2015 15 Aprile 2015

Simon Buzgan - "Un altro Kohl"

Pubblicato: | Categorie: Attori , Colloquio , Notizie , A proposito del film , Photographic |

_ - Pensi che si impara in classe Kolja?
- Ti onestamente rispondere o non è giusto?
- Onestamente! Onestà adorna l'umano.
- Beh, ad essere onesti, allora quello che ho Kohl.
- Hehe, no-e, altro Kohl.
- Come avete osservato con precisione. Io ho recentemente iniziato a dire che ero diverso. Mia madre dice che sono molto cambiato. Gli insegnanti della scuola che ho grublyu anziano. La nonna dice che ha una età difficile. Ascolta, forse non è l'età, non posso davvero il Kohl?

(Risate dialogo e Coley hanno Sadowski nel film "Ospite dal Futuro")

Kohl Sadowski - uno dei tre Kohl nel film "L'ospite dal futuro" - è stato brillantemente giocato solo scolari Buzganom Semyon Mosca.

Pochi giorni fa abbiamo parlato con Simeone su Skype. Da questa conversazione, così come dalle sue risposte date in precedenza nel forum , abbiamo compilato l'intervista.

Visiera: Ciao, Simon. Grazie per aver accettato di parlare con noi. Nonostante il 30 ° anniversario del film "L'ospite dal futuro", molte domande interessanti rimangono ancora senza risposta. E come non si sa nemmeno alcuni dettagli importanti. Ad esempio, il nome. E tra l'altro, come mettere l'accento nei nomi?

Grazie a te. Il mio secondo nome - Markovic. Semen Markovich Buzgan. L'accento sulla seconda sillaba nomi.

Visiera: Puoi dirci sulla famiglia che è cresciuta? Chi sono i tuoi genitori? Essi sono stati in qualche modo collegati con il teatro o il cinema? Hai fratelli o sorelle?

Хевель Бузган Двоюродный дед Семёна Fratelli o sorelle lì. Madre - Rosa M. - è nato in Ucraina, nella città di Zaporozhye, e 12 anni dopo la morte della madre, lei e sua madre si trasferisce a Mosca zia. In realtà, ha portato la mia zia. Papà - Mark M. - un moscovita nativo. Sono nata a Mosca. Mia madre era una insegnante di musica e un consulente di orientamento del Consiglio di istruzione pre-scolastica musicale District. Ora vive con noi in Israele e condurre uno stile di vita attivo. Papà ha lavorato come ingegnere radio dell'aviazione stazioni elicotteri civili che si trovano nello stadio acquatico. Breznev, volato fuori alla sua dacia. Come ha detto al suo padre, Breznev era sempre 2 elicottero, e nessuno ha mai saputo quello che sedersi. Forse non lo sapeva.

Nonno paterno (Michael Markovich) ha lavorato fototsehe Union Theatre Company. Suo fratello - il mio bisnonno - Hevel Buzgan - era il direttore capo del teatro polacco-ebraica in Polonia, creato dopo la Seconda Guerra Mondiale. Sua figlia era un'attrice. Ma l'ho fatto mio nonno non ha mai visto. Abbiamo appena appeso la sua immagine. Moglie Heuvel - Riva Schiller - è stata un'attrice, e il loro nipote - Yelena Litinskaya - poeta moderno e scrittore, vive a New York. Il ricordo dei suoi nonni contenuta nel suo libro "Da Spiridonovka a Shipskhed Bay."

Семён с родственниками Visiera: Non è che il ritratto della "piramide" di voi con i bambini? Chi ti fotografato?

Sì, questo è che è - Hevel Buzgan. E le foto dei miei parenti: Lower - Oleg, la sua bisnonna e mia nonna - sorelle; top - Sergei - un figlio di questa terra del cugino di mia madre. Abbiamo un sacco di parenti. Ad esempio, la mia nonna aveva 9 fratelli e sorelle.

На фотоохоте Visiera:. Su una delle immagini dei bambini con la fotocamera sei Siete interessati alla fotografia come un bambino perché il nonno era un fotografo?

E chi non è appassionato di esso? Questo hobby infanzia comune. Tuttavia, più tardi, quando ero sulla MADI facoltà sera ho lavorato lì in camera oscura.

