Страница 1 из 2

Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 19.12.2011, 13:14
Falcon
Перевод Google, коррекция Фалькон (если что) ;)

из Санта-Барбары, Калифорния
"Шестиклассники случайно находят машину времени"
Этот фильм отличный пример того, как трогательно и захватывающе можно рассказать историю без использования экстравагантных спецэффектов. Милый в своей простоте, полный человечности и удивления. Этот фильм, который я видел в Советском Союзе в 1984 (когда он был впервые выпущен) тронул меня очень глубоко. По сей день, я помню, как смотрел его каждый раз, когда его показывали по телевидению, и когда последняя из 5 серий закончилась, я не мог дождаться, чтобы увидеть его снова. Он был большим вдохновением и одна из причин того, что я делаю карьеру в кино. Я желаю, чтобы больше американских фильмов, особенно для детей, были сделаны с таким большим сердцем. В США, она доступна через прокат видео из России, в частности, на Брайтон-Бич в Бруклине, Нью-Йорк. К сожалению, они не с субтитрами. Музыка в фильме, песня "Прекрасная далеко" столь же трогательна и красива, как сам фильм. Её можно найти на Napster.
Назад в будущее. Из России с любовью.
"Гостья из будущего" рассказывает увлекательный рассказ о путешествии во времени, дружбе, борьбе добра и зла - все это с небольшим бюджетом, актерами детьми, и немногими специальными эффектами. Есть кое-что для Спилберга и Лукаса, чтобы учиться. ;) Шестиклассник Коля "Ник" Герасимов находит машину времени в подвале ветхого здания и путешествует на 100 лет в будущее. Он обнаруживает, почти идеальное, утопическое общество, где роботы играют на гитарах и пишут стихи, все добры друг к другу и людям нравится все, что может предложить технология.
Алиса, дочь выдающегося ученого, который изобрел устройство, названное Mielophone, которое позволяет читать мысли людей и животных. Устройство может быть использовано в хороших или плохих целях, в зависимости от того в чьи руки оно попадает. Когда двое космических пиратов с Сатурна, которые хотят править вселенной, пытаются украсть Mielophone, он попадает в руки человека из 20-го века - школьника Ника. С пиратами идущим по его следам, он возвращается в свое время. За ним пираты, и Алиса.
Забавно следить, как несчастные пираты пытаются слиться с землянами. Алиса поступает в ту же школу, что и Ник. И демонстрирует сверхчеловеческие способности в классе PE. Загвоздка в том, что Алиса не знает, как выглядит Ник, в то время как пираты знают. Кроме того, пираты в состоянии изменить свой внешний вид и превратиться буквально в кого-угодно. (Хм, я думаю, это то, где Джеймс Кэмерон получил идею для Терминатора ...) Кто получит Ника и Mielophone - в первую очередь? Отличный сюжет, приключения нон-стоп, отличный саундтрек. Хочу, чтобы Голливуд сделал детские фильмы, подобные этому ...

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 19.12.2011, 13:46
Veselchak UA
Нда... Машинный перевод такой перевод. *WALL* *CRAZY* Не мешало бы привести тексты к более удобочитаемому виду.

А по содержанию - здорово, что и в Америке есть люди, способные понять и проникнуться атмосферой фильма. Впрочем, что в этом удивительного? Хорошие люди есть везде. :)

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 19.12.2011, 14:46
Коллега Пруль
Есть, несомненно. Я знаком по Интернету с коренной жительницей США, которая «на ура» воспринимала и ГиБ и даже кукольный мультфильм «Узники "Ямагири-мару"». Но больше всего ей понравился «Лиловый шар».

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 19.12.2011, 14:50
толик
Коллега Пруль писал(а):Есть, несомненно.
А почему же они не могут быть?

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 19.12.2011, 15:35
Veselchak UA
толик писал(а):
Коллега Пруль писал(а):Есть, несомненно.
А почему же они не могут быть?
Просто, как мне кажется, особенности менталитета в разных странах могут мешать адекватному восприятию. Система ценностей может отличаться весьма сильно.

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 19.12.2011, 17:11
sla
почти идеальное, утопическое общество
А вот посмотрим какое общество будет утопией :)
школьника Ника
Это случайно не наш Nik :)

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 19.12.2011, 17:42
_Вадим
Один раз мне австрияк, давясь от хохота, рассказывал, какую потрясающую смешную картину он смотрел. По его словам, он начал смотреть не с начала, случайно присоединился к просмотру, и не знает, как она называется.
Оба мы общались на ломаном английском, потому я не сразу допёр, что он рассказывает про "Кавказскую пленницу".

Мне тоже было забавно - многие вещи он воспринимал всерьёз: например, реально решил, что Никулин, Вицин и Моргунов изображают настоящих горцев.

Ну ещё бы: Никулин ведь в черкеске и тюбетейке был.

P.S. Человек реально готов был упасть под стол и дрыгать там ногами.

P.P.S. Беседа состоялась в этом году.

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 19.12.2011, 20:39
Mich
Как было однажды сказано в какой-то телепередаче: "Самый пронзительный фильм нашего детства". И, как видно, не только нашего... К счастью.

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 20.12.2011, 10:53
толик
Veselchak UA писал(а):Просто, как мне кажется, особенности менталитета в разных странах могут мешать адекватному восприятию. Система ценностей может отличаться весьма сильно.
Романтики есть везде. И у нас и за рубежом.

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 20.12.2011, 21:38
Falcon
Veselchak UA писал(а):Не мешало бы привести тексты к более удобочитаемому виду.
Займёшься? :)

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 10.01.2012, 22:51
panama2000

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 12.01.2012, 17:20
толик
Неплохо парнишка играет. А вообще здорово, Гостью знают практически везде.

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 12.01.2012, 23:41
Коллега Пруль
Песню знать могут, а фильм нет.

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 13.01.2012, 17:30
толик
Песня без фильма? Это как?

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 13.01.2012, 17:55
Лекс Айрин
толик Ее и в концертах раньше пели. :wink:

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 13.01.2012, 17:58
Sergkurz
Айрин Лекс писал(а):толик Ее и в концертах раньше пели. :wink:
Угу, пели. Я по моему, впервые её услышал по телеку на каком-то концерте. Возможно, что в Песне-85 в исполнении "Меридиана". Тогда она мне не очень понравилась...

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 13.01.2012, 18:07
panama2000
Sergkurz писал(а):Угу, пели. Я по моему, впервые её услышал по телеку на каком-то концерте. Возможно, что в Песне-85 в исполнении "Меридиана". Тогда она мне не очень понравилась...
Да. Я тоже ее услышала в исполнении "Меридиана". Когда объявили, что, дескать, "Прекрасное Далеко"... , я метнулась к экрану. Фильм-то уже до этого смотрела... Любовь случилась...
А от исполнения меридиановского разочарование полнейшее было :(

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 13.01.2012, 18:20
толик
Загнобили.

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 13.01.2012, 18:33
panama2000
Нашла.

m7nZOk9Y6PI

Re: Как воспринимают фильм за рубежом

Добавлено: 13.01.2012, 18:38
толик
Причём тут это. Загнобили меня.