Романтики.Ру

В 1999 году на радио «Эхо Москвы» после удачного эксперимента с чтением сказки Дж.Р.Р.Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» по предложению телеведущей Светланы Сорокиной была начата работа над повестью братьев Стругацких «Трудно быть богом». Премьера состоялась 21 февраля 2000 г. В июле-августе 2005 г. постановка повторно выходила в эфир.
Устоявшееся определение жанра данного произведения признать как радиоспектакль можно с сильной натяжкой. Это всё же больше чтение по ролям с добавлением звуковых эффектов и фоновой музыки. Но несмотря на то, что делали, в общем-то, дилетанты — всё же журналисты, ведущие и рекламщики — не профессиональные актёры, получилось довольно неплохо.
Этой осенью радиоспектакль решили повторить вновь.

Каково ваше мнение, если кто слышал?

Если за авторов читает Светлана Сорокина - значит, именно этот радиоспектакль и имеется в виду.

В общем: неплохо и даже совсем хорошо. Все говорят на разные голоса, неплохо переданы характеры. Показалось, что за Пампу (дона Бау-но-Суруга-но-Гатта-но-Арканара) читает Боярский. Такой знакомо-дребезжащий голос. Пэ-шол, пэ-шол, волчонок, отдавлю ухо... Очень не понравилась девица, которая читала за Киру - современная, сытая и холодная. Кира должна мягкая, нежная, домашняя. Удачно вышел дон Реба. И очень позабавил товарищ, читавший за отца Кабани. Голос - точь в точь, как у одного нашего институтского профессора. Тоже любил заложить, однажды меня попросил: запри меня, а то я пьяный, не могу... Я его во второй лаборатории запер, он там отлежался...

Что раздражает:
а)купюры. пролога/эпилога нет - вместо пролога пьяный отец Кабани, тот самый; истории Икающего леса нет; рассуждений Руматы о Ваге нет; внутреннего монолога Руматы над ночным Арканаром нет; плюс кое-что по мелочи. Без всего этого, в принципе прожить можно, за исключением монолога Руматы; для повести этот момент - определяющий.

б)авторские комментарии относительно того, как кто сказал. Разумеется, надо пояснить, что сейчас говорит Пампа, а сейчас - орденский чиновник. Но не надо объяснять, что Пампа говорит раздраженно, а чиновник - бесцветно, потому что человек, читающий за Пампу или за чиновника, соответственно и говорит: раздраженно или бесцветно.

в)когда Кондор везет Румату над Арканарской дорогой, под шум вертолетного винта вдруг врывается какая-то западная мелодия. Явно лишняя и явно не предусмотренная авторами спектакля. Хотя, может быть, мне попалась просто неудачная запись...

Да, за автора там читает Светлана Сорокина. А барона Пампу озвучивает Сергей Пархоменко. Кира действительно немного не оттуда.

Вырезано там было немало. Из диалога Руматы и дона Гука был вырезан кусок про коммунаров. Слушал давно, но вроде бы размышления Руматы о Ваге были. А вот пролог и эпилог действительно хотелось бы услышать.