ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО в переводе на другие языки

[kniazmiloslav]

Если такая тема уже была, то прошу перенести туда.

[kniazmiloslav]

Вот моя попытка перевода на литовский

Girdziu balsa, lyg zavingoji svajone,
Balsas, kaip rasa is ryto sidabrine.
Girdziu balsa, ir viliojanti kelione
Suka galva kaip vaikysteje supyne.

Girdziu balsa is zavingos tolumos,
Jis mane vilioja ne i roju.
Jis grieztai man klausima uzduos
Ka siandien as padariau rytojui?

As prisiekiu tapti tyresnis ir geresnis,
Kad draugu isduoti negaliu.
Girdziu balsa, jis kas diena vis ryskesnis
Ir skubu be pedsaku keliu.

P.S.
некоторые литовские буква заменены латинскими

[kniazmiloslav]

Обратный (буквальный) перевод на русский

Слышу голос, словно прекрасная мечта
Голос как раса по утру серебрянная
Слышу голос и манящее путешествие
Кружит голову, как в детстве качели.

Слышу голос из прекрасной дали
Он меня манит не в рай
Он строго мне вопрос задаст
Что сегодня я сделал для завтра

Я клянусь стать чище и добрее
Что друзей предать не смогу
Слышу голос, он каждый день всё чётче
И спешу по дороге без следов.

[Кот Матроскин]

Перевод ужасен, что ещё сказать то можно...

[kniazmiloslav]

Кот Матроскин, Вы владеете литовским?

[Уксу-Ба]

kniazmiloslav - не обижайтесь на Кота, он всегда эмоционален в вопросах окологибовского творчества. А перевод великолепен
Я читал попытку перевода на Украинский, это было и впрямь ужасно

[kniazmiloslav]

Уксу-Ба, Я не обижаюсь, мне просто интересно откуда он сделал вывод.
А что до качества, то я доверяю мнению тех, кто исправлял мне граматические ошибки (у первого куплета звучание не совсем литовское, во всяком случае нести на оценку школьному учителю литовского не стоит, а у двух других вполне).

[kniazmiloslav]

Я читал попытку перевода на Украинский, это было и впрямь ужасно

А любой украинский перевод нам непременно покажется ужасным в силу того что мы его в большей или меньшей степени понимаем и он выглядит как карикатура на русский. И реально оценить сможет только тот, кто идеально знает оба языка.

[Уксу-Ба]

А любой украинский перевод нам непременно покажется ужасным в силу того что мы его в большей или меньшей степени понимаем и он выглядит как карикатура на русский. И реально оценить сможет только тот, кто идеально знает оба языка.

Это - да! Но я имел в виду другое. Его невозможно спеть ( не в складушки, не в ладушки). Я попытался исполнить это ПД под гитару, ничего не получилось, а вот Беларусский вариант получился
Вообще то перевод дело сложное. Например Турецкий поэт Назым Химкет, в 1945 году написал стихотворение : "Зоя" ( про Космодемьянскую) говорят очень трогательное и красивое , когда же перевели на русский получилась галиматья какая то, вот отрывок:

В сорок первом году, в первые дни декабря,
когда день что ни день - то короче,
а ночи
длинны, как неволя моя,
в заснеженном селе
возле русского города Верея,
едва занялся ослепительный синий рассвет.
немцы повесили девушку восемнадцати лет,
имя которой осталось для них неизвестно.
Девушка в эти годы - утренняя звезда, невеста...
Одной невесты на свете нет.
Её повесили.

Это как пример плохого перевода

[kniazmiloslav]

Уксу-Ба, Турецкий оно конечно...
А вы ещё китайский в пример приведите, где внешний вид иероглифов важнее звучания и смысла.

[Уксу-Ба]

А вы ещё китайский в пример приведите

Пожалуйста, весьма красивый язык :

В чёрные годы,
Когда вызревала ненависть наша, вспоеная
слезами и кровью,
Красный луч, устремлённый с севера,
Встретил наш ищущий взор.
И в родившейся новой надежде
Вместе с Марксом, Энгельсом, Лениным
Пришли к нам вы, великий вождь и учитель,
Наш дорогой, наш самый дорогой товарищ -
Сталин!

( Янь Чэнь 1952 год).

P.S. Ладно проехали, нормальный перевод получился. Это весьма похвально, что у людей возникает желание переводить ПД, на различные языки ( Клантао вон на японский перевёл).

[Hamster]

Латынь
Mirabile futurum

Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?

R.

Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.

R.

http://www.centant.pu.ru/sno/hermes/humor/carm.htm

Эсперанто
Bela estonteco

Aŭdas voĉon mi el estonteco bela,
La matenan voĉon en arĝenta ros',
Aŭdas voĉon mi, kaj kvazaŭ karuselo,
Voj' loganta taŭzas pensojn ĝis ĥaos'.

