проблема на смом деле вот тут братцы.
часто встречал типа : я женат у меня хорошая жена и все такое но люблю я по прежнему Наташу...
кто что думает по этому поводу?
не встречал этого типа.И не слишком верю таким высказываниям.
Сначала надо определится какую Наташу как и почему он любит.
Статистика:Добавлено Владислав2 — 29.03.2010, 17:07
]]>
Если вопрос ко мне - я собираюсь быть там.А на РОМКоне будешь?
Статистика:Добавлено Владислав2 — 10.03.2010, 08:41
]]>
А на РОМКоне будешь?
Если вопрос ко мне - я собираюсь быть там.Статистика:Добавлено Sarkov — 09.03.2010, 22:24
]]>
Просто, и вдохновение у них какое-то другое..Статистика:Добавлено Ninthdream — 09.03.2010, 12:52
]]>
Статистика:Добавлено La Hire — 09.03.2010, 12:13
]]>
Я вот как раз решил переводить стихи, когда мне попался в журналеЧто это за перевод такой? Почему размера нет? Где рифма? Я, честно говоря, не понимаю
Хотя даже языка я не знал, мучался со словарем.
Этот товарищ надеюсь не печатается, но с сожалением констатирую что большинство россиянских переводов делают вот такие приблудные Ло Хиры.
Ло Хире, ничего личного конечно, просто для примера.
Статистика:Добавлено middle of nowhere — 09.03.2010, 12:05
]]>
проблема на смом деле вот тут братцы.
часто встречал типа : я женат у меня хорошая жена и все такое но люблю я по прежнему Наташу...
кто что думает по этому поводу?
не встречал этого типа.И не слишком верю таким высказываниям.
Сначала надо определится какую Наташу как и почему он любит.
Статистика:Добавлено Владислав2 — 09.03.2010, 11:47
]]>
Что это за перевод такой? Почему размера нет? Где рифма? Я, честно говоря, не понимаю, почему стихи «книжных» поэтов переводят как положено, а рок-групп постоянно чёрт-те как и ещё имена авторов публикуют. Постеснялись бы. Я вот стесняюсь, поэтому и перевод свой единственный сделать окончательно не могу.
Да это вообще не перевод, а подстрочник. Перевод хотя бы зарифмован должен быть. Не говоря про размер. Я вот как раз впервые решил переводить стихи, когда мне попался в журнале совершенно непоющийся перевод Брассенса, такой с совершенно равнодлинными строками. Хотя даже языка я тогда не знал, мучался со словарем.Статистика:Добавлено La Hire — 09.03.2010, 11:18
]]>
проблема на смом деле вот тут братцы.«Я был в Вас влюблён..» Ага! А сейчас живу с другой и у меня семья... какая-никакая... Н-да… Никакая…
часто встречал типа : я женат у меня хорошая жена и все такое но люблю я по прежнему Наташу...
кто что думает по этому поводу?
Я тоже женат и тоже люблю Наташу, но хорошей жене это совершенно не мешает, как и я, надеюсь, совсем не мешаю жить Наташе
Это ведь детская привязанность, я ее люблю как друга, как сестренку; родного, в общем, человека...
А жена - это жена
(Хотя жена убеждена, что я женился только потому, что ее день рождения - 18 ноября - почти совпал с Днем рождения Алисы
)Статистика:Добавлено максим — 05.03.2010, 00:30
]]>
"...Не отравляй и не буди
Меня, былое вдохновенье!" (А. Блок).
Не пробуждай, не пробуждайМеня, былое вдохновенье!" (А. Блок).
Моих безумств и исступлений,
И мимолетных сновидений
Не возвращай, не возвращай!
Не повторяй мне имя той,
Которой память — мука жизни,
Как на чужбине песнь отчизны
Изгнаннику земли родной.
Не воскрешай, не воскрешай
Меня забывшие напасти,
Дай отдохнуть тревогам страсти
И ран живых не раздражай.
Иль нет! Сорви покров долой!..
Мне легче горя своеволье,
Чем ложное холоднокровье,
Чем мой обманчивый покой.
(с) Денис Давыдов
Статистика:Добавлено максим — 05.03.2010, 00:15
]]>