http://bontch.livejournal.com/48435.html
В 1882 году на выставке 'Exposition des Arts Incohérents' в Париже поэт Пол Било (Paul Bilhaud)
представил картину 'Combat de nègres dans un tunnel'
(Битва негров в туннеле)
***
Его коллеге Альфонсу Алле (Alphonse Allais) идея так понравилась,
что он развил её в 1893 году, издав в конце концов в 1897 году книгу
из 7 картин 'Album primo-avrilesque' (Первоапрельский альбом).
Première communion de jeunes filles chlorotiques par un temps de neige
(Бледные девушки, идущие к первому причастию в буран)
(как известно, на первое причастие надевают белое платье - замечание СнФ)
***
Récolte de la tomate sur les bords de la Mer Rouge par des cardinaux apoplectiques
(Сбор помидоров на берегах Красного моря апоплексическими кардиналами)
***
Stupeur des jeunes recrues apercevant pour la premiere fois ton azur, O Mediterranee!
(Изумление юных новобранцев, впервые видящих лазурь Средиземного моря)
***
Des souteneurs encore dans la force de l'âge et le ventre dans l'herbe boivent de l'absinthe
(Сутенеры в самом соку, валяющиеся на траве и пьющие абсент)
***
Manipulation de 'ocre par des cocus ictérique
(Возня с охрой желтушных рогоносцев)
***
Ronde de pochards dans le brouillard
(Дословно: Пьяные в дугу в тумане,
но правильнее: Пьяные в дым в тумане)
***
Включил он и черную картину, под названием
'Combat de nègres dans une cave, pendant la nuit'
(Битва негров в пещере глубокой ночью).
Поскольку название главное - то под своим именем
За точность перевода с французского не отвечаю.
Это посложнее 'omelette au fromage'
Как не вспомнить тут про понятие 'идеальной картины' Вани Максимова -
т.е. картины, придумав название которой, рисовать уже не требуется.
А уж про название книги А. Алле я просто молчу!
P.S. Про Альфонса Алле можно говорить еще очень много.
Например, про его "Похоронный марш для глухого покойника"
(Marche Funèbre composée pour les Funérailles d'un grand homme sourd) -
без единой ноты, конечно.
*******
Замечание от СнФ. Так как переводы я немного подправил, а также отредактировал картинки (
), то теги дословного цитирования не ставлю (курсивом выделены мои правки текста оригинала).Для справки.
Альфонс Алле (фр. Alphonse Allais; 20 октября 1854, Онфлёр (департамент Кальвадос) — 28 октября 1905, Париж) — французский журналист, писатель и эксцентричный юморист, известный своим острым языком и абсурдистскими выходками, на четверть века предвосхитившими известные эпатажные выставки дадаистов и сюрреалистов 1910-х и 1920-х годов.
Также Альфонс Алле известен, как «тайный» родоначальник или предтеча концептуализма и минимализма. За четверть века до Казимира Малевича, Альфонс Алле явился автором знаменитого «чёрного квадрата», а также почти за семьдесят лет неожиданно предвосхитил известную минималистическую музыкальную пьесу «4’33"» Джона Кейджа, представляющую собой четыре с половиной «минуты молчания».
Альфонс Алле практически всю свою жизнь был эксцентричным писателем, эксцентричным художником и эксцентричным человеком. Он был эксцентричен не только в своих афоризмах, сказках, стихах или картинах.
Альфонс Алле в Википедии
***
Едит.
Исправил название темы согласно великолепной идее Ирины!
