Аватар (фильм)

[163М]

«Русь Великая» и «Повести древних лет» - романы. В.Д. Иванов повестей не писал.

-
Ошибка: «В карстовых пещерах» вышло в сборнике повестей.

[Локсли]

Значит, писал рассказы. Точно, "Русь Великая" - это сборник рассказов, точнее, взаимосвязанных очерков о средневековье. О короле Генрихе и Владимире Мономахе, о средневековых сатанистах, о Ярославе Мудром, о жизни язычников-славян. Романы: "Русь изначальная" и "Повести древних лет".

[Tikkitavi]

Посмотрел наконец оригинальную версию, с английской дорожкой. Тут где-то кто-то спрашивал, действительно ли полковник Кворитч в финальной битве с Джейком сказал: "Каково это - предать свою Родину?" Естественно, нет . Он сказал: "Каково это - предать свою расу?"
Также не нашёл ни одного упоминания о том, что минерал анобтаниум "важен для выхода Земли из энергетического кризиса", "спасёт много человеческих жизней" и прочей чуши. Этого и в русской версии не было, но сомнения оставались - кто знает, вдруг наши горе-переводчики вырезали? Но нет, в английской тоже нет. Людям, которые пишут рецензии в интернете, неплохо бы сначала кино посмотреть, а то по старой схеме - трейлер + синопсис - можно и облажаться.
Ведь из фильма чётко понятно, что разработки на Пандоре ведёт частная организация, и что возможная агрессия этой организации против На'ви не будет поддержана на Земле. Иначе говоря, Паркер и Кворитч - не представители Земли. Они всего лишь представители частной компании. Достаточно могущественной, чтобы финансировать космические экспедиции.

Маленький нюанс, который упустили наши переводчики - когда в начале операции Кворитч говорит Джейку, что у него есть три месяца (на то, чтобы уговорить клан уйти), он добавляет, что именно столько времени потребуется бульдозерам, чтобы добраться до месторождения. Так что уничтожение дерева было делом решённым с самого начала. Вопрос был лишь в том, будут ли На'ви сопротивляться, или уйдут добровольно.

И ещё любопытная деталь - после победы На'ви, когда показывают погрузку людей на корабль, голос Джейка за кадром произносит: "Земляне вернулись в свой умирающий мир". Ни фига! На самом деле он сказал: "The aliens went back to their dying world." Почувствуйте разницу, так сказать.

[Сергей на Форуме]

Тут где-то кто-то спрашивал, действительно ли полковник Кворитч в финальной битве с Джейком сказал: "Каково это - предать свою Родину?" Естественно, нет . Он сказал: "Каково это - предать свою расу?" ....

Это я спрашивал, так как в ЖЖ Пионера так и было написано: "расу", а не "Родину" - я пожелал подтверждения из оригинала.

Как я и подозревал, ударные эпизоды переведены весьма своеобразно
Tikkitavi, спасибо за инфо.

Но вопрос по "The aliens went back to their dying world" остался: в чём принципиальное отличие "Пришельцы вернулись в свой умирающий мир" от "Земляне вернулись в свой умирающий мир"?
Выгонять спасающихся обратно в умирающий мир и отпускать мокрого Ипполита на мороз - это очень и очень негуманно и неблагородно.

[Владивлав]

"Каково это - предать свою Родину?" Естественно, нет . Он сказал: "Каково это - предать свою расу?"

Это даже ещё мерзостней

[Tikkitavi]

Но вопрос по "The aliens went back to their dying world" остался: в чём принципиальное отличие "Пришельцы вернулись в свой умирающий мир" от "Земляне вернулись в свой умирающий мир"?

В космической фантастике слово alien почти всегда употребляется в значении инопланетянин. Вот в чём разница. Земляне стали для Джейка инопланетянами, потому что он сам - больше не человек.

Выгонять спасающихся обратно в умирающий мир и отпускать мокрого Ипполита на мороз - это очень и очень негуманно и неблагородно.

Они не спасались. Они прилетели зашибать бабки. Бешеные бабки. Как объясняет менеджер Паркер в самом начале: "Один килограмм анобтаниума - 20 млн денег". А насчёт умирающего человеческого мира - кто сделал его таким? В ночь перед финальной битвой Джейк обращается к эйве, и говорит: "Если Грейс с тобой, загляни в её память, и ты увидишь наш мир. Там нет зелени. Они убили свою мать. И здесь сделают тоже самое". Кстати, перевод в этом месте практически буквальный.

[Громозека]

Смотрели с дочурой... А конкретней - ушли из кинозала. Ерунда полнейшая!

В какой момент ушли?

