My Beautiful Tomorrow
I can hear the voice from Beautiful Tomorrow,
It is calling like a silver jingle bell.
I can hear it in the middle of the road
And I'm happy and I'm letting out a yell!
Chorus:
My Beautiful Tomorrow,
Don't bring me woe and sorrow,
Don't bring me woe and sorrow,
Don't hurt me so much!
Desire starts to grow,
I'm heading for Tomorrow,
I'm heading for Tomorrow,
I feel its magic touch.
I can hear the voice from Beautiful Tomorrow,
It's inviting me to visit wonder lands
I can hear it asking strictly if I know
What I've done today with my own head and hands.
Chorus.
Now, I promise I will never be atrocious
And I won't desert my best friend in his need.
I can hear the voice, it's good to me and gracious
And I'm rushing to the sound I will meet.
Chorus.
Статистика:Добавлено Сергей на Форуме — 08.03.2013, 09:25
]]>
не ожидала нарваться на брызги яростной слюны.
в общем тему для себя считаю закрытой. дело воспитания оставляю на совести оппонента.
зы: кто б почитал тебя, клантао, на чате.... ты и матами не брезгуешь в сторону женщины.... ну что... всё понятно. и знания не превысят на чаше весов твою невоспитанность. мне жаль тебя....
Статистика:Добавлено ZIMA — 03.05.2011, 20:08
]]>
+1В песне вообще не сказано, что Прекрасное далеко -- это будущее.
В том-то всё и дело, что прекрасное далёко - это устойчивый оборот, не эквивалентный прекрасному будущему.
А в песне это - одно и то же.
Причём сначала
mirabili futurum,
а потом даже
optimum futurum.
) звучало бы совершенно коряво. Ну а "optimum", конечно, вызвано, главным образом, соображениями размера, и, думается, не сильно вредит общему смыслу.В любом случае, как известно, "traducere est tradere" ("перевести - значит предать"), и с энтиновским первоисточником по силе никакой перевод не сравнится.
Статистика:Добавлено Georg — 03.05.2011, 19:46
]]>
В песне вообще не сказано, что Прекрасное далеко -- это будущее.
+1В том-то всё и дело, что прекрасное далёко - это устойчивый оборот, не эквивалентный прекрасному будущему.
А в песне это - одно и то же.
Причём сначала
mirabili futurum,
а потом даже
optimum futurum.
Статистика:Добавлено serg55 — 03.05.2011, 15:53
]]>
Ребята, давайте договоримся, что вы профессионалы, однако, наезд на женщину вышел слишком крут.
Наверняка у вас тоже есть какие-то суждения о хирургии, которые вы когда-то имели неосторожность нечаянно высказать в своём кругу. Однако же вам повезло, что эти суждения не попали на глаза или в уши таким же высокопрофессиональным специалистам, как и вы - только в области хирургии, отчего они не имели возможности столь же изысканно размазать вас по стенке и при этом таким тоном, после которого, даже осознав свою неправоту, извиняться что-то совсем не тянет.
Ну, возможно, я чего-то в этой жизни уже не понимаю, однако мне все же чаще приходится общаться с женщинами, которые вполне отдают себе отчет, что нельзя огульно обвинять другого человека в неграмотности и недобросовестности, если не можешь этого квалифицированно аргументировать; а тем более нельзя делать это в той сфере, в которой имеешь весьма ограниченные познания (Сергей, при всей справедливости Ваших слов, рискну заверить, что мне не придет в голову критиковать то, как хирург делает операцию на сердце, лишь на том основании, что я в детстве держал своего кота за лапы, когда его кастрировали в ветеринарной клинике - или что-то в этом роде). Наверняка у вас тоже есть какие-то суждения о хирургии, которые вы когда-то имели неосторожность нечаянно высказать в своём кругу. Однако же вам повезло, что эти суждения не попали на глаза или в уши таким же высокопрофессиональным специалистам, как и вы - только в области хирургии, отчего они не имели возможности столь же изысканно размазать вас по стенке и при этом таким тоном, после которого, даже осознав свою неправоту, извиняться что-то совсем не тянет.
Впрочем, лично я даже рад, что ZIMA проявляет столь живой интерес к благородному наречию римлян, и поскольку здесь это уже совершенно глубокий оффтопик, я бы с радостью нашел время и сделал подробный грамматический комментарий к своему переводу в отдельной теме и ответил на любые недоуменные вопросы, если бы только оппоненты сочли возможным задавать их не в столь безапелляционной и расплывчатой манере.
