2015 15 de abril de 2015

Simon Buzgan - "Outro Kohl"

Publicado: | Categorias: Atores , Entrevista , Notícias , Sobre o filme , fotográfica |

_ - Você aprende na sala de aula Kolya?
- Você honestamente responder ou não justa?
- Honestamente! Honestidade adorna o humano.
- Bem, para ser honesto, então o que eu tenho Kohl.
- Hehe, não-e, outro Kohl.
- Como você observou com precisão. Eu recentemente comecei a dizer que eu era diferente. Minha mãe diz que eu estou bastante alterado. Os professores na escola que eu grublyu sênior. A avó diz que tem uma idade difícil. Ouça, talvez não a idade, eu não posso realmente o Kohl?

(Risos Diálogo e Coley tem Sadowski no filme "Convidado do Futuro")

Kohl Sadowski - um dos três Kohl no filme "Convidado do Futuro" - foi brilhantemente jogou apenas escolares Buzganom Semyon Moscou.

Poucos dias atrás, falamos com Simeão no Skype. A partir dessa conversa, bem como de seus respostas dadas anteriormente no fórum , nós compilamos a entrevista.

viseira: Olá, Simon. Obrigado por concordar em falar com a gente. Apesar do 30º aniversário do filme "Convidado do Futuro", muitas perguntas interessantes ainda permanecem sem resposta. E como você não sabe até mesmo alguns dos detalhes importantes. Por exemplo, o primeiro nome. E, a propósito, como colocar a ênfase nos nomes?

Obrigado também. Meu nome do meio - Markovic. Semen Markovich Buzgan. O estresse sobre os nomes segunda sílaba.

viseira: Você poderia nos contar sobre a família que cresceu? Quem são seus pais? Eles estavam de alguma forma relacionados com o teatro ou cinema? Você tem irmãos e irmãs?

Хевель Бузган Двоюродный дед Семёна Irmãos ou irmãs de lá. Mãe - Rosa M. - nasceu na Ucrânia, na cidade de Zaporozhye, e 12 anos depois que sua mãe morreu, ela e sua mãe se mudou para Moscou tia. Na verdade, ele trouxe a minha própria tia. Dad - Mark M. - um moscovita nativo. Nasci em Moscou. Minha mãe era uma professora de música e um conselheiro da orientação do Conselho Distrital de educação pré-escolar musical. Agora ela vive conosco em Israel e levar um estilo de vida ativo. Pai trabalhava como engenheiro de rádio de estações de helicópteros da aviação civil que estão no estádio aquático. Brezhnev, voou para sua dacha. Como ele disse a seu pai, Brezhnev era sempre 2 helicóptero, e ninguém sabia o que ele se sentar. Talvez ele não sabia.

Avô paterno (Michael Markovich) trabalhou fototsehe União Theatre Company. Seu irmão - meu bisavô - Hevel Buzgan - era o diretor principal do teatro judeu polonês na Polônia, criado após a Segunda Guerra Mundial. Sua filha era uma atriz. Mas eu fiz o meu avô nunca viu. Nós apenas baixou a imagem. Esposa Heuvel - Riva Schiller - era uma atriz, e sua neta - Yelena Litinskaya - poeta moderno e escritor, vive em Nova York. A memória dos seus avós contidas em seu livro "A partir Spiridonovka para Shipskhed Bay."

Семён с родственниками viseira: Não é que o retrato da "pirâmide" de vocês com as crianças? Quem você fotografou-lo?

Sim, isso é que é - Hevel Buzgan. E as fotos de meus parentes: Lower - Oleg, sua bisavó e minha avó - irmãs; top - Sergei - um filho da terra do primo de minha mãe. Temos um monte de parentes. Por exemplo, a minha avó tinha nove irmãos e irmãs.

На фотоохоте viseira:. Em uma das imagens das crianças com a câmera que você é Você está interessado em fotografia como uma criança porque seu avô era um fotógrafo?

E quem não gosta dele? Este passatempo infância comum. No entanto, mais tarde, quando eu estava na faculdade MADI noite eu trabalhei lá na câmara escura.

Uksu Ba: Como você veio para o tiroteio?