[Громозека]

Ведь из фильма чётко понятно, что разработки на Пандоре ведёт частная организация, и что возможная агрессия этой организации против На'ви не будет поддержана на Земле. Иначе говоря, Паркер и Кворитч - не представители Земли. Они всего лишь представители частной компании. Достаточно могущественной, чтобы финансировать космические экспедиции.

100% согласен с Вами! Именно поэтому они с понурыми лицами и покинули планету. В противном случае, их попросили бы остаться до полного "разбора полетов" с приездом космической эскадры.

[Evgenij]

Мне "Аватар" сильно напоминает мультфильм "Битва за планету Терра" (может кто уже и высказывал такое).

[ПереГиБ]

Мне "Аватар" сильно напоминает мультфильм "Битва за планету Терра" (может кто уже и высказывал такое).

В этой ветке на предыдущей странице

[Evgenij]

Да действительно ,но это только подтверждает схожесть .

[Сергей на Форуме]

Синий Фил » Бондарчук снимет "Сталинград" в 3D
16.05.10 20:22 | Goblin | 267 комментариев »
Идут съемки


С мест сообщают:

Фильм Федора Бондарчука "Сталинград" будет снят в формате 3D, сообщает Screen со ссылкой на заявление продюсера, гендиректора компании Art Pictures Дмитрия Рудовского. По словам Рудовского, Art Pictures уже ведет переговоры о сотрудничестве с главным оператором "Аватара" Винсом Пейсом.

"Сталинград" будет выполнен в эпическом жанре, бюджет фильма составит 30 миллионов долларов. По словам Рудовского, производство будет совместным с одной из больших зарубежных студий. Также Art Pictures ведет переговоры с немецким актером Тилем Швайгером. Вне зависимости от того, будет ли Швайгер играть в фильме, его компания Barefoot Films заинтересована стать немецким сопродюсером.

Ранее сообщалось, что киноленту хотят представить в 2012 году, когда будет отмечаться 70-летие с момента начала Сталинградской битвы. Бондарчук должен приняться за "Сталинград" после того, как закончит работу над фильмом "Зимняя королева" — англоязычной экранизацией романа Бориса Акунина "Азазель". Эраста Фандорина в этом фильме должен сыграть Антон Ельчин, Амалию Бежецкую — Мила Йовович.
Бондарчук снимет "Сталинград" в 3D

Так сказать, на волне успеха "Обитаемого острова" — снова выдать пару серий.
А Никита Сергеевич — даст т.н. бог — следом сделает "Штурм Берлина", в трёх частях.

А осенью ожидается "Брестская крепость" Александра Котта.

Деятели культуры разрабатывают золотую жилу, однако.

[Нгаан]

Так сказать, на волне успеха "Обитаемого острова" — снова выдать пару серий.
А Никита Сергеевич — даст т.н. бог — следом сделает "Штурм Берлина", в трёх частях.

Ага…
«First we take Manhattan, then we take Berlin!»
(была такая пестня.)

[La Hire]

Компания Hustler выполнила свое обещание и создала порнографическую версию фильма Джеймса Кэмерона. «Аватар». Как сообщается в официальном пресс-релизе, картина под названием «This Ain"t Avatar XXX» будет выпущена в формате 3D в сентябре 2010 года. Создатели фильма называют его «самой дорогой постановкой для взрослых».Действие фильма будет происходить на далекой планете, а все актеры, естественно, будут загримированы под коренных обителей Пандоры.

http://news.rambler.ru/Russia/head/6724680/
Самое мерзкое, что об этом уже спокойно говорится вслух, и никто не думает отправить авторов на электрический стул.

[Владивлав]

Здорово, хотелось бы посмотреть. Думаю, что будет гораздо интереснее и умнее фильма-прототипа.

[Evgenij]

Говорят для Нави придумывали специально настоящий язык, а в новом фильме теперь наверное будут выдумывать новые позы.

Здорово, хотелось бы посмотреть. Думаю, что будет гораздо интереснее и умнее фильма-прототипа.

По моему "Аватар" интересный и умный фильм, а порнуху снять много ума не надо.

[Владивлав]

а порнуху снять много ума не надо.

Не скажите. Бездарного ширпотреба в этом жанре предостататочно.

По моему "Аватар" интересный и умный фильм

Ну-ну

а в новом фильме теперь наверное будут выдумывать новые позы.

Вот это действительно жесть

[Сергей на Форуме]

а в новом фильме теперь наверное будут выдумывать новые позы.

Скорее - новые органы

[Нгаан]

а в новом фильме теперь наверное будут выдумывать новые позы.

Скорее - новые органы

«Если бы у человека был хвост, Камасутра была бы в два раза толще!»
(шутка из КВН)

[La Hire]

А если б были мозги, то ее бы вообще не было.