[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: forum_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: mode
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: topic_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: forum_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: mode
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: topic_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: forum_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: mode
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: topic_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: forum_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: mode
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: topic_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: forum_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: mode
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: topic_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: forum_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: mode
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: topic_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: forum_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: mode
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: topic_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: forum_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: mode
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: topic_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: forum_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: mode
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: topic_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: forum_id
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: mode
[phpBB Debug] PHP Notice: in file [ROOT]/phpbb/feed/controller/feed.php on line 319: compact(): Undefined variable: topic_id
Романтики.Рукопия форума Романтики.Ру на 22.05.18 2018-02-22T13:20:31+03:00 http://romantiki.ru/aforum/feed/topic/1346 2018-02-22T13:20:31+03:002018-02-22T13:20:31+03:00 http://romantiki.ru/aforum/viewtopic.php?t=1346&p=382485#p382485 <![CDATA[Толкиен. Кольца и не только.]]>
Раз пошла такая пьянка
Изображение
А на полке-то - первое издание "Хранителей".
Изображение

Статистика:Добавлено Алексей Аксёнов — 22.02.2018, 13:20

]]> 2010-05-30T18:22:28+03:002010-05-30T18:22:28+03:00 http://romantiki.ru/aforum/viewtopic.php?t=1346&p=135091#p135091 <![CDATA[Re: Толкиен. Кольца и не только.]]> В общем и целом впечатление от Толкиена было - восхитительно! Та-а-акой ТРАНСМИФ...

Статистика:Добавлено Ninthdream — 30.05.2010, 19:22

]]> 2010-05-30T15:44:47+03:002010-05-30T15:44:47+03:00 http://romantiki.ru/aforum/viewtopic.php?t=1346&p=135063#p135063 <![CDATA[Re: Толкиен. Кольца и не только.]]> Статистика:Добавлено kniazmiloslav — 30.05.2010, 16:44

]]> 2010-03-17T21:11:38+03:002010-03-17T21:11:38+03:00 http://romantiki.ru/aforum/viewtopic.php?t=1346&p=125050#p125050 <![CDATA[Re: Толкиен. Кольца и не только.]]> Статистика:Добавлено Одиночка — 17.03.2010, 21:11

]]> 2010-02-18T20:10:36+03:002010-02-18T20:10:36+03:00 http://romantiki.ru/aforum/viewtopic.php?t=1346&p=121940#p121940 <![CDATA[Re: Толкиен. Кольца и не только.]]>
Счастливец - есть время перечитывать что либо! А я вот себе накачал аудио - английский, немецкий, чешский и словацкий.
А я вот аглицкий улучшал как раз прочтением Толкина на аглицком :wink:

Статистика:Добавлено Seol — 18.02.2010, 20:10

]]> 2010-02-18T20:09:32+03:002010-02-18T20:09:32+03:00 http://romantiki.ru/aforum/viewtopic.php?t=1346&p=121939#p121939 <![CDATA[Re: Толкиен. Кольца и не только.]]>
"ВК" стал книжкой на всю жизнь (раз в полгода все перечитываю - так успеваю соскучиться по Хоббитании...) Но не более того. Так что спасибо Мастеру на "партийное прозвище", только и всего.
Мне как то более по душе Сильмариллион. Хотя и его и ВК давно уже в руки не брал

Статистика:Добавлено Seol — 18.02.2010, 20:09

]]> 2010-02-18T20:01:33+03:002010-02-18T20:01:33+03:00 http://romantiki.ru/aforum/viewtopic.php?t=1346&p=121938#p121938 <![CDATA[Re: Толкиен. Кольца и не только.]]> Статистика:Добавлено La Hire — 18.02.2010, 20:01

]]> 2010-02-18T19:59:29+03:002010-02-18T19:59:29+03:00 http://romantiki.ru/aforum/viewtopic.php?t=1346&p=121937#p121937 <![CDATA[Re: Толкиен. Кольца и не только.]]> Статистика:Добавлено Bilbo — 18.02.2010, 19:59

]]> 2010-02-18T19:50:00+03:002010-02-18T19:50:00+03:00 http://romantiki.ru/aforum/viewtopic.php?t=1346&p=121933#p121933 <![CDATA[Re: Толкиен. Кольца и не только.]]>
Самым первым был перевод Муравьева и Кистяковского
Но Толкин не оставил чёткого указания переводчикам по этому поводу, а посему обвинение это некоррекктно.
В том то и дело, что оставил. Указаний реально только три:
1. Нельзя переводить имена собственные с эльфийского и т.п.
2. Крайне нежелательно переводить имена собственные, ибо при этом теряется английский дух книги. Поскольку ряд имён собственных в книге является их переводом на английский с всеобщего наречья средиземья (по легенде книги), то желательно в качестве примечания переводчикам указывать перевод этих имен на язык перевода, ибо имена говорящие.
3. Если есть огромное желание имя перевести, а не просто сделать примечание с переводом, то перевод должен звучать , так сказать "с аглицким акцентом", опять же с целью не потерять английский дух книги, который для Толкина был ОЧЕНЬ важным.
Думаю переводчик мнение автора должен как минимум уважать, ибо пишет не самостоятельное произведение по мотивам книги, а делает ее перевод пусть даже не дословный (что было бы каряво и практически невозможно), а литературный, что подразумевает некоторую художественную свободу.

Статистика:Добавлено Seol — 18.02.2010, 19:50

]]> 2010-02-18T14:56:38+03:002010-02-18T14:56:38+03:00 http://romantiki.ru/aforum/viewtopic.php?t=1346&p=121870#p121870 <![CDATA[Re: Толкиен. Кольца и не только.]]>
А вообще мне перевод Муравьева-Кистяковского понравился
Емнип, Кистяковский перевёл стихи и половину "Хранителей", стихи в "Двух твердынях", а "Возвращение государя" Муравьёв перевёл уже один.... Кистяковский к тому времени умер.

Статистика:Добавлено Boojum — 18.02.2010, 14:56

]]>