Страница 1 из 1
Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Добавлено: 05.01.2013, 16:02
Леф
Ну раз нет пока гоблинского перевода "Гостьи",
может - кто-то поделится своими собственными идеями о том, какой текст, какие фразы можно было бы подставить в фильме вместо оригинальных.
Не может быть, чтобы никто никогда не думал о других фразах.
После просмотра пары фильмов в гоблинских переводах все подряд просто сами собой начинают думать, где какая фраза могла бы звучать вместо оригинальных фраз.
А тем более в любимых фильмах, известных наизусть.
А можно "перевести" и книги алисианы...
и будущие фильмы по ним
и ещё какие-то фильмы
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Добавлено: 05.01.2013, 16:03
Леф
А можно "перевести" и книги алисианы...
и будущие фильмы по ним
и ещё какие-то фильмы
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Добавлено: 05.01.2013, 16:07
Леф
А можно "перевести" и книги алисианы...
и будущие фильмы по ним
и ещё какие-то фильмы
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Добавлено: 05.01.2013, 16:55
Певец Космоса
Отрубим подлые гоблинские щупальца!
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Добавлено: 05.01.2013, 21:00
Сергей на Форуме
Леф писал(а):Ну раз нет пока гоблинского перевода "Гостьи"
Вообще-то "Гостья" снята на русском языке и
перевода не требует.
Кабы с иностранного... например вот так:
NHm8jS9KEAI
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Добавлено: 05.01.2013, 21:02
Mich
Леф писал(а):А можно "перевести" и книги алисианы...
Можно-то можно... Можно сделать перевод матом или на уголовной фене или на уличном слэнге как когда-то перевели "Слово о полку Игореве". Это не так уж и трудно. Вопрос в том: а нужно ли?
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Добавлено: 05.01.2013, 21:16
Мартовский заяц
Да мадам Волж уже вроде как делала, или я что-то путаю?:)
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Добавлено: 05.01.2013, 21:43
Дин-70
Леф писал(а):Ну раз нет пока гоблинского перевода "Гостьи",
может - кто-то поделится своими собственными идеями о том, какой текст, какие фразы можно было бы подставить в фильме вместо оригинальных.
Как это нет?! А творчество уважаемой коллеги Волжанки? ИМХО - это как раз именно то, что вы запрашиваете.
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Добавлено: 05.01.2013, 22:56
Одиночка
Дин-70 писал(а):А творчество уважаемой коллеги Волжанки? ИМХО - это как раз именно то, что вы запрашиваете.
Категорически согласен!
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Добавлено: 06.01.2013, 01:22
Evgenij
Леф писал(а):После просмотра пары фильмов в гоблинских переводах все подряд просто сами собой начинают думать, где какая фраза могла бы звучать вместо оригинальных фраз.
Боже упаси!
Леф писал(а):А тем более в любимых фильмах, известных наизусть.
А тем более в любимых фильмах!
Re: Альтернативный текст "Гостьи из будущего".
Добавлено: 06.01.2013, 04:27
Леф
Певец Космоса писал(а):Отрубим подлые гоблинские щупальца!
Я говорю просто о креативном "переводе". Без негатива.
Мартовский заяц писал(а):мадам Волж уже вроде как делала
Меня инретесует вариант вроде горинского.