- Кстати, Орган-банк должен коронам за работу их аппарата триста сорок целых и двенадцать сотых кредита.
- У меня нет.
- И не будет, пока не рассчитаешься. А поскольку ты сейчас безработная, отдам тебя поэтам.
- Ты... этого... не сделаешь!!!
- Это еще почему?
- Это жестоко.
- Кто бы говорил.
- Ну пожалуйста!
- Не ной, Клангтао! (с)
- Я больше не буду.
- Конечно, потому что в тебя вживлен соответствующий чип.
- Хорошо, что не дейл.
- Ну, раз чувство юмора вернулось, я за тебя спокойна. И хватит разлеживаться, через полчасика тебя ждут у пегасов.
- А...
- Найдешь по запаху.
- Я не хочу.
- Отнесись к этому философски. На ком-то надо испытывать их новые произведения. А на оживление со второго раза у корон скидка хорошая!
Статистика:Добавлено Маякоркский — 21.03.2011, 09:44
]]>
Тогда Тед напомнил ему о свидетелях Иеговы, и они расстались врагами.
Разозленный, он поднялся на лифте на свой тридцать второй этаж. На дверях его квартиры висел рисунок. Тед некоторое время тупо рассматривал его, а потом сорвал. Это было карикатурное изображение Мелоди. Не той, которую он видел сегодня, а девушки, с которой он жил в одной квартире, умной, забавной и хорошенькой. Раньше Мелоди всегда делала рисунки к своим записочкам, как правило, изображая себя. Надо же, она до сих пор хорошо рисует. Внизу печатными буквами было написано:
«Я ОСТАВИЛА ТЕБЕ НЕЧТО, ЧТОБЫ ТЫ МОГ МЕНЯ ПОМНИТЬ».
Тед нахмурился, размышляя о том, следует ли ему сохранить рисунок. Колебания разозлили его. Смяв листок, он принялся искать ключи. Если Мелоди оставила записку, значит, он ее больше не увидит. Во всяком случае, на несколько лет он от нее избавился.
Он вошел в квартиру, бросил скомканный лист бумаги в мусорную корзину и улыбнулся, довольный своей меткостью.
— Два очка.
Подойдя к бару, он смешал себе выпивку. Но что-то было не так.
Тед опустил бокал с выпивкой и прислушался. Где-то течет вода, сообразил он. Мелоди не закрыла кран в ванной.
— Господи! — Быть может, она никуда не ушла, принимает душ, или нанюхалась кокаина, или плачет. — Мелоди!
Никакого ответа. Вода продолжала литься.
— Мелоди, ты все еще здесь? — снова крикнул он. — Отвечай, черт возьми!
Молчание.
Он поставил бокал и направился в ванну. Дверь была закрыта. Шум льющейся воды стал вполне отчетливым.
— Мелоди, ты здесь? Мелоди?
Ничего.
Теду стало страшно. Он дотронулся до дверной ручки, она легко повернулась. Дверь не была заперта.
Ванная была наполнена паром, занавеска задернута. Душ работал на полную мощь, судя по количеству пара, лился кипяток. Тед отступил на шаг и подождал, когда пар рассеется.
— Мелоди? — тихо позвал он. Никакого ответа.
Он старался сохранять спокойствие. Мелоди только говорила о самоубийстве, но никогда не пыталась покончить с собой. Те, кто говорит о самоубийстве, никогда его не совершают, прочитал он где-то. Она просто хотела его напугать.
Тед сделал два быстрых шага вперед и резко отодвинул занавеску.
Мелоди сидела в ванне, подтянув колени к груди, очень маленькая и жалкая, пар поднимался от ее обнаженного тела. Она вскрыла себе вены бритвой и попыталась держать руки под водой, но этого оказалось недостаточно, поскольку она разрезала их поперек, а всем известно, что нужно резать вдоль. Тогда она еще раз воспользовалась бритвой, и теперь у нее появилось два рта, и оба они улыбались Теду. Душ смыл почти всю кровь; пятен не осталось, но второй рот под ее подбородком все еще оставался красным, и из него сочилась кровь. Тоненькие ручейки текли по цветку, который был вытатуирован на груди, струи воды тут же смывали алую кровь. Мокрые волосы прилипли к щекам. Она улыбалась и выглядела такой счастливой.
