Как хорошо жить на Востоке, или история одной песни
Добавлено: 11.07.2010, 22:25
Доброго времени суток! Если у кого есть что сказать по поводу старых забытых песен и их происхождения, прошу сюда. Для затравки - вот:
Если вам сказать, что знаменитая песня, написанная Сергеем Никитиным и Виктором Берковским для спектакля «Али-Баба и сорок разбойников», уходит корнями в XIX век, разве можно в это поверить?!
Много лет назад друзья подарили мне на день рождения приличную магнитолу, и с ней – кассету с записями Татьяны и Сергея Никитиных времен 60-70 годов. Эту кассету я «заиграл до дыр» настолько, что на песни обратил внимание мой отец, опознавший «Хорошо жить на Востоке…» - мол, эту песню он знает, только текст немножечко другой: «Хорошо жить в «Алибеке»\Называться альпинист\И лежать на солнцепеке\Чем-то вверх и чем-то вниз», и так далее.
Оказывается, батя в молодости ездил в альплагерь, куда-то на горный Алтай. Альпинист из него вышел тот еще, но значок он получил, а заодно запомнил кучу песен, до которых всегда был большой охотник. Позже я узнал, что песни называются «Холодная ночевка», «Дачный муж», «Горная украинская», «Про трех поросят» и так далее – всего не перечислишь. Но возникла большая нестыковка – отец горы покорял в 50-е годы, а Никитин с Берковским в это время еще и знакомы-то не были… Интересно.
Мучиться догадками пришлось недолго: на одном из концертов Сергей Яковлевич отвечал на вопрос, откуда появилась эта песня. Мол, будучи то ли в Душанбе, то ли в Ташкенте ее услышали от актеров местного театра, но не всю, а только начало куплета «Хорошо жить на Востоке\Называться Бен-Гасан\И лежать на солнцепеке…»
Много позже, когда в руки мне попала одна из многочисленных версий «Библиотеки в кармане», в КСПшном сборнике я нашел песню со словами про «Алибек». Только почему-то она называлась «Сюзанна», и припев был соответствующий – «Э-э-ге-гей, Сюзанна\Любимая моя\После долгих лет разлуки\Я пришел в твои края!»
Я эту песню так и считал «Сюзанной», пока недавно не наткнулся на оригинал: «Шел солдат из Алабамы\До своих родных краев\До своей любимой мамы\До сестер и до братьев» с указанием о том, что это русская версия популярной американской песенки появилась у студентов где-то в 50-е годы. Но песни-то сами по себе не переводятся! Недолгий поиск вывел на автора – Евгения Аграновича, замечательного мужика и отличного поэта. Он, в частности, был последний из живущих авторов «Бригантины», в которой, по его шутливым словам, он сочинил целое слово – «синем».
Как и где Агранович услышал «I came from Alabama, Wid a banjo on my knee\I'm gwyne to Louisiana, My true love for to see.\It rain'd all night the day I left, The weather it was dry\The sun so hot I froze to death; Susanna, don't you cry», теперь уже, наверное, и не узнаешь – Евгения Даниловича не стало зимой 2010 г. Песню «О, Сюзанна!» («Oh! Susanna!») сочинил ирландец Стивен Фостер, и познакомил с ней мир в 1826 году. После чего песня, как говорится, пошла в народ. Через век с лишним дошла, значиться, до СССР…
А еще через полвека дошла еще раз – в виде песни «Venus» группы «The Shocking Blue», которая в наших дворах стала называться «Шизгара». Ну, кто еще во что-либо не верит?
Если вам сказать, что знаменитая песня, написанная Сергеем Никитиным и Виктором Берковским для спектакля «Али-Баба и сорок разбойников», уходит корнями в XIX век, разве можно в это поверить?!
Много лет назад друзья подарили мне на день рождения приличную магнитолу, и с ней – кассету с записями Татьяны и Сергея Никитиных времен 60-70 годов. Эту кассету я «заиграл до дыр» настолько, что на песни обратил внимание мой отец, опознавший «Хорошо жить на Востоке…» - мол, эту песню он знает, только текст немножечко другой: «Хорошо жить в «Алибеке»\Называться альпинист\И лежать на солнцепеке\Чем-то вверх и чем-то вниз», и так далее.
Оказывается, батя в молодости ездил в альплагерь, куда-то на горный Алтай. Альпинист из него вышел тот еще, но значок он получил, а заодно запомнил кучу песен, до которых всегда был большой охотник. Позже я узнал, что песни называются «Холодная ночевка», «Дачный муж», «Горная украинская», «Про трех поросят» и так далее – всего не перечислишь. Но возникла большая нестыковка – отец горы покорял в 50-е годы, а Никитин с Берковским в это время еще и знакомы-то не были… Интересно.
Мучиться догадками пришлось недолго: на одном из концертов Сергей Яковлевич отвечал на вопрос, откуда появилась эта песня. Мол, будучи то ли в Душанбе, то ли в Ташкенте ее услышали от актеров местного театра, но не всю, а только начало куплета «Хорошо жить на Востоке\Называться Бен-Гасан\И лежать на солнцепеке…»
Много позже, когда в руки мне попала одна из многочисленных версий «Библиотеки в кармане», в КСПшном сборнике я нашел песню со словами про «Алибек». Только почему-то она называлась «Сюзанна», и припев был соответствующий – «Э-э-ге-гей, Сюзанна\Любимая моя\После долгих лет разлуки\Я пришел в твои края!»
Я эту песню так и считал «Сюзанной», пока недавно не наткнулся на оригинал: «Шел солдат из Алабамы\До своих родных краев\До своей любимой мамы\До сестер и до братьев» с указанием о том, что это русская версия популярной американской песенки появилась у студентов где-то в 50-е годы. Но песни-то сами по себе не переводятся! Недолгий поиск вывел на автора – Евгения Аграновича, замечательного мужика и отличного поэта. Он, в частности, был последний из живущих авторов «Бригантины», в которой, по его шутливым словам, он сочинил целое слово – «синем».
Как и где Агранович услышал «I came from Alabama, Wid a banjo on my knee\I'm gwyne to Louisiana, My true love for to see.\It rain'd all night the day I left, The weather it was dry\The sun so hot I froze to death; Susanna, don't you cry», теперь уже, наверное, и не узнаешь – Евгения Даниловича не стало зимой 2010 г. Песню «О, Сюзанна!» («Oh! Susanna!») сочинил ирландец Стивен Фостер, и познакомил с ней мир в 1826 году. После чего песня, как говорится, пошла в народ. Через век с лишним дошла, значиться, до СССР…
А еще через полвека дошла еще раз – в виде песни «Venus» группы «The Shocking Blue», которая в наших дворах стала называться «Шизгара». Ну, кто еще во что-либо не верит?