Kick-Ass и др. фильмы Chloe Moretz

[La Hire]

И вправду пипец - ссылка повесила мой эксплорер. А я так ненавижу вручную переключаться на русский.

Кстати, там написано, что участие Хлои (или Убивашки вообще?) под вопросом, хотя Википедия пишет, что она очень хочет играть дальше.

Еще постеры:
http://www.imdb.com/media/rm1511819264/tt1250777
http://www.imdb.com/media/rm3506474752/tt1250777
http://www.imdb.com/media/rm2899348992/tt1250777
http://www.imdb.com/media/rm2932903424/tt1250777
http://www.imdb.com/media/rm1853197568/tt1250777

[La Hire]

Просматривал сегодня комикс, понравился один момент (перевод смягчен).
Папаня: Слоарное определение слова "демократ"?
Убивашка: О, это просто. [срамное слово] козел, который защищает права детоубийц и ставит свечки за упокой серийных убийц.
(во время диалога она приканчивает, по-видимому, одного такого).

[Сергей на Форуме]

Спасибо за постеры.
Только они что-то не качаются - правая кнопка мыши на сайте отключена.
Хорошо хоть принт-скрин не отключили
Поначалу сохранил через фотошоп,
но потом через Adblock Plus легко определил адрес картинки и сохранил через меню.

[La Hire]

Да, действительно, через эксплорер не качаются. А через Оперу качаются нормально. Я там без конца постеры беру.

[Сергей на Форуме]

Гы, а это видел?

[La Hire]

Сергей, картинку не видно.

[Сергей на Форуме]

Сергей, картинку не видно.

Сначала дал ссылку на оригинал, но, как видишь, браузеры эти картинки не отображают - "значит, запрещено" (с)
Тогда закачал на Радикал и переделал ссылку, теперь видно.

В общем, скоро фанаты будут так ездить


*****

Апдейт.

Ну, прямо "Неуловимые мстители": слева направо - Яшка-цыган, Валерка, Ксанка и Данька.

[Pinhead]

Эк же вас проняло... ребята.

[ПереГиБ]

Пока поделюсь главным ощущением.
Господа! Они читали наш сайт!

Точно, читали. И картинки смотрели
После просмотра Kick-Ass'а меня не покидало ощущение, что где-то в старых темах форума я видел нечто похожее на беседу Убивашки и главного злодея в его офисе.
И вот нашёл флэш-ролик про Алису Селезнёву в теме "Издёвка над образом...":

Издёвкой я бы это не назвал, но решил сюда...
http://www.sostav.ru/news/2009/08/04/rol1/

Романтики заметили одну странность:

Граната на поясе у Алисы почему-то не сыграла. Это не по Станиславскому.

Так ведь и у Убивашки "не сыграла" (т.е. не была использована) граната на плечевом ремне!

Это не по Станиславскому.

Как он говаривал - не верю!

Конечно, это не по Станиславскому (Чехов говорил про ружьё на стене, которое должно выстрелить), но совпадение интересное.

[Сергей на Форуме]

Эк же вас проняло... ребята.

Гы, просто волшебно это слышать на этом Форуме.

*****

ПереГиБ, это светошумовая граната, как раз для Алисы

[Ninthdream]

Вот и я посмотрел, спасибо - добрый человек ссылку кинул.. Впечатления достаточно яркие. Первое мгновенное - Это просто хулиганство какое-то!! Но не сформулировать.. Надо еще глянуть! Немедленно зацепили: эпизод с "Супергероем" вначале, смерть Мамы, сам костюм Пипца - только не понял я, откуда он (костюм) вообще взялся... Еще - смешные цитаты из др. известных фильмов.

Чтобы не тянуть кота за хвост решил тут же позвонить режиссёру. Итак, привожу расшифровку интервью.

О! Отличное интервью!! Особенно понравилось там "примечание переводчика".