Por volta do ano 1975, eu estava em uma árvore do ano novo no Kremlin. Depois da performance, perguntei uma mulher - Fé E. Lind : "Rapaz, você quer estar nos filmes?". Eu disse: "Sim!" Ela me convidou para fotoproby. E, em seguida, 9 anos de idade, eu liguei para ela todas as férias Soviética, mas ela não disse que não é para mim uma imagem. Em seguida, um teste de tela (para o papel de Fima) - e adotou apenas para o papel de Koli Sadowski.

viseira: Você poderia detalhe? Você jogou lá em algum jogo, e ela olhando-o? Ela só te convidou?

Não, eu era um visitante regular de árvores. Ela só ficou no vestiário e algumas crianças pediu permissão para retirar-se.

Фото Семёна Бузгана с фотопроб киностудии Горького Koshka_Shredingera: Diga-me, você tem internamente como Sadowski? "O jogo em si", ou simplesmente entrou para o papel? Ela passou a audição Fima papel, não Sadowski ... "Exemplo", e disse - Eu levo o meu razmerchik?

As amostras para o papel da Fima - foi uma espécie de teste para todos confirmados para estrelar o filme. E só depois que um grupo foi criado, em seguida, eles atribuir funções. Inicialmente, I foi oferecido para ser o Adamastor Messerer, mas Pavel Arsenyev disse que eu era mais como uma Kohl Sadowski, porque Na opinião dele que eu mais gosto sobre este caráter na natureza.

kir: De acordo com o livro Sadowski - vermelho. E ao fazer o filme foi a idéia que você repintar para aumentar a semelhança com o herói ou não? Vaughn, Torsuevyh algo como zelosamente repintado no loira de morenas. E isso é quase um monólogo sobre Napoleão - é compreensível, na minha opinião, apenas a ler o livro, eo filme Kryss não virou em Napoleon, por que então decidiu deixar essas frases?

Maquiador Pavel Arsenyev proibida a crianças. A única restrição que tivemos - um bronzeado. Ao sol, que não foram autorizados a comparecer (ed: que todos os quadros tinham a mesma cor da pele).

Um monólogo sobre Napoleão, se você se lembra, meu personagem diz como diversão de um covarde Ishutina. O filme é na verdade baseado no romance.

Glott: Simon e me diga quanto tempo você no processo de filmagem adaptados uns aos outros? Ou o diretor especialmente deu tempo para "moagem"? Apenas quando você visualizar a sensação de que os caras sabem bem, pelo menos a partir do primeiro grau.

Adaptado como todas as crianças - e rápido. Eu poderia ter sido difícil, porque eu era mais velho e eu fui atraído mais para adultos.

viseira: Como é que é fácil para você vamos jogar no filme? Você tem reprises? Ou o fato de que você está jogando "si mesmo" ajudou?

Qualquer coisa pode acontecer. E fazer vários takes, e refazer. Como regra geral, mesmo que a cena ir bem na primeira vez, em seguida, vai ainda ser duplicada em qualquer caso. Claro que ajuda que ele jogou "a si mesmo" - menos tinha que pensar como fazer. By the way, foi exigido de nós (filhos) Pavel Arsenyev. A maneira mais fácil, é claro, era trabalhar com os Mestres. Atores adultos nos ajudou em tudo: em pé nos bastidores, sugere dizendo a melhor forma de fazer isto ou aquilo cena. Não se esqueça que éramos crianças, de modo que o nível de responsabilidade que temos sido muito menor.

Especialmente um monte de repetições estava em dublagem. Porque às vezes no estúdio para mudar o texto, e era necessário para obter exatamente o que você diz. Lembro-me de uma tomada ensaiado 60 vezes - não poderia obter o tom certo.

Mish: E qual foi o momento mais difícil, difícil?

O mais difícil, para mim, pessoalmente, foi apenas o processo de dublagem, como eu disse. Na verdade, eu sou das crianças era o mais velho, eu já era 15, e, claro, começou a alterar a voz. Portanto, pode ser que a voz poderia convidar um outro ator. No entanto, Pavel Arsenyev (abençoada memória) insistiu que todos as próprias vozes.