Статистика:Добавлено Georg — 03.05.2011, 14:24
]]>
"мирабеле" вообще итальянское - чудесный, достойный восхищения
Небольшое уточнение: miracoloso (ит.) - чудесный, удивительный. Вероятно прилагательное происходит от латинского mirabile. А вот каково происхождение слова mirabile? Возможно от славянских корней мир (mir) и бе(и)лый (-bile). Дословно: mirabile - белый мир. В переносном смысле - чистый мир, прекрасный мир. От -bile вероятно произошло и прилагательное bello (ит.) - красивый, прекрасный. Поэтому первую строку песни дословно переведём следующим образом: Audio vocem de mirabili futuro (Cлышу голос из прекрасного мира будущего).В итальянском языке прилагательное duro (производное от durum) имеет несколько смысловых значений, в том числе и "жестокий". Рискну предположить, что durum (duro) происходит от "дурно", "дурной", "плохой". А фразу "... ne esto mihi durum" можно перевести на русский и не зная латыни. Судите сами:"нон дурум"? не твердый, мягкий
ne - не, нет;
esto - есть, быть (будь);
mi - мне;
hi - к, ко;
mihi - ко мне;
durum - дурно, плохо.
Mirabile futurum, ne esto mihi durum (Мир прекрасного будущего, не будь ко мне плохим).
Статистика:Добавлено Yndikator3033 — 03.05.2011, 13:34
]]>
Не, Сергей, ты бы тогда, если уж выступать в роли "эксперта по примирению", до конца размотал клубок.
Вот смотри. Клантао же очень культурно, на пост Зимы, ответил, что, мол, хочешь говорить по делу, с фактами и аргументами - ОК, вот тебе текст, давай, АРГУМЕНТИРУЙ.
viewtopic.php?p=184523#p184523
И тут сразу свои 5 копеек вставил Максим.
viewtopic.php?p=184538#p184538
На мой взгляд, ну абсолютно не по делу. Не понятно, чего он хотел этим сказать? Так что, по-моему, спровоцировал всё именно он, Максим.
---------03.05.2011, 09:36---------
Ну это уже Ваши проблемы. Может Вам и пальчик покажи - Вам забавным покажется, смеяться начнёте. Хотя лично я во фразе "конкретные слова для конкретного разговора" ничего нелепого не вижу - просто культурная просьба не писать общими фразами, а писать конкретно, только и всего.Хорошо, так же конкретно объясню, что имею в виду: мне показалось весьма забавным выражение "конкретные слова для конкретного разговора" в устах известного автора.
---------03.05.2011, 09:40---------
Этимологию слова - не обязательно. Смысл слова (первоначальный смысл слова, а не смысл слова в обществе "особо смешливых") - всё же желательно, я думаю.Что же касается происхождения слова - спасибо, буду знать, хотя до сих пор не догадывался, что для употребления какого-то слова обязательно необходимо изучить его этимологию(На всякий случай опять пишу, что это шутка)
Статистика:Добавлено serg55 — 03.05.2011, 10:05
]]>
Ребята, давайте договоримся, что вы профессионалы, однако, наезд на женщину вышел слишком крут.
Подписываюсь.1). Zima, Вы уж, действительно, обсуждали-бы какую-то строчку конкретную, хоть одну.
2). Клантао, Georg, при всём моём категорическом незнании предмета, "наезды" на оппонента никак не способствуют признанию за Вами правоты в таком "культурном" споре.
(хотел написать dixi, потом понял, что это слишком опасно в такой теме)
desu
Статистика:Добавлено Falcon — 03.05.2011, 09:56
]]>
Опять же при самом глубоком респекте лично к вам и к вашей личной профессиональной квалификации.
Зима резка, однако, вполне мила - мужчина вообще-то должен чувствовать, когда женщина кусает от страсти, а когда от злости.
А песня замечательная, слушаю с удовольствием!
Статистика:Добавлено Сергей на Форуме — 03.05.2011, 07:34
]]>
я хирург, что подразумевает знание классической медицинской латыни.
Великолепно. И как же я в юные годы не сообразил, куда надо идти за изучением настоящей латыни Правда, студенты-медики, которых я в свое время подтягивал по этой "классике", почему-то не произвели на меня впечатление того, что диплом мединститута что-то в этой области "подразумевает"
ZIMA, некрасиво рассчитывать (тщетно) на безграмотность посетителей форума и писать полнейшие нелепости, не обладая даже элементарными познаниями в области предмета. Если у Вас есть что по существу - пишите мне на email, он ведь есть на странице с оригинальным текстом. С удовольствием выслушаю Ваши замечания, но, честно говоря, после того, что Вы тут вывалили, ожидать неких гениальных прозрений, увы, не приходится.однако не стоит, переводя на ныне мёртвые языки, расчитывать на безграмотность населения.
Статистика:Добавлено Georg — 03.05.2011, 06:56
]]>