"Ын грэдина луй Ион
Тоате пэсэриле дорм"
(в подстрочном (в буквальном смысле этого слова) переводе:
"В саду у Вани
Все птицы спят").
В народе переделали:
"Ын грэдина луй Ион
Петя гонит самогон".
Статистика:Добавлено Искандер — 09.10.2013, 05:57
]]>
А у нас ее переделывали так:Бедуин-с-карабин
Однажды в горячую летнюю пору
Я шел по бархану; был зной очень лют.
Гляжу – поднимается медленно в гору
Hагруженный тяжко двугорбый верблюд.
Однажды в студеную зимнюю пору,
Я в форточку вылез; был сильный мороз.
Гляжу поднимается медленно в гору...
...Нажал на курок и Некрасов упал.
Я из лесу вишел - бил сильный жара
Гляжу - поднимается нашей гора
Ахмет-Магомет и немножко дрова...
Статистика:Добавлено максим — 27.08.2011, 00:49
]]>
Статистика:Добавлено Гость — 24.08.2011, 17:46
]]>
Статистика:Добавлено Лекс Айрин — 24.08.2011, 17:43
]]>
...Нажал на курок и Некрасов упал.
Статистика:Добавлено Гость — 24.08.2011, 17:42
]]>
Бедуин-с-карабин
Однажды в горячую летнюю пору
Я шел по бархану; был зной очень лют.
Гляжу – поднимается медленно в гору
Hагруженный тяжко двугорбый верблюд.
А у нас ее переделывали так:Однажды в горячую летнюю пору
Я шел по бархану; был зной очень лют.
Гляжу – поднимается медленно в гору
Hагруженный тяжко двугорбый верблюд.
Однажды в студеную зимнюю пору,
Я в форточку вылез; был сильный мороз.
Гляжу поднимается медленно в гору...
...Нажал на курок и Некрасов упал.
Статистика:Добавлено Лекс Айрин — 24.08.2011, 17:29
]]>
Дама сдавала в багаж:
Наган, пулемет, патронташ,
Обрез, к пулемету два диска
И маленькую зубочистку
Секьюрити знает порядки
Нельзя пропускать на посадку
Колючий и острый предмет.
Вот даму ведут в кабинет.
Инспектор глядит очень строго,
Себе вызывает подмогу.
Пришел специальный отряд:
Майор, капитан и солдат.
Эксперт по шнуркам, а вдогонку
В погонах неслась собачонка.
Капитан все проверил коробки,
На ножницы, скрепки и кнопки
Майор на детекторе лжи
Искал у гражданки ножи.
Согласно уставу солдат,
Пять раз разобрал автомат,
Обрез, пулемет и наган.
"Не колет"- сказал капитан.
Прощупав шнурки на взрывчатку,
Эксперт дал добро на посадку.
Все вроде в порядке, но звонко,
Залаяла вдруг собачонка.
Похоже она террористка!
Смотрите при ней зубочистка!
Завыла сирена и сразу,
Возникли две роты спецназа.
"Мадам, Вы в своем или нет?!
Ведь это же острый предмет! "
Летит в самолете багаж:
Тротил, динамит, комуфляж.
Граната, три бомбы, два диска.
Но нет, не прошла зубочистка.
Статистика:Добавлено Мартовский заяц — 24.08.2011, 17:17
]]>
Бедуин-с-карабин
Красавчик))) У нас немного другая была переработка. И вот отвечая у доски, завершаю стих:"Ну, в гроб тебя!" - крикнул малюточка басом,
Нажал на курок и Некрасов упал...
Класс с учительницой сползли под парты от смеха.
Вот тут еще переделки:
http://forum.academ.org/lofiversion/ind ... 12772.html
http://etxea.0pk.ru/viewtopic.php?id=950
Добавлено спустя 6 минут 56 секунд:
Если с другом вышел в путь,
Если с другом вышел в путь -
Веселей дорога!
Без друзей меня - чуть-чуть,
Без друзей меня - чуть-чуть -
А с друзьями - много!
Школьная переделка.
На ментов представьте я,
На ментов представьте я,
Выйду без испуга!
Если дурь не у меня,
Если дурь не у меня,
А в кармане друга! )))
Добавлено спустя 11 минут 19 секунд:
Comin' in on a wing and a prayer
Comin' in on a wing and a prayer
Though there's one motor gone
We can still carry on
Comin' in on a wing and a prayer
What a show, what a fight
Yes we really hit our target for tonight
How we sing as we limp through the air
Look below, there's our field over there
With our full crew aboard
And our trust in the Lord
We're comin' in on a wing and a prayer
One of our planes was missing
Two hours overdue
One of our planes was missing
With all its gallant crew
The radio sets were humming
We waited for a word
Then a noise broke
Through the humming and this is what we heard
Comin' in on a wing and a prayer
Comin' in on a wing and a prayer
Though there's one motor gone
We can still carry on
Comin' in on a wing and a prayer
What a show, what a fight
Yes we really hit our target for tonight
How we sing as we limp through the air
Look below, there's our field over there
With our full crew aboard
And our trust in the Lord
We're comin' in on a wing and a prayer
With just one motor gone
We can still carry on
Comin' in on a wing and a prayer.
А это перевод/переделка
Был озабочен очень
воздушный наш народ:
К нам не вернулся ночью
с бомбежки самолет.
Радисты скребли в эфире,
волну найдя едва,
И вот без пяти четыре
услышали слова:
"Мы летим, ковыляя во мгле,
Мы ползем на последнем крыле.
Бак пробит, хвост горит и машина летит
На честном слове и на одном крыле..."
Ну, дела! Ночь была!
Их объекты разбомбили мы до тла.
Мы ушли, ковыляя во мгле,
мы к родной подлетаем земле.
Вся команда цела, и машина пришла
На честном слове и на одном крыле
Статистика:Добавлено Гость — 24.08.2011, 17:04
]]>
УЧИТЕЛЬ.
Солнце светит в небе высоко,
Снова мы идем сюда с надеждой.
С вами нам прощаться нелегко,
Будем мы любить вас, как и прежде.
Припев:
Учитель!
Ты нас поддержал
В минуты экзаменов трудных.
И знанье
До капли отдал,
И мы про тебя не забудем!
И забыть по-прежнему нельзя
Всех учителей и все предметы.
Все мы вместе больше, чем друзья,
Общею любовью мы согреты.
Припев.
Статистика:Добавлено Sovyonok — 24.08.2011, 16:31
]]>
Бедуин-с-карабин
Однажды в горячую летнюю пору
Я шел по бархану; был зной очень лют.
Гляжу – поднимается медленно в гору
Hагруженный тяжко двугорбый верблюд.
И шествуя важно, как конь на параде,
Верблюда ведет под узцы бедуин -
В больших чувяках, в долгополом халате,
В высоком тюрбане, а сам – с карабин.
“Салям, правоверный!” “Ступай себе мимо!”
“Уж больно ты грозен, как я погляжу!
Откуда верблюд?” “С каравана, вестимо.
Отец, слышишь, грабит, а я отвожу.”
Вдали раздавался призыв муэдзина…
“А что, у отца-то богатый гарем?”
“Гарем-то богатый, да только мужчины -
Отец мой да я. Задолбались совсем!”
“А как тебя кличут?” “Али Бен Махмудом.”
“А кой тебе годик?” “Аллах разберет!”
“Иди же, шайтан!” – рявкнул он на верблюда,
Рванул за узцы и потопал вперед.
(С) Юрий Hестеренко
Статистика:Добавлено Ли Энфильд — 19.06.2011, 20:22
]]>