Дверь и кот
Добавлено: 08.01.2008, 00:41
Из записок кота Марума (Барсика [чел.])
перевод - проф. Энтериха
______________________________________
Да сколько-ж можно? Сколько можно, я вас спрашиваю, бедному коту ждать, когда ему откроют дверь? Ведь холодина на дворе страшнючая!
Ветер, снегу намело. Уже на шерсти сосульки наросли.
О! Ктой-то идёт!
Эй! Ты! Эй, да ты, к тебе обращаюсь! Кота пусти! Пусти
честного кота в тепло! Ты слышишь?! Эй, куда?!
Ушёл! И куда это он, в такую морозищу? Дома надо сидеть, дома!
Там тепло, там тебя ждёт еда, можно растянуться на паласе,
вздремнуть... Брр... Нет, ну что за погода?!!
Я так думаю, что зиму эту люди придумали.
(прим. пер. - Слово "люди" - моё допущение. У кошек нет общего определения людей, как
"вида". Они чётко разделяют людей по отношению к месту,
или к ним самим. Можно сказать, что у них нету артикля "a",
а только "the". Знающие английский язык меня поймут.)
У них же главный праздник в это время.
Люди, по-моему, с ума сходят зимой. На улице такое, а они бегают, громко кричат, бубухают чем-то, чем-то светят в окошки. Особенно их младшие радуются.
А чего радостного-то? Снег, стужа, домой не пускают. Эй, там, вы заснули что-ли?
Всё, лапы отморозил, хвост не чувствую, прощай злой мир, что был равнодушен к замечательному котику... Что? Где?
Дверь открывается, вот теперь... бегом!
Здраствуй лестница! Здравствуй лаз под лестницей! Здравствуй родной подвал!
Успокойтесь, я дома!
перевод - проф. Энтериха
______________________________________
Да сколько-ж можно? Сколько можно, я вас спрашиваю, бедному коту ждать, когда ему откроют дверь? Ведь холодина на дворе страшнючая!
Ветер, снегу намело. Уже на шерсти сосульки наросли.
О! Ктой-то идёт!
Эй! Ты! Эй, да ты, к тебе обращаюсь! Кота пусти! Пусти
честного кота в тепло! Ты слышишь?! Эй, куда?!
Ушёл! И куда это он, в такую морозищу? Дома надо сидеть, дома!
Там тепло, там тебя ждёт еда, можно растянуться на паласе,
вздремнуть... Брр... Нет, ну что за погода?!!
Я так думаю, что зиму эту люди придумали.
(прим. пер. - Слово "люди" - моё допущение. У кошек нет общего определения людей, как
"вида". Они чётко разделяют людей по отношению к месту,
или к ним самим. Можно сказать, что у них нету артикля "a",
а только "the". Знающие английский язык меня поймут.)
У них же главный праздник в это время.
Люди, по-моему, с ума сходят зимой. На улице такое, а они бегают, громко кричат, бубухают чем-то, чем-то светят в окошки. Особенно их младшие радуются.
А чего радостного-то? Снег, стужа, домой не пускают. Эй, там, вы заснули что-ли?
Всё, лапы отморозил, хвост не чувствую, прощай злой мир, что был равнодушен к замечательному котику... Что? Где?
Дверь открывается, вот теперь... бегом!
Здраствуй лестница! Здравствуй лаз под лестницей! Здравствуй родной подвал!
Успокойтесь, я дома!
