяностых, когда всё Советское подростки мягко говоря не жаловали

[Одиночка]

ти фильмы были культом даже в девяностых, когда всё Советское подростки мягко говоря не жаловали

Классика, она и в Африке классика

[Юра]

Утиные истории и ЧИп и дейл это был культ, конечно.

И даже более того - из этого культа развилась целая религия. Наберите в поиске "гайкославие"...

[kir]

а для меня в то время на первом месте стоял м/сериал "Охотники за привидениями". Потом, есс-но "Чип и Дейл" и "Утиные истории".

[киноманьяк]

а для меня в то время на первом месте стоял м/сериал "Охотники за привидениями". Потом, есс-но "Чип и Дейл" и "Утиные истории".

Помню. В 1993 году Дисней перенесли на канал Россия (или как он там назывался тогда), а по первому в это же время 18-00 стали крутить Каспера и Охотников за привидениями. Называлось это "Мультфейерверк".
И я помню все мои одноклассники смотрели Мультфейерверк, а я один в классе упрямо смотрел Диснея. Винни-Пуха и Черного плаща. Мне все тогда в один голос твердили, что посмотри ты Охотников это в сто раз круче увидишь, каждый понедельник обсуждали очередную серию, а я продолжал смотреть Черного плаща
И вот пару месяцев спустя один из каналов сдвинул свой блок мультфильмов на час назад, и тогда я уже смотрел и то и другое. Действительно "Охотники за привидениями" прикольный мультик был, да и "Каспер" тоже

[Hamster]

Кстати, кто-нибудь знает что знакомые с детства имена Билли, Вилли и Дилли в оригинале звучали как Луи, Хьюи и Дьюи?

Существует два перевода: начала 90-х и перевод 2000-го года (или около того). Так вот в новом переводе они названы именно как Луи, Хьюи и Дьюи. Но перевод 2000-х оставляет желать лучшего и не сравнится с первоначальным

[tktyf]

Но перевод 2000-х оставляет желать лучшего и не сравнится с первоначальным

Да. Там даже знаменитые братья Гавс стали семейкой Бигль

[киноманьяк]

Кстати, кто-нибудь знает что знакомые с детства имена Билли, Вилли и Дилли в оригинале звучали как Луи, Хьюи и Дьюи?

Существует два перевода: начала 90-х и перевод 2000-го года (или около того). Так вот в новом переводе они названы именно как Луи, Хьюи и Дьюи. Но перевод 2000-х оставляет желать лучшего и не сравнится с первоначальным

Новый перевод увидеть не довелось, но знакомые говорят что там порнография та еще..
Кстати, в старом добром переводе тоже бывали огрехи. Например, персонаж по имени GizmoDuck был переведен два раза по-разному: в "Утиных историях" он назывался Уткоробот, а в "Черном плаще" - Суперкряк. Сам же город Дакбург в "Черном плаще" стал Крякбургом. Кстати, как Утокоробот зовется в переводе 2000-го?
Еще меня прикалывала фраза, с помощью которой Фэнтон приводил в действие костюм Уткоробота, сначала это было "Белиберда-белибердень", потом фраза в каждой серии менялась, пока переводчики не остановились на гениальном варианте "Черт побери"!
А вообще дубляж был потрясный. Помню, мамаша Фэнтона все время смотрела сериал "Утки тоже плачут", ну про перевод Черного Плаща я вообще молчу, там половина юмора строилась на игре слов, и наши справились на ура (сама аббревиатура Черного Плаща - ЧП - так ему подходит, внатуре ходячее ЧП был), а Кряк Лапчатый вообще звучит для уха куда лучше, чем Дрэйк Маллард какой-нить

[Коллега Пруль]

Питерские переводчики заткнули за пояс даже Оленича-Гнененко с его дословным переводом «Алисы в Стране Чудес».
Кстати, вот вы спрашивали, почему мне пришёл в голову именно тот персонаж, которого озвучивал Абдулов. А потому и пришёл, что он больше всех запомнился. Ну, я мог бы вспомнить ещё того зацикленного на еде героя из «Утиных историй», которого озвучил Кононов. Вообще у нас в дубляже актёры были самые замечательные. Один Юрий Волынцев чего стоит. «Поздравляю, коллега, вы попались!»