Все сцены в классе снимали без <<светофоров>> Sergei Forum: Eu gostaria de perguntar sobre o tiroteio na sala de aula. Pelo que entendi, estávamos filmando com uma câmera, então eu pergunto: o site que você está realmente envolvido em um diálogo com o professor (a atriz E. Vasilyeva) ou você está cued por alguém da tripulação? Simplificando, se havia uma versão do tipo, quando ele desempenhou o papel de tráfego Alice.

.. (Aprox Ed: Refere-se a história de Alexei Muravyov .: "Eu me lembro como Paul Oganezovich fez-nos maravilhar-se com Alice A situação era esta: ele mostra o enorme plataforma na qual Sergei Leonidovich - operador da câmera, e por trás dele - o semáforo. E Paulo Oganezovich diz: "Este é um sinal de trânsito - é Alice E você tem que olhar para ele e dizer:." Alice !!! E cinco demora, olhamos para o semáforo e disse, "Alice !!!") "."

Classe é completamente removido no pavilhão no estúdio dele. Gorky. Mas sobre esse tiro uma câmera, ou não - eu não me lembro. Mas exatamente isso "semáforos" não era. Atores adultos, mesmo que eles não estavam no quadro, ainda jogando seus papéis para nós (filhos) torná-lo mais fácil.

Mish; Nina: Simon, mas você poderia me dizer mais sobre como as crianças se comunicar no set? O que você faz no seu tempo livre, entre as cenas? E, em geral, para além do site de "cine", você se comunica com eles? À noite, ou nos fins de semana, por exemplo. Amigos?

Não, não havia amizade especial, eu estive todo. E quebrar o jogo de tag.

SUPER-04: Que tipo de mulher você gosta e se você gosta de Natasha durante as filmagens ou qualquer outra garota.

Em cada mulher há algo diferente. E durante as filmagens sobre isso e não acho. Afinal, nós ainda eram crianças.

Nina: Atores por vezes inventar cenas, pistas, que não estavam no script. Mas quando as filmagens de "O Convidado do Futuro", um dos filhos acrescentou algo de si mesmo?

Para ser honesto, eu não me lembro sobre nós, as crianças, mas os atores adultos estão mudando constantemente cenário de trabalho na maioria das vezes ocorreu durante a duplicação.

Sovyonok; Andrew: Comunicando-se com alguém de adultos no conjunto dos mais memoráveis, e as memórias? Talvez alguém dos intervenientes desenvolveu uma relação de amizade durante as filmagens?

Acima de tudo lembre-se o trabalho de Paul Arsenov. Ele só vivia filme era um workaholic real. Isso é o que mais me lembro. Ele estava sempre escrevendo algo no roteiro, algo mudou. Bem, é claro, isso é. Natasha Varley, MI Kononov VM Inocente. Uma das cenas (alguns jornais) e Arsen inocentes inventados no local. No cenário deste encontro era para ser Zaporozhets. Mas Innocent era difícil de entrar.

Atores adultos a maioria dos amigos com Andrew Gradov. Embora, devo dizer que todos os prós nós (os filhos) foram muito úteis nos bastidores. Agradeço-lhes por isso.

Andrew: O que foi episódios interessantes ou histórias ao fotografar GiB?

Para ser honesto, é difícil lembrar de algo. No set pela primeira vez na minha vida eu vi um laser, uma câmera e, na verdade, todo o processo foi muito interessante.

Borisych: Em Junho de 1983, a escola alugado competições de xadrez 289 duplos (onde eu estava envolvido, então é uma questão separada ), mas eles não são incluídos na imagem. Você já foi lá? Diga-me o que você se lembra ou já ouviu falar sobre isso, por favor.

É filmado?

viseira:. Removido Natasha lembra ele. Há até mesmo um filho de Juna supostamente participaram.

Quanto ao filho de Juna eu posso te dizer uma coisa, o fato de que eu tinha sequer mantidos na mão.

viseira: ???