R:
Ho estonteco bela,
Ne estu vi kruela,
Ne estu vi kruela,
Abundu je ĝoj'!
Kun la animo hela
Ho, estonteco bela,
Ho, estonteco bela,
Mi venis al la voj'...

L' voĉon aŭdas mi el estonteco bela -
Ĝi min vokas al la lando de l' imag'.
Kaj resonas la demand' en la oreloj,
Kion nun mi faras por venonta tag'?

R.

Ĵuras mi, ke mi fariĝos pli bonkora
Kaj ne lasos la amikon en malĝoj'.
L' voĉon aŭdas mi kaj hastas al la foro,
Ne lasante spurojn sur la sorĉa voj'.

R.

http://mevo.narod.ru/tr_fam1.htm#01

Ну и английский
Unexplored Distance

Hear a voice from would-be unexplored distance,
Voice that calls me in the morning silver dew.
Hear a voice that tells the secret of existence,
And feel dizzy when I see this magic view.

R:
The unexplored distance,
Please give me your assistance,
Please give me your assistance,
Tell me what to do.
So having thoughts as crystals,
My unexplored distance,
My unexplored distance,
Begin my way to you.

Hear a voice from anxious unexplored distance,
It can’t promise me the straight and easy way.
Hear a voice that teaches me some clear wisdoms:
For tomorrow what did I do yesterday?

R.

I do swear to turn my character to better,
That in trouble I will never leave my friends.
But I cannot phone as well as write a letter,
Only wait for this magnificent expanse.

R.

[phantom117]

Князь Милослав, молодец! Спасибо тебе за оба перевода
А на другие языки можешь перевести(например, на английский)

[kniazmiloslav]

А на другие языки можешь перевести(например, на английский)

Вражеских языков с детства не изучал.

[phantom117]

Какие языки ты имеешь ввиду

[Клантао]

Эсперанто
Bela estonteco

Aŭdas voĉon mi el estonteco bela,
La matenan voĉon en arĝenta ros',
Aŭdas voĉon mi, kaj kvazaŭ karuselo,
Voj' loganta taŭzas pensojn ĝis ĥaos'.

R:
Ho estonteco bela,
Ne estu vi kruela,
Ne estu vi kruela,
Abundu je ĝoj'!
Kun la animo hela
Ho, estonteco bela,
Ho, estonteco bela,
Mi venis al la voj'...

L' voĉon aŭdas mi el estonteco bela -
Ĝi min vokas al la lando de l' imag'.
Kaj resonas la demand' en la oreloj,
Kion nun mi faras por venonta tag'?

R.

Ĵuras mi, ke mi fariĝos pli bonkora
Kaj ne lasos la amikon en malĝoj'.
L' voĉon aŭdas mi kaj hastas al la foro,
Ne lasante spurojn sur la sorĉa voj'.

R.

http://mevo.narod.ru/tr_fam1.htm#01

Кроме этого перевода Павла Можаева есть ещё перевод Валентина Мельникова

1. Aŭdas voĉon mi el Bela Malproksimo,
voĉon puran kiel la matena stel'.
Sonas voĉo – kaj alloga voj' sen limo
Turnas mian kapon kiel karusel'.

Refreno:
Ho, Malproksimo Bela,
ne estu vi kruela, (2)
kruela al mi!
De pura freŝa fonto
mi iras al estonto, (2)
ekiras mi al vi.

2. Sonas voĉo kaj tenere kaj bonkore,
ĝi min vokas al fabela sorĉa mond'.
Sonas voĉo – jen demandas ĝi rigore:
kion faris mi hodiaŭ por estont'?

Refreno.

3. Mi promesas esti pura en animo,
kaj amikon ne forlasi en malĝoj'.
Mi rapidas al la Bela Malproksimo,
logas min neesplorita hela voj'.

Refreno.

http://www.esperanto-mv.pp.ru/Melnikov/ ... ksimo.html

Здесь "красивое" именно "далёко", а не "будущее" (Зиме понравится ), а в припеве нет странного обращения "С яркой душой , о, Прекрасное Будущее, я отправился в путь". Но в припеве не соблюдена единая рифма.

Добавлено спустя 2 минуты 52 секунды:
Re: ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО в переводе на другие языки

Клантао вон на японский перевёл

Вот так и рождаются мифы. Не я, а жена.

[Клантао]

Эк народ разошёлся!

http://lingvoforum.net/index.php/topic,28599.25.html

(там не только тексты, но и исполнение Драганы!)

Пора, чую, и мне перепереть - если не на космолингву, то хотя бы на ханданикуин...