Статистика:Добавлено Sovyonok — 08.08.2008, 16:48
]]>
Статистика:Добавлено Steppenwolf — 08.08.2008, 11:47
]]>
кстати, ОК и CANCEL предлагается заменить на ТАК и ОТСТАВИТЬ
"Любо", "не любо".
Статистика:Добавлено Pinhead — 07.08.2008, 23:00
]]>
Китаист писал(а):кстати, ОК и CANCEL предлагается заменить на ТАК и ОТСТАВИТЬ
Ok, Cancel, Ignore
в переводе на русский звучит:
ТАК, СЯК, НИКАК
Статистика:Добавлено Нгаан — 07.08.2008, 22:54
]]>
Falcon писал(а):или вот: одна моя знакомая привычно выражается "зафакапить работу", вместо того, чтобы сказать "напортачить". Забыла это слово?
Можно поумничать? "Портачить" или "партачить" - тоже не совсем русский, я бы сказал, а скорее "феня". Первоначальне значение - татуировать. Принимая во внимание эстетическуя ценность и качество исполнения лагерных татуировок второй смысл не удивляет. Поправьте меня если я не прав.
Статистика:Добавлено Steppenwolf — 07.08.2008, 17:36
]]>
Китаист писал(а):кстати, ОК и CANCEL предлагается заменить на ТАК и ОТСТАВИТЬ
А можно "подтвердить" и "отменить". К тому же "Так" с недавних времен не совсем так сказать идеологически выдержанное слово
Статистика:Добавлено Steppenwolf — 07.08.2008, 17:21
]]>
]]>
вот как об этом ЖЖ-сообществе пишет его основатель Константин Крылов:
участники той беседы учинили сообщество http://community.livejournal.com/tikhogrom/, посвящённое этой проблематике. Где мы будем обсуждать, каким образом лучше перевести на русский названия кнопок "OK" и "Cancel", дискутировать о мокроступах, о нетерпимом английском слове "хаб" и исконно-русском "брандмауэр", о том, стоит ли именовать менеджера приказчиком, топ-менеджера управляющим, а тинейджера недорослем, и, конечно, о букве "ё", как без неё.
кому есть что сказать - милости просим!
Статистика:Добавлено Гость — 07.08.2008, 16:53
]]>
Steppenwolf писал(а):А надо ли все русифицировать? Какая, например, альтернатива слову "файл"? "Документ"? Тоже заимствованно. Мне ничего в голову не приходит.
Я не об этом.
Просто с появлением новых субъектов в языке, в основном заокеанских, происходит сама по себе их русификация. Это касается, имхо (тоже, кстати) только слов, которые сложно произносить по русски.
Например, широко распространён среди "компутерщиков" глагол "расшарить" - т.е. открыть ресурс для общего доступа ("share" - англ.)
Статистика:Добавлено Falcon — 07.08.2008, 13:57
]]>
За разъяснениями к Кошке!
У Кошки образование не филологическое, по счастью
Статистика:Добавлено Кошка_Шредингера — 07.08.2008, 12:46
]]>