Занимайте парты

[толик]

Бывает. Сидишь с ней с первого по пятый, а в шестом раз и пересела к подружке. А ты оказываешся в компании с каким нибудь второгодником. Грустно Но не смертельно. В какой то момент с удивлением обнаруживаешь, что в мире существуют и другие девчонки.

Если честно, мне вообще с девчонками не нравилось.

У меня предложение, завтра мы с Капшучкой моей опять за плотину идем, бери свою красотулю и айда с нами. Надоело уже париться в четырех стенах!

Я один с вами!

[Искандер]

Эх, жаль, все места заняты. Придется в параллельный класс идти...

[Коллега Пруль]

Завтра опять эта мова... У меня предложение, завтра мы с Капшучкой моей опять за плотину идем, бери свою красотулю и айда с нами. Надоело уже париться в четырех стенах!

Дзікі Кот, зноў не вывучыў вярша Пятруся Броўкі «Будзем сеяць, беларусы»? Гэта ў цябе ўжо трэці хвост за апошнія дзьве чвэрці.

[Искандер]

Мова, мова... Мне бы ваши проблемы. Лимба молдовеняскэ - вот это, я понимаю.
Ын фунд, пе чер албастру, ын заря депэртатэ,
Ла рэсэрит, суб соаре ун негру пункт с'аратэ!
Е кокостыркул тайник, ын луме кэлэтор,
Ал примэверий дулче юбит превеститор.

Ах! ятэ примэвара ку сыну-й де вердяцэ!
Ын луме-й веселие, амор, спераре, вяцэ,
Ши черул ши памынтул прескимбэ сэрутэрь,
Прин разе аурите ши веселе кынтэрь!

Кто-нибудь чего-нибудь понял? Вот то-то...

[Мартовский заяц]

Но ритиня агрума, но ритня агрума!
Это по литовски.
А что значит - понятия не имею. Учили в школе к фестивалю дружбы народов.

[Искандер]

Наташа, перевод нашел случайно уже после того, как закончил школу

Там на востоке, в небе, на синеве просторной,
Вдруг что-то показалось растущей точкой черной.
То аист, гость далекий, летит из глубины, —
Любимый всеми вестник чудесных дней весны.

Ах, все поля одеты в зеленые одежды,
Воскресли жизнь и радость, живут любовь, надежды,
Земля сливает с небом объятья горячей
В огне весенних песен и золоте лучей.

Василе Александри, перевод Вс. Рождественского

Для тех, кто не начал учить молдавский в четвертом классе, его изучение уже было необязательным. У нас в классе училась дочка капитана из Дунайского пароходства. Пришла к нам в классе шестом. Насколько я помню, примерно в то время, когда мы проходили это стихотворение, она читала "Консуэло" Жорж Санд. Прямо на уроке.

[Sarkov]

Для тех, кто не начал учить молдавский в четвертом классе

У меня во втором классе начался латышский (фигли, как-никак из семьи оккупанта), но через три месяца мы уехали к новому месту службы отца. Не пришлось выучить, хотя мелодика и грамматика языка мне нравились. Хотите услышать? Наберите Ларису Мондрус на яндекс-музыке.

[Искандер]

так, может, найдется местечко в классе?