Uksu Ba: Come sei arrivato al tiro?

Intorno al 1975, ero su un albero di Capodanno al Cremlino. Dopo lo spettacolo ho chiesto a una donna - Fede E. Lind : "Ragazzo, vuoi essere nei film?». Io dissi: "Sì!" Mi ha invitato a fotoproby. E poi 9 anni, l'ho chiamata ogni vacanza sovietica, eppure non ho detto che non vi è per me una foto. Poi un provino (per il ruolo di Fima) - e ha adottato solo per il ruolo di Koli Sadowski.

Visiera: Potresti dettagli? Hai giocato lì in qualche gioco, e lei ti guarda? Ha invitato solo tu?

No, ero un assiduo frequentatore di alberi. Lei rimase negli spogliatoi e alcuni bambini ha chiesto il permesso di ritirarsi.

Фото Семёна Бузгана с фотопроб киностудии Горького Koshka_Shredingera: Dimmi, hai internamente come Sadowski? "Il gioco in sé", o semplicemente entrato in ruolo? E 'andato a fare un provino Fima ruolo, non Sadowski ... "Esempio", e ha detto - mi prendo la mia razmerchik?

I campioni per il ruolo di Fima - era una sorta di test per tutti confermati per recitare nel film. E solo dopo che un gruppo è stato istituito, poi assegnano ruoli. Inizialmente, mi è stato offerto di essere il Northwind Messerer, ma Pavel Arsenyev detto che ero più come un Kohl Sadowski, perché Secondo la sua opinione che più mi piace di questo personaggio in natura.

kir: Secondo il libro Sadowski - rosso. E quando si effettua il film è stata l'idea che si ridipingere per aumentare la somiglianza con l'eroe o no? Vaughn, Torsuevyh qualcosa di simile con zelo ridipinto in bionda da brune. E questo è quasi un monologo su Napoleone - è comprensibile, a mio avviso, solo leggere il libro, e il film Kryss non ha disputato Napoleone, perché poi deciso di lasciare queste frasi?

Makeup artist Pavel Arsenyev vietato ai bambini. L'unica limitazione che abbiamo avuto - l'abbronzatura. Sotto il sole, non ci hanno permesso di apparire (ndr: che tutti i fotogrammi avevano lo stesso colore della pelle).

Un monologo su Napoleone, se vi ricordate, il mio personaggio dice come divertimento di un vigliacco Ishutina. Il film si basa infatti sul romanzo.

Glött: Simon e dimmi quanto tempo in fase di riprese adattati gli uni agli altri? O il direttore specialmente dato il tempo di "rettifica"? Proprio quando si visualizza la sensazione che i ragazzi sanno bene, almeno dal primo grado.

Adattato come tutti i bambini - veloce. Avrei potuto essere difficile, perché ero più vecchio e mi ha attratto di più per gli adulti.

Visiera: Quanto è facile per voi giochiamo nel film? Avete repliche? O il fatto che si sta giocando "se stesso" ha aiutato?

Tutto può succedere. E fare più riprese, e scattare di nuovo. Come regola, anche se la scena andare bene la prima volta, allora sarà ancora essere duplicato in ogni caso. Certo aiuta il fatto che egli giocato "se stesso" - meno dovuto pensare come fare. Tra l'altro, è stato richiesto a noi (bambini) Pavel Arsenyev. Il modo più semplice, ovviamente, è stato quello di lavorare con i Maestri. Attori adulti ci hanno aiutato in ogni cosa: in piedi dietro le quinte, suggerisce dicendo il modo migliore per fare questo o quella scena. Non dimenticare eravamo bambini, in modo che il livello di responsabilità che siamo stati molto più bassi.

Soprattutto un sacco di ripetizioni era doppiaggio. Perché a volte in studio per modificare il testo, ed è stato necessario per ottenere esattamente quello che dici. Mi ricordo di una ripresa provato 60 volte - non ha potuto ottenere il tono giusto.

Mish: E qual è stato il momento più difficile, difficile?

Il più difficile, per me personalmente è stato solo il processo di doppiaggio, come ho detto. A dire il vero, sono dei bambini è stato il più vecchio, ero già 15, e, naturalmente, ha cominciato a cambiare la voce. Potrebbe quindi essere quella voce potrebbe invitare un altro attore. Tuttavia, Pavel Arsenyev (memoria benedetto) ha insistito che tutte le voci stesse.

