Романтики.Ру

С официального сайта:

http://www.alisafilm.ru/

Герои мультфильма

Алиса Селезнёва
Профессор Игорь Селезнёв
Громозека
Профессор Рррр
Капитан Ричард
Учительница Алисы
Степан
Доктор
Ученый-инопланетянин
Ученый-инопланетянин
Ученый-инопланетянин
Ученый-инопланетянин
Ученый-инопланетянин
Ученый-инопланетянин
Ученый-инопланетянин
Колёсный робот
Робот
Робот
Колеидианский кондуктор
Колеидианский контроллер
Машинист поезда
Колеидианский полицейский
Колеидианский полицейский
Ловец бездомных животных
Ловец бездомных животных
Боло
Колеидианский пастух
Колеидианский фокусник
Бабушка Толо
Уборщица

Сергей, кажется, вы ошиблись. Ричард здесь — Степан.

Коллега Пруль писал(а):Сергей, кажется, вы ошиблись. Ричард здесь — Степан.

Степан

Озвучивает Роман Стабуров
Пилот Машины Времени. Человек вдоль и поперек исколесивший всю историю Земли. Оптимист и весельчак. Он из тех, кто всегда может рассказать забавную историю, затеять интересную игру или поддержать работу заводной песней.
Любитель приключений. В фильме именно он первым отправился в прошлое Колеиды и увидел начало гибели планеты.


Степан тестирует машину времени.


Капитан звездолета

Озвучивает Наталья Гусева (Мурашкевич)
В фильме ей приходится противостоять Громозеке, поскольку она понимает, что его планы по спасению Колеиды — безответственная авантюра, которая грозит опасностью не только экспедиции, но и всей Галактике.
У капитана сильный, волевой, целеустремленный характер. Она дисциплинирована сама и неукоснительно требует строгой дисциплины от других.
Громозека докладывает о своем плане руководителю экспедиции капитану Ричард. Ричард категорически против.

ЗЫ. Я сам поначалу запутался: подумал, не тот ли это Ричард Темпест.
Видно, у мульта просто такой оригинальный сценарий.
"Создатели сохранили основную сюжетную линию повести Кира Булычёва, в остальном же, импровизировали и фантазировали." (с)

Я понял. Ричард — это фамилия. Ей-богу, неужели никто не знает человека по фамилии Richard?

Коллега Пруль писал(а):Я понял. Ричард — это фамилия.

Да.

Строго говоря, если эта фамилия пишется как Richard, то это французская фамилия, и она должна переводиться как Ришар.

Если же авторы имели в виду фамилию английскую, то она должна быть не Ричард, а Ричардс (Richards).
Всё-таки в английском языке Ричард - это имя.

Так что у авторов тут прокол в любом случае.