Романтики.Ру

Вопрос навеян фотографиями маленькой Лиддел.
Что-то в них есть. Во взгляде, в частности. - Как будто тот ребёнок замечал что-то такое, что замечают только очень редко. Обращает внимание на то, на что никто не обращает внимание.

И в "Алисе в Зазеркалья" Кэррола-Демуровой тоже "что-то есть".
Местами словно булычёвскую алисиану читаешь - и по атмосфере, и по ощущению от героини.
И если всё это Кэррол написал под впечатлением от Лиддел, то ...
Или это Демурова начиталась КБ и невольно подражала ему?

Правда, в фотографиях взрослой Лиддел я уже не узнаю даже маленькую Лиддел, а не то что АС.

Лес писал(а):Или это Демурова начиталась КБ и невольно подражала ему?

Ну вот это вряд ли. Первый перевод "Алисы" Демуровой был опубликован в 1967 году, плюс пару лет она потратила на работу (это надо уточнить). А первое издание "Девочки, с которой ничего не случится" вышло в 1965 году (емнип). Так что сомнительно это...

Лес писал(а):Что-то в них есть. Во взгляде, в частности. - Как будто тот ребёнок замечал что-то такое, что замечают только очень редко. Обращает внимание на то, на что никто не обращает внимание.

Это можно сказать про подавляющее большинство детей.