Все сцены в классе снимали без <<светофоров>> Sergei Forum: Vorrei chiedere le riprese in aula. A quanto mi risulta, sono state riprese con una telecamera, quindi mi chiedo: sul sito si sono effettivamente impegnati in un dialogo con l'insegnante (l'attrice E. Vasilyeva) o si è provocata da qualcun altro l'equipaggio? In poche parole, se vi sia stata una versione del genere quando ha giocato il ruolo di traffico Alice.

.. (Circa Ed: Si riferisce alla storia di Alexei Muravyov .: "Ricordo come Paolo Oganezovich ci ha fatto meravigliamo Alice La situazione era questa: mostra l'enorme piattaforma su cui Sergei Leonidovich - operatore della macchina da presa, e dietro di essa - il semaforo. E Paolo Oganezovich dice: "Questo è un semaforo - è Alice e si deve guardare e dire." Alice !!! E cinque prende, abbiamo guardato il semaforo e ha detto, "Alice !!!") "."

Class viene completamente rimosso nel padiglione presso lo studio di esso. Gorky. Ma su quel tiro una telecamera, o no - non mi ricordo. Ma proprio questo "semafori" non era. Attori adulti, anche se non erano nel telaio, ancora giocando il loro ruolo a noi (bambini) rendere più facile.

Mish; Nina: Simon, ma potrebbe dirmi di più su come i bambini comunicano sul set? Che cosa hai fatto nel tuo tempo libero, tra le scene? E, in generale, in aggiunta al sito "cine", comunicare con loro? La sera, o nei fine settimana, per esempio. Amici?

No, non c'era amicizia speciale, sono stato tutto. E rompere il gioco del tag.

SUPER-04: Che tipo di donna che ti piace e se vi piace Natasha durante le riprese o di qualsiasi altra ragazza.

In ogni donna c'è qualcosa di diverso. E durante le riprese su di esso e non pensare. Dopo tutto, eravamo ancora bambini.

Nina: Attori talvolta inventare scene, spunti, che non erano nella sceneggiatura. Ma quando le riprese di "The Guest dal Futuro" uno dei bambini ha aggiunto qualcosa di te stesso?

Per essere onesti, non mi ricordo di noi, i bambini, ma gli attori adulti sono in costante evoluzione scenario lavoro il più delle volte si è verificato durante la duplicazione.

Sovyonok; Andrew: Comunicare con qualcuno degli adulti sul set dei più memorabili, e le memorie? Forse qualcuno dagli attori hanno sviluppato un rapporto di amicizia durante le riprese?

La maggior parte di tutto ricordare l'opera di Paul Arsenov. Ha appena vissuto film è stato un vero e proprio maniaco del lavoro. Questo è quello che ricordo di più. Era sempre scrivendo qualcosa nella sceneggiatura, qualcosa è cambiato. Beh, certo, cioè. Natasha Varley, MI Kononov VM Innocente. Una delle scene (alcuni giornali) e Arsen Innocent inventati sul posto. Nello scenario di questo incontro è stato quello di essere Zaporozhets. Ma Innocenzo era difficile entrare.

Attori adulti più amici con Andrew Gradov. Anche se, devo dire che tutti i pro noi (i bambini) sono stati molto utili dietro le quinte. Li ringrazio per questo.

Andrew: Che cosa era episodi interessanti o storie durante le riprese GB?

Per essere onesti, è difficile ricordare qualcosa. Sul set, per la prima volta in vita mia ho visto un laser, una macchina fotografica, e in effetti, l'intero processo è stato molto interessante.

Borisych: Nel mese di giugno del 1983, la scuola affittato 289 doppie gare di scacchi (dove sono stato coinvolto, allora è una questione a parte ), ma non sono inclusi nella foto. Sei stato lì? Dimmi che cosa ti ricordi o hanno sentito parlare, per favore.

E 'stato girato?

Visiera:. Rimosso Natascia lo ricorda. C'è anche un figlio di Juna avrebbe partecipato.

Per quanto riguarda il figlio di Juna posso dirti una cosa, il fatto che avevo anche tenuto a portata di mano.

Visiera: ???