[Сергей на Форуме]

«Не бди, чувак. Люби меня» - вот посыл фанату от идеального популярного образа.
- Кажется, в фильме есть созвучная фраза.

Chris D'Amico: Yeah, that's right! We're superheroes! You love us!

Крис Дамико: "Да, так! Мы супергерои! Любите нас!"

Коронные цитаты из фильма тут:
http://www.imdb.com/title/tt1250777/quotes

***

Апдейт.
Кстати, на том же сайте:

Memorable quotes for
"Gostya iz budushchego" (1985) More at IMDbPro »

Alisa: You've probably never been in love.
Yulya: How about you?
Alisa: I forgot.

Share this quote

Fima Korolyov: All grandmothers like me because I have good appetite.

Share this quote

http://www.imdb.com/title/tt0086723/quotes
Желающие могут добавить цитаты

[Falcon]

только не понял я, откуда он (костюм) вообще взялся...

Это (какбы, типа, ну) юэсские реалии (реклама). И-нет - E-bay - заказал - получил. Вообще, это костюм для ныряния.

Кстати, насчёт русского перевода.
Не смотря на "Пипец" и т.п. жаргонизмы, (опять-же, адекватно перевести тяжело) в целом, перевод, на удивление неплох.
Одна "считалочка" Убивашки чего стоит.

Смотрел ролик (отрывок) из нецензурного перевода "от Гоблина". Не понравилось.

[Сергей на Форуме]

Не смотря на "Пипец" и т.п. жаргонизмы, (опять-же, адекватно перевести тяжело) в целом, перевод, на удивление неплох.
Одна "считалочка" Убивашки чего стоит.

Смотрел ролик (отрывок) из нецензурного перевода "от Гоблина". Не понравилось.

Присоединяюсь на двести процентов!
Я уже высказывался, что несмотря на претензии у Гоблина на "правильный перевод", его перевод неудачный и неточный, особенно, что касается смысла и двойного смысла.
Имя главного героя в варианте "Пипец" переведён весьма удачно, так как в английском варианте он тоже несёт двойной и даже тройной смысл - а) непристойный, б) крутой перец и в) наказание. То же получилось и в русском переводе.
Имя Хит-Гёл (бой-девочка) тоже переведено весьма удачно: Убивашка-Обаяшка-Неваляшка с отсылом на наш боксёрский боевик.
Так что по переводу твёрдая четвёрка.
Хотя на английском, конечно, гораздо смешнее
(Это при том, что английский я знаю на тройку с минусом!)
Правда, по-русски текст местами получается гораздо богаче, чем по-английски.

***

Да, кстати, у меня к знатокам вопрос: о каком реванше Робина кричит Папаня, когда сидит привязанный и подсказывает Убивашке как одолеть последних мафиози?
Это намёк на что? На эпизод из фильма про Бэтмена и Робина? Про Робин Гуда?
Big Daddy: Take cover child!
Big Daddy: Now, Swiitch to Kryptonite!
Big Daddy: Go to Robin's Revenge!

Понятно, что так коротко и доходчиво Папаня подсказывает Убивашке как надо действовать. Но о чём конкретно речь?

[La Hire]

Странно. По идее должен быть Бэмен и Робин, но криптонит - это у Супермена. Может быть, перепутно ради пародийности?

[ПереГиБ]

Нет, не ради пародийности. Папаня говорит дочке (иносказательно), чтобы она включила подствольный фонарь с криптоновой лампой

[Сергей на Форуме]

Странно. По идее должен быть Бэмен и Робин, но криптонит - это у Супермена. Может быть, перепутно ради пародийности?

Нет, ничего не перепутано.
Там три этапа.
Первый: "Прячься, детка!"
Убивашка прячется и не знает как быть.

Второй этап: "Включи криптонит!"
Убивашка включает криптонит и мочит тех, кто стоит на открытом месте.
Но к отцу с Дэйвом подступиться не может, так как мафиози стоят за ними и не дают высунуться Убивашке, стреляя на свет криптонита.