Она пробыла здесь много часов, подумал он. И стала совсем чистой.
Тед закрыл глаза. Но это ничего не изменило. Он все еще видел Мелоди. Он всегда будет ее видеть. Он открыл глаза, женщина продолжала улыбаться. Протянув руку, Тед выключил воду, промочив при этом рукав рубашки.
В полном оцепенении он вернулся в гостиную. Господи! Я должен позвонить, нужно сообщить кому-нибудь, мне самому не справиться. Тед решил позвонить в полицию. Он поднял трубку, но его палец застыл над кнопками. Полиция не поможет, решил он и набрал номер Джилл. Когда он закончил рассказ, Джилл долго молчала.
— Боже мой, — наконец выдохнула она. — Как ужасно! Могу я что-нибудь сделать?
— Приезжай. Прямо сейчас.
Он взял бокал и сделал несколько торопливых глотков. Джилл колебалась.
— Послушай, Тед, я не знаю, как обращаться с трупами, — сказала она. — Почему бы тебе не приехать ко мне. Я не хочу… ну, ты понимаешь. Не думаю, что я смогу когда-нибудь принимать душ в твоей квартире.
— Джилл, — с тоской проговорил он. — Мне нужна помощь. — И он испуганно рассмеялся.
— Приезжай ко мне.
— Но я не могу оставить это здесь.
— Ну так позвони в полицию, — посоветовала Джилл. — Они заберут тело. А потом приезжай ко мне.
Тед позвонил в полицию.
...
Статистика:Добавлено Falcon — 15.03.2011, 01:23
]]>
«Вот чёрт, она залезала в мой компьютер!», - подумал Тед.
- Ты решила, что я хочу жить с соседкой, готовишь то, что я терпеть не могу, да ещё самовольно включаешь мой компьютер? – сказал Тед подчёркнуто меланхолично.
- Я не включала компьютер, я варила суп.
- Откуда тебе известно о деле Синдиона?
- Ты оставил в комнате листок с протоколом заседания. Я хотела позвонить тебе, но не знала как.
- Проклятье. Я искал его. Пришлось распечатывать снова. Дело проиграно.
- Сожалею. Жаль, что ты не хочешь суп. Что же мне теперь сделать с ним?
- Разумеется, то же, что и с блинами. Съешь.
- Тед, ты слишком жесток ко мне.
- Прости, я, правда, не хочу первое, я устал.
Тед уселся за стол, насыпал в чашку растворимый кофе, и добавил горячей воды из чайника.
- У тебя воспалился порез на щеке. Хочешь, я обработаю рану? Ты помнишь, как хорошо я обрабатывала тебе рану, Тед?
- У меня никогда не было ран, Мелоди. Твои фантазии неуместны.
- Ты порезался бумагой, перелистывая старое дело отца Синдиона, вспомни. Вот тут, на указательном пальце.
Действительно, тот малозначительный случай имел место несколько лет назад. Удивительно, как она помнила такой пустяк. Тед посмотрел на измученное лицо Мелоди, и что-то дрогнуло у него внутри под её искренним взглядом.
- Я обещал поговорить с тобой. Возьми, что ты приготовила и присаживайся, - Тед отхлебнул кофе.
- Ты не обязан со мной говорить. Если это одолжение, то не стоит стараться, - упавшим голосом заявила Мелоди.
- Согласись, это не самое крупное одолжение с моей стороны.
- Зачем ты так жесток ко мне, Тед? – бросила Мелоди сквозь слёзы.
- Тебе надо лечиться, ты стала чересчур плаксива.
- Неужели ты не понимаешь, что это последствия травмы. Все замечают, что у меня изменилось поведение. Даже те, кто плохо знал меня, и не любил. А ты..., а ты замечаешь только, что я стала чересчур плаксива. Я не навязываюсь, Тед. Ты полюбил меня, когда я была суперагентом, супервумен. А теперь я жалкая уродливая женщина, с нарушенной координацией, изменённой психикой, с композитной пластиной в голове, с этой проклятой малопроницаемой пластиной, из-за которой снижены телепатические способности. Я даже не могу угадать, что ты хочешь на обед! Но душа-то у меня осталась прежняя, Тед. Если ты любил меня...