Школа, где снимали вырезанный эпизод Ho visto e giugno, una volta vero, e io di certo non sapevo che fosse giugno. Lei è venuto al nostro ufficio con una guardia. E il figlio portava sempre una guardia di sicurezza con una videocamera. (La mia prima volta in vita sua, quando vide una videocamera). Quasi ogni mossa è stato catturato perché aveva già rubato un paio di volte. Pertanto, è sempre stato molto denso ma uomo bonario con una videocamera. Son - un bravo ragazzo - sempre camminato con i capelli lunghi, perché zareklas fino a qualche tempo non è stato tagliato. E in qualche modo mi imbevuto, questo ragazzo - anche i bambini piccoli a me per qualche motivo trattati bene - e non sapevo che questo figlio di Juna. Ha anche saltato sulle mie mani e io lo teneva in braccio.

Visiera: Così egli era ancora molto giovane?

Sì, un po 'di più, come era di circa 5-6 anni. E poi ha girato in questa scuola. Questo tipo di scuola per il livello superiore del partito, per quanto io possa ricordare. (Approssimativo Ed: Mentre -.. Scuola №20 - una delle scuole più d'elite, dove ha studiato anche la nipote di Gorbaciov). Per lui, è venuto su con un episodio che correva lungo il corridoio e pronunciò una frase. Che questo è stato fatto esattamente, poi siamo stati a scuola. Se vi ricordate, c'è una scena in cui ci troviamo nei pressi della recinzione di ramoscelli? Questa è la sola scuola in background. Questo è tutto, e girato il figlio di giugno, ma poi è tutto tagliato. Ma! Pavel Arsenyev e Sergey Onufriev (direttore della fotografia) ha chiesto la guardia del corpo per dare loro assistenza in questa videocamera, come con il suo nastro potrebbe immediatamente vedere alcuni degli episodi non appena vengono ricevute. Chiaramente, in bianco e nero, il colore della questione affatto. Dunque, quali sono alcuni episodi doppiati in questa fotocamera. La stessa corsa lungo il corridoio, figlio Juna girato su una macchina a pellicola e una videocamera. Ma gare di scacchi non sanno nulla.

Что общего между этими фильмами? Их снимали параллельно! Visiera: Che cosa vuoi dire, Joon è venuto al vostro ufficio? Quale ufficio?

Sulla miniatura in "Ospite dal futuro" sono stati stanziati 2 camere. Tra l'altro, siamo stati portati in parallelo con il "TASS è autorizzato a dichiarare". Le nostre camere erano accanto. И параллельно снимался ещё фильм “И на камнях растут деревья”. Поэтому на студии Горького мы видели всех этих первобытных, скажем так, актёров в этом всём одеянии – было достаточно интересно.

А ещё к нам на съёмку один раз на улице приходил Тихонов. Он очень мило разговаривал с Павлом Арсеновым, видимо, они были знакомы, насколько я это понял, так они пожимали друг другу руки. С палочкой, уже в возрасте. Это я точно помню.

Эпизоды на стадионе снимали в Адлере 3-4 дня Foxer; Юрик: В 1983-м году осенью вы все ездили снимать некоторые эпизоды фильма в Гагры и Адлер. Удалось там отдохнуть хоть, позагорать, искупаться? Всё-таки находились там 2 недели. Эпизод на стадионе сняли за один день? Судя по вашим лицам, в тот день было жарко, или вас просто уже замучили?

В Гагры летали в октябре (бабье лето). Были там 10 дней. Конечно, загорали и купались в море. А стадион снимали в Адлере. Если память не изменяет, 3-4 дня. Вообще, по замыслу, там должны были снимать всё “будущее”, но после наших эпизодов там пошли дожди, и все вернулись.

Миш: Коля Садовский был одним из самых ярких и запоминающихся среди школьников того класса. Да еще эта ироническая, по-хорошему хулиганская манера поведения и фантастическое красноречие! Скажите, после первого показа фильма в марте 1985-го было ли тяжело от бремени славы? Вас узнавали на улицах, преследовали, завидовали, восхищались, как это происходило?