Третий этап: "Делай как в Мести Робина!"
Убивашка оставляет криптонит на полке, мафиози продолжают стрелять по источнику света, а Убивашка заходит к ним с фланга и мочит их.

Судя по всему в фильме "Месть Робина", "Реванш Робина" или "Робин Гуд (Робин-Мститель)" был подобный эпизод - эпизод расчитан на знатоков фильмов про супергероев.
Но о чём конкретно идёт речь, о каком реальном фильме, эпизоде - не знаю.

[ПереГиБ]

А кто-нибудь подсчитал, сколько всего людей убила Убивашка?

[Сергей на Форуме]

А кто-нибудь подсчитал, сколько всего людей убила Убивашка?

Ща пощитаю.

***

Апдейт. Ровно 40 в трёх эпизодах.

Эпизод первый. В наркопритоне.
Семь наркоторговцев.

Эпизод второй. Пытки Папани и Дэйва.
Тринадцать палачей.

Эпизод третий. В пентхаусе крёстного отца мафии.
Сцена I.
Четверо охранников в вестибюле.
Сцена II.
Трое охранников у лифта.
Сцена III.
Двенадцать охранников в коридоре.
СценаIV.
Один охранник на кухне.

Итого. 40 подонков.

*****

Ещё добавлю фактов про "Девочка, с которой ничего не случится".
Эпизод первый. В наркопритоне.
Убивашка стоит спиной к двери, сзади с ножом большой негр.
Смерть неминуема. Негра убивает Папаня из снайперской винтовки.
"Отвечай, спиной к чему нужно стоять?"
"К стене. Такого больше не повторится, папа."
Эпизод второй. В квартире "В".
Кровавый Угар дважды стреляет в Убивашку, и она падает из окна.
Смерть неминуема. Но на ней оказывается бронежилет.
"От этих пуль больнее, чем от твоих, папа".
"У моих была низкая начальная скорость".
Эпизод третий. За стойкой в кухне пентхауса.
"Я пошёл за базукой".
"Базука?"
"Базука!"
"Познакомься с дружком моим!"
Базука направлена на Убивашку. Смерть неминуема.
И тут появляется Пипец с двумя пулемётами на реактивной тяге.
Эпизод четвёртый. Битва с главным злодеем.
Мафиози нокаутирует Убивашку и наводит на неё пистолет.
Смерть неминуема. Но тут Пипец с базукой:
"Нехорошо обижать маленьких!"

Четыре раза синдром Алисы!

[ПереГиБ]

На 2012-2013 годы намечена премьера «Алисы: Пленников трех планет». Это фантастическое приключение по книгам Кира Булычева, режиссируемое постановщиком «Черной молнии» Дмитрием Киселевым.

Мне кажется, что в новом фильме, если он всё-таки будет снят, Алиса будет весьма жёсткой девочкой и, наверное, даже даст кому-нибудь по роже. Мы ведь живём в общемировом медийном пространстве, и удачные образы из других фильмов (в т.ч. Убивашка) наверняка окажут влияние на создателей "Пленников трёх планет".
[quote="Falcon в теме "Образ Алисы в "Гостье" - взрослый разговор" "]То, что Будущее Арсенова более спокойное, домашнее и непугающее, это ясно и без лишних слов. У меня есть даже теория, что это, в целом, отражение отношения советской интеллигенции к Будущему в разные периоды времени.[/quote]
Всё верно. Сегодня будущее выглядит тревожным.
Да и вообще для каждой временнОй эпохи характерна "мода" на определённые сюжеты и типажи киногероев. 1970-80-е годы - время романтики, что выразилось во всяких "ГиБ" и "Гардемаринах вперде вперёд". В первом десятилетии XXI века рулят совсем другие герои
Может, в ПТП мы увидим Алису с автоматом или с окровавленным мечом в руках?