- Мелоди, сделай одолжение. Не навязывайся. Ради возможной перспективы наших хороших отношений. Ты же умная женщина, ты должна понимать, что это губительно для нас.
- Хорошо, Тед. Я понимаю. Но ты такой холодный... Мне страшно.
- Лучше расскажи мне про тот поцелуй.
- Я так и знала, ты ревнуешь!
- Нисколько. Мне интересен ключевой момент твоей жизни. Ведь это благодаря нему ты так изменилась.
- О, как невыносим твой сарказм!
- Я говорю, что думаю. Не будь настолько слабой, чтобы обижаться на честность. Ты ведь застрелилась от неразделённой любви.
- Откуда тебе знать ключевые моменты моей жизни? Ты мыслишь, как испорченный читатель дешёвых романов.
- Интересно, каков же истинный художественный замысел твоей жизни?
- Истинный замысел знает один Бог. А мне ты всё равно не поверишь.
- Я постараюсь.
Закатное солнце светило в окно сквозь ветви деревьев. Оранжевые лучи плясали на стене, словно рыбки в аквариуме, радуясь бульканью супа в кастрюле, будто работающему аэратору.
- Я застрелилась, чтобы изменить Алису.
- Что?! Это ты сейчас придумала?
- Говорила же, что не поверишь. Таков был мой план. Алиса – почти идеальный человек. Но для окончательного совершенства ей не хватало самой малости – душевной чуткости. Она классный боец, но для столь деликатных миссий, которые ей предстоит пройти...
- Какой вздор. Ты сама себе веришь? Ты инвалид, с искалеченной судьбой, с композитной пластиной в голове... И на всё это ты пошла ради совершенствования Алисы?
- Да, а что?
- Иди проспись, Мелоди. Что ты несёшь? Ты загубила свою жизнь...
- А кто сказал, что я загубила жизнь? Впрочем, для тебя, не получавшего ран, серьёзней бумажного пореза, любой экстрим был сродни смерти.
- Да ты юродивая!
- А ты юрист, я в курсе. Ты думаешь, что твоя жизнь имеет смысл. Не буду тебя переубеждать. Но моя жизнь – ничто.
- Ого! Твой Бог – даже не Будда, а буддист.
- Думай, что хочешь, но мне нужна твоя помощь, Тед.
...
Через час Алиса и Мелоди разговаривали на повышенных тонах перед Тедом, который сидел на диване с открытым ртом, не до конца улавливая суть вещей.
- Ты чёрствая, Алиса. Я жестоко ошиблась в тебе. За эти годы ты ни разу не попыталась разыскать мою могилу.
- Я знала, что ты явишься сюда сегодня, дорогая. Как здоровье? Надеюсь, мы быстро наберём форму. Единственное твоё слабое место – удар головой. Но теперь, надеюсь, это слабое место осталось в прошлом. Пуленепробиваемая голова много лучше той, девичьей головки с глупостями, - проговорила Алиса монотонной скороговоркой и подмигнула.
Статистика:Добавлено visor — 15.03.2011, 00:48
]]>
В случае иностранных авторов, всегда нужно делать поправку на переводчика.
Но не до такой же степени! 
Статистика:Добавлено Pinhead — 14.03.2011, 21:51
]]>
Написано чудовищно, честно говоря.
Как там написано, бог весть. В случае иностранных авторов, всегда нужно делать поправку на переводчика.Статистика:Добавлено Falcon — 14.03.2011, 19:36
]]>
]]>
известного американского писателя
Написано чудовищно, честно говоря.
А имя там довольно популярное.
Статистика:Добавлено Pinhead — 14.03.2011, 19:05
]]>
p.s.
Статистика:Добавлено visor — 14.03.2011, 17:21
]]>
Пинхед, по моему, единственный писатель, которому удалось сделать популярной ещё одну героиню в "Алисиане". И это - здорово!
Статистика:Добавлено Falcon — 14.03.2011, 15:58
]]>
]]>