На самом деле красноречие и поведение – это заслуга не моя, а Кира Булычёва и Павла Арсенова. А мы только строго выполняли то, что говорил нам делать Павел Арсенов. По поводу славы, да, узнавали: в метро, на улице… Да я и не скрывался. Меня никто не преследовал, никто не завидовал. С годами всё забылось, а вот только сейчас снова всплыло. Спасибо, что помните нас.

Delta: А как Вас приняли в школе после выхода фильма? Какое было отношение одноклассников? Наташа рассказывала, что когда она появилась в классе после каникул, в которые вышел фильм, ей показалось, что у неё выросли рожки – так все на неё смотрели.

Если честно, не помню. Я ведь учился уже в 9-ом классе, когда фильм вышел, поэтому мысли были направлены на другое, на аттестат. Половину учёбы во время съёмок я пропустил, пришлось много догонять.

Миш: То есть как это пропустили учёбу? Вы немного преувеличили? Как же тогда поступили в МАДИ?

Пришлось догонять. Тяжко было, но “мы прорвались”. Но я не закончил МАДИ. Поступил на “вечерний”, работал там же в институте, в фотолаборатории. После первого курса – армия по полной. Потом у меня была серьёзная травма, пришлось взять академку, ну, а после уже переезд на “историческую”.

Миш: В Вас виден талантливый артист. Скажите, а почему Вы не стали актером?

Спасибо за добрые слова. Таких “талантов”, как я, очень много на просторах Руси, поэтому и не продолжил актёрскую карьеру. Может испугался. Non lo so.

Delta: Неужели не поступали потом предложения о съёмках?

Увы, больше предложений не поступало. Вышел из детского возраста. На самом деле сразу после выхода фильма мне звонили, приглашали на озвучание, но как раз в тот момент мы уехали отдыхать. Но, честно говоря, мне потом было уже не до этого, надо было поступать в институт.

Mish: Simon, dimmi, come si fa a vivere in Israele? Non c'è un certo timore e insicurezza a causa dei conflitti militari e la guerra continua in tutto? Naturalmente, parlo per telegiornali, ma sembra che in ogni città in Israele, in qualsiasi momento può fare (e impegnati) i terribili attentati sanguinosi. È davvero?

Infatti, "il diavolo non è così terribile come il suo bambino". Se posso darvi un consiglio, che si vede di meno notizia. Tutto quello che abbiamo è normale, e la notizia fin troppo esagerato.

Vladislav, Yuriko: Lei ha mai rimpianto che lasciano? Non ha il desiderio di tornare in Russia?

"Ovunque è buono, dove abbiamo" (Proverbio). Altro indovinato :)

Mish: Simon, mi dica per favore, qual è il suo atteggiamento verso l'alcol? Che le bevande preferite? Vodka russa (importato dalla Russia) si vende?

In buona merenda in buona compagnia, perché non bere? Ma la norma so! Una vodka c'è, ma preferisco la Russia.

antey; ZERO; George 777: Qual è il tuo hobby? Che la letteratura / musica preferisci? Guardi la fantascienza e cosa pensi del cinema contemporaneo?

Amo chanson, leggo narrativa, fantasia. Il tempo libero non è molto, ma se c'è, cerco di dedicarlo a mia figlia, guardare un bel film. Film Fiction mi piace molto e cercare di non perdere i nuovi elementi. Mi piacciono i moderni film sui vampiri. A proposito di cinema moderno mio parere non significa molto. Chiedi ai migliori specialisti del settore.

Marina: E che cosa ti piace ascoltare agli anni '80?

Lo stesso come tutti. Abbiamo avuto un registratore "Elettronica 302" e far apparire il gruppo, e vengono copiati: Modern Talking, "Tender maggio", Vite, musica da discoteca - che era popolare negli anni, e ascoltò.

antey: Fa il rapporto anni con qualcuno dei partecipanti nel film?

Purtroppo, le nostre strade si divisero. Tuttavia, la madre di Natasha Guseva è stato il nostro medico di famiglia zona.

Visiera: E come hai fatto a scoprire che la madre di Natasha Guseva?

Questo è esattamente quello che dicono, "Sua Maestà Chance". La madre di Natascia conosceva tutta la nostra famiglia. Eravamo buoni amici. Un giorno sono andato verso l'ingresso del Gorky Film Studio, di ritorno da un provino, e l'ho vista! Ho detto: "Ciao, Galina Makarovna come apparso qui?" E lei ha detto che sua figlia è stato anche invitato a comparire. E noi non sappiamo nemmeno che cosa funziona in una sola immagine.

Nina: In realtà, dopo un lungo lavoro sul film tutto appena andato via e tutto?

Sì, purtroppo, è quello che è successo. Anche quando ero in MADI, più volte è stato a casa di Paul Arsenov. Ha sempre preoccupato che non è occupato, non le immagini.

Alcuni anni fa, Mariana mi ha trovato su Skype.

Mish: Memories of del film che causano sentimenti? Quello che ha lasciato una traccia nella tua anima? C'è un senso di autostima che per molte persone, questo film è stato un simbolo di un'infanzia felice?

Non ho ancora capito il senso pieno della parola 'lavoro', quindi per me (non posso parlare per l'altro) - era qualcosa di simile a un gioco. Quello che resta sotto la doccia? Forse la sensazione di qualcosa di utile se tutti è piaciuto così tanto. Poi penso, io almeno.

Uksu Ba: E ti ha aiutato la vita stoffa dell'attore? Al lavoro, con gli amici, la famiglia ...

Sì, certo, e che stanno aiutando così lontano. Ho lavorato per un agente pubblicitario molto tempo, un commesso in negozi di elettronica, ed è tutto aktёrstvo.

Семён Бузган Visiera: E chi lavorate ora?

Dal 2010 ho lavorato in taxi, io ho la mia macchina.

Uksu Ba: Do You Remember "GB" "ebrei russi" in Israele?

In Israele, il nostro film è stato tradotto in ebraico nei titoli di coda. Una volta all'anno, guardiamo un canale russo israeliano.

Visiera: Qual è il canale? Ci sono solo i film sovietici e russi? E con la traduzione?

Questo canale 9 Israele in russo. Trasferimento ci sono in russo. Il film mostra diverse, e russo film - con i sottotitoli.

Visiera: Quali sono il vostro tesoro per il fatto che ti hanno sparato nel film? Hanno visto questo film come un bambino, è sorpreso di più "altro Kolja?»

Il film che ha visto, ma nessuno è stato sorpreso. La prima moglie di Kiev, e il secondo da Novosibirsk, naturalmente, hanno guardato il film come un bambino.

Visiera: Quante volte sei stato dopo il rimpatrio a Mosca? Avete intenzione di venire a visitare?

Mentre non sono mai stato. Forse venire qualche volta. Ma la mia figlia più grande è andato a 10 anni a Mosca con mia mamma.

Младшая дочка - Элизабет Дочки: Рахели и Элизабет Visiera: Raccontaci la sua vita personale, sui bambini.

Мою старшую дочь зовут Рахели. Ей сейчас 16 лет. Она учится в 10-м классе. В школе осталось учиться 2 года – в Израиле 12-летнее обучение. Живёт она со своей мамой (моей первой женой). Хеля очень хорошо учится и планирует стать биологом.

Со второй женой мы уже 13 лет вместе. Она продавец в магазине верхней женской одежды. По образованию – химик, высшее образование получила в Новосибирске, специалист по выделке кожи, но в Израиле сложно найти работу по этой специальности.

Три с половиной года назад у нас родилась дочка Элизабет. Обе дочки родились в Израиле, таких людей здесь называют “сабры” . Сабр – это кактус, “колючий” снаружи, но “мягкий” изнутри.

Георгий 777: На фото видно, что Вы всё тот же – остроумный и весёлый, как и прежде!

Вы совершенно правы, я такой же.

visor: Семён, спасибо большое за ответы на наши вопросы! Желаем Вам успехов во всех делах, здоровья и счастья Вам и Вашим близким!

До свидания! Всем вам здоровья и счастья. И поздравляю Вас с наступающим праздником Победы! У нас очень многие таксисты в Израиле вывешивают к этому празднику Георгиевские ленточки. И если кто-то из пассажиров спрашивает, что это за ленточка, я всегда говорю, что благодаря “этой ленточке” вы существуете на этом свете.

————————-

Использованы фотографии Семёна Бузгана из социальных сетей.

Дата записи интервью и уточнения деталей: с 12 по 15 апреля 2015 года.

У нас Один комментарий на запись “Семён Бузган – “Другой Коля””

È anche possibