Романтики.Ру

Искал ТТП со старым звуком - не нашел...

Obi-Wan Kenobi писал(а):Искал ТТП со старым звуком - не нашел...

Плохо искал, однако...

Это точно. Картинка отдельно, а пародия на озвучку - отдельно. От этого исчезает сам дух мультфильма, его атмосфера, энергетика. И новые голоса, может быть, и профессиональные, но годятся разве для детских утренников. Скудные они какие-то, неглубокие, палитра бедная. Но больше всего жаль детей, которые по ТВ сейчас смотрят именно переозвученные версии.

Может, это происходит под флагом реставрации? Нередко они что-то делают и с изображением, типа улучшают. (Нереставрированное изображение действительно, бывает очень убитое).
Возникает желание наложить старую оригинальную озвучку на обновленное изображение. Пробовал, (с мультом "Сармико"), увы, не прокатывает. Сколько не подгоняй, остается большая рассинхронизация, либо в начале, либо в конце, а по всему мульту ее добиться не удается. Сначала думал, дело в отклонении скорости. Обработал звуковую дорожку, чтобы она звучала на пару процентов быстрее. Не помогло, наверное видеоряд немного был редактирован, на доли секунд между сценами. Поэтому рассинхронизация между старым звуком и новым видео - то отстает, то опережает. Остается один путь - подгонять каждую фразу. Но на это нет времени и сил. А мультов таких - много.

У нас можно было видеть те же мультфильмы с теми же звуками на украинском языке. Возможно, существуют белорусский, грузинский, казахский и другие варианты. Однако ведь «перевод с русского на русский» никоим образом невозможно объяснить националистическими режимами СНГ.
Да, а почему ТТП со старым звуком не нашли? У меня есть. Могу выслать, если нужно. Объединение «Крупный план» всегда восстанавливает звук на высшем уровне. У них вышло куда более этих жалких одиннадцати часов настоящей мультипликационной классики старой школы. Я видел много таких дисков в продаже у нас в городе Диски тематические: «Сказки русских писателей», «Сказки Андерсена» и так далее. Ищите, и вы не останетесь недовольны.
P. S. Вот опять, говорят на сайте о мультфильмах пятидесятых годов, а изобразили всё равно Винни-Пуха! Позор двоемыслам!