Школа, где снимали вырезанный эпизод Tenho visto e junho, uma vez verdade, e eu certamente não sabia que era junho. Ela veio ao nosso escritório com um guarda. E seu filho sempre usava um guarda de segurança com uma câmera de vídeo. (Minha primeira vez em sua vida quando ele viu uma câmera de vídeo). Quase cada movimento foi capturado porque ele já tinha roubado um par de vezes. Por isso, tem sido sempre bastante denso, mas o homem de boa índole com uma câmera de vídeo. Filho - um bom menino - sempre andava com cabelos longos, porque zareklas até algum tempo ele não foi cortado. E ele de alguma forma me imbuído, esse cara - até mesmo crianças pequenas para mim por algum motivo bem tratados - e eu não sabia que este filho de Juna. Ele até saltou em minhas mãos e eu segurei em meus braços.

viseira: Então ele ainda era muito jovem?

Sim, um pouco mais, como ele era cerca de 5-6 anos. E então ele filmou nesta escola. Este tipo de escola para o nível superior do partido, tanto quanto me lembro. (Aprox Ed: Enquanto -.. Escola №20 - uma das escolas de elite, onde estudou até mesmo a neta de Gorbachev). Para ele, ele veio com um episódio que ele correu pelo corredor e falou uma frase. Que isso foi feito exatamente, nós, em seguida, na escola. Se você se lembra, há uma cena onde estamos parados perto da cerca de galhos? Essa é a única escola no fundo. É isso aí, e atirou no filho de junho, mas então é tudo cortado. Mas! Pavel Arsenyev e Sergey Onufriev (diretor de fotografia) perguntou o guarda-costas para dar-lhes assistência nesta câmara de vídeo, como com sua banda poderia ver imediatamente alguns dos episódios à medida que são recebidos. Claramente, em preto e branco, a cor da pergunta. Então, quais são alguns episódios dublados nesta câmara. O mesmo correndo ao longo do corredor filho Juna filmado em uma câmera de filme e uma câmera de vídeo. Mas competições de xadrez sobre não sei de nada.

Что общего между этими фильмами? Их снимали параллельно! viseira: O que quer dizer, Joon veio a seu escritório? O escritório?

Sobre a miniatura em "Convidado do Futuro" foram atribuídos 2 quartos. By the way, que foram tomadas em paralelo com a "TASS está autorizado a declarar." Os nossos quartos foram ao lado. E ainda assim o filme paralelo ao filmado "E em pedras árvores crescem." Portanto, vimos uma miniatura de todos estes primitiva, por assim dizer, todos os atores neste vestido - foi bastante interessante.

E ainda atirando em nós uma vez na rua veio Tikhonov. Ele é uma agradável conversa com Paul Arsenov, aparentemente, eles estavam familiarizados com, tanto quanto eu entendi, como eles apertaram as mãos. Com uma vara, com a idade de. Que eu me lembro.

Эпизоды на стадионе снимали в Адлере 3-4 дня FOXER; Yuriko: Em 1983, o outono você foi para filmar algumas cenas do filme em Gagra e Adler. Foi possível ter um descanso lá, porém, tomar sol, nadar? Ainda assim, havia duas semanas. O episódio filmado no estádio em um dia? Com base em seus rostos, para que dia estava quente, ou você apenas ter torturado?

Em Gagra voou em outubro (Indian Summer). Havia 10 dias. É claro, tomar sol e nadar no mar. Um tiro no Adler estádio. Se a memória serve, por 3-4 dias. Geralmente, em um plano, que teve que atirar em tudo, "futuro", mas depois de nossos episódios onde as chuvas vieram, e tudo voltou.

Mish: Kohl Sadowski foi um dos mais memorável entre os alunos da classe. Sim, a ironia, em um bom comportamento hooligan e fantástico eloqüência! Digamos que, após a primeira exibição do filme em março de 1985, se o encargo de glória pesado? Você reconhecido nas ruas, perseguido, invejado, admirado, como aconteceu?

Na verdade eloquência e comportamento - não é meu mérito, e Kir Bulychev e Paul Arsenov. Nós só estritamente fazemos o que fazemos, Paulo disse Arseny. Como para a glória, sim, nós aprendemos: no metrô, na rua ... Mas eu não estou me escondendo. Não foi perseguido, ninguém invejava. Ao longo dos anos, tudo foi esquecido, e só agora veio à tona novamente. Obrigado-nos lembrar.

Delta: E como você teve na escola depois do filme? Qual foi a atitude dos colegas? Natasha disse-me que quando ela apareceu na aula depois das férias, em que o filme saiu, pareceu-lhe que ela tinha crescido chifres - para que todos olharam para ela.

Para ser honesto, eu não me lembro. Estou estudando na nona série, quando o filme saiu, então pensamentos foram direcionados para outro, para o certificado. Metade do estudo durante as filmagens eu perdi, tinha um monte de recuperar o atraso.

Mish: O que você perca este estudo? Você é um pouco exagerado? Como, então, fez em MADI?

Eu tive que apanhar. Foi difícil, mas "nós quebramos completamente." Mas eu não estou acabado MADI. Ele entrou para a "noite", onde trabalhou como o instituto, na câmara escura. Após o primeiro ano - o exército para terminar. Então eu tive uma lesão grave, teve que tomar akademku, bem, depois de já se mudar para um "histórico".

Mish: Como você pode ver um artista talentoso. Diga-me, por que você não se tornar um ator?

Obrigado pelas palavras gentis. Tal "talento" como eu, um monte de a grande Rússia, por que não continuar a carreira de ator. Talvez ela assustou. Eu não sei.

Delta: Não é possível, em seguida, recebeu a proposta de criação?

Infelizmente, foram recebidas mais ofertas. Eu saí da infância. De fato, imediatamente após o lançamento do filme me chamou, convidados a pontuação, mas apenas no momento em que deixava o gramado. Mas para ser honesto, eu não estava em seguida, antes disso, era necessário ir para a faculdade.

Mish: Simon, me diga, como você vive em Israel? Não há um certo medo e insegurança devido aos contínuos conflitos militares e guerras ao redor? Claro, eu falo de telejornal, mas parece que em cada cidade em Israel, a qualquer momento pode fazer (e comprometida) os terríveis ataques sangrentos. É realmente?

De fato, "o diabo não é tão terrível como o seu bebê." Se eu puder lhe dar conselhos, você vê menos notícias. Tudo o que temos é normal, e na notícia muito exagerada.

vladislav, Yuriko: Você nunca me arrependi que sair? Ele não tem o desejo de voltar para a Rússia?

"Em todo lugar é bom, onde temos" (provérbio). Outros adivinhou-lo :)

Mish: Simon, diga-me por favor, qual é a sua atitude em relação ao álcool? Какие напитки предпочитаете? Водочку русскую (импортную из России) у вас продают?

Под хорошую закуску в хорошей компании почему бы не выпить? Но норму знаю! А водка тут есть любая, но предпочитаю из России.

antey; ZERO; Георгий 777: Чем Вы увлекаетесь? Какую литературу/музыку Вы предпочитаете? Смотрите ли Вы фантастику и что думаете о современном кино?

Люблю шансон, читать фантастику, фэнтези. Свободного времени не так много, но, если есть, то стараюсь посвятить его дочке, посмотреть хороший фильм. Фантастику в кино я очень люблю и стараюсь не пропускать новинки. Мне нравятся современные фильмы о вампирах. О современном кино моё мнение мало что значит. Спросите лучше у специалистов в этой области.

Marina: А что Вы любили слушать в 80-е годы?

То же, что и все. У нас был магнитофон “Электроника 302″ и мы, какие группы появлялись, те и переписывали: Modern Talking, “Ласковый май”, Лоза, дискотечная музыка – что было популярно в соответствующие годы, то и слушали.

antey: Поддерживали ли все эти годы связь с кем-нибудь из участников фильма?

К сожалению, наши пути разошлись. Однако, мама Наташи Гусевой была нашим семейным участковым врачом.

visor: А как Вы узнали, что она мама Наташи Гусевой?

Это как раз то, о чём говорят “его Величество Случай”. Мама Наташи отлично знала всю нашу семью. Мы были хорошими знакомыми. Однажды я выходил с проходной киностудии Горького, возвращаясь с кинопроб, и увидел её! Говорю: “Здравствуйте, Галина Макаровна, как Вы тут оказались?” И она сказала, что её дочку тоже пригласили сниматься. И мы даже не знали, что будем в одной картине работать.

Нина: Неужели после такой длительной работы над фильмом все просто разъехались и всё?

Да, к сожалению, так и случилось. Уже когда я учился в МАДИ, несколько раз был дома у Павла Арсенова. Он всё время переживал, что пока не занят, нет картин.

А несколько лет назад Марьяна нашла меня в Скайпе.

Миш: Воспоминания о фильме какие вызывают чувства? Какой след он оставил в Вашей душе? Есть ли ощущение собственной значимости в том, что для многих людей этот фильм остался символом счастливого детства?

Я тогда ещё не понимал полного значения слова “работа”, поэтому для меня (не могу говорить про других) – это было что-то вроде игры. Что оставил в душе? Наверное, ощущение чего-то полезного, если всем так понравилось. Тогда об этом не думали, я, по крайней мере.

Уксу-Ба: А вам в жизни актёрские задатки помогали? На работе, в компании друзей, в семье…

Да, конечно, помогали и помогают до сих пор. Я долго работал рекламным агентом, продавцом в магазинах электротехники, а это всё актёрство.

Семён Бузган visor: А кем Вы работаете сейчас?

С 2010 года я работаю в такси, у меня своя машина.

Уксу-Ба: Помнят ли “ГиБ” “русские евреи” в Израиле?

В Израиле наш фильм перевели на иврит в титрах. Раз в год смотрим по израильскому русскому каналу.

visor: Что это за канал? Там только советские и российские фильмы? И все с переводом?

Это 9-й канал Израиля на русском языке. Передачи там идут на русском. Фильмы показывают разные, а русские фильмы – с субтитрами.

visor: А как Ваши избранницы относились к тому, что Вы снимались в фильме? Они видели этот фильм в детстве, удивлялись, что Вы тот самый “другой Коля”?

Фильм они видели, но никто не удивлялся. Первая жена из Киева, вторая из Новосибирска, конечно, они смотрели фильм в детстве.

visor: Сколько раз после репатриации Вы были в Москве? Планируете ли приехать в гости?

Пока ни разу не был. Возможно, когда-то приеду. Но моя старшая дочка ездила в 10 лет в Москву с моей мамой.

Младшая дочка - Элизабет Дочки: Рахели и Элизабет visor: Расскажите, пожалуйста, про свою личную жизнь, про детей.

Мою старшую дочь зовут Рахели. Ей сейчас 16 лет. Она учится в 10-м классе. В школе осталось учиться 2 года – в Израиле 12-летнее обучение. Живёт она со своей мамой (моей первой женой). Хеля очень хорошо учится и планирует стать биологом.

Со второй женой мы уже 13 лет вместе. Она продавец в магазине верхней женской одежды. По образованию – химик, высшее образование получила в Новосибирске, специалист по выделке кожи, но в Израиле сложно найти работу по этой специальности.

Три с половиной года назад у нас родилась дочка Элизабет. Обе дочки родились в Израиле, таких людей здесь называют “сабры” . Сабр – это кактус, “колючий” снаружи, но “мягкий” изнутри.

Георгий 777: На фото видно, что Вы всё тот же – остроумный и весёлый, как и прежде!

Вы совершенно правы, я такой же.

visor: Семён, спасибо большое за ответы на наши вопросы! Желаем Вам успехов во всех делах, здоровья и счастья Вам и Вашим близким!

До свидания! Всем вам здоровья и счастья. И поздравляю Вас с наступающим праздником Победы! У нас очень многие таксисты в Израиле вывешивают к этому празднику Георгиевские ленточки. И если кто-то из пассажиров спрашивает, что это за ленточка, я всегда говорю, что благодаря “этой ленточке” вы существуете на этом свете.

————————-

Использованы фотографии Семёна Бузгана из социальных сетей.

Дата записи интервью и уточнения деталей: с 12 по 15 апреля 2015 года.

У нас Один комментарий на запись “Семён Бузган – “Другой Коля””

Você também pode expressar sua opinião.

  1. 1 11.06.2015, Юрий Пепеляев :

    Спасибо за интервью, интересно знать судьбы актеров любимого фильма. Семен, вас помнят, вы всегда для нас останетесь Колей из “Гостьи…”)))

Deixe um comentário

Você deve entrar para deixar um comentário.

flash time widget created by East York bookkeeper
Tempo de flash Widget Criado por East York contador
flash time widget created by East York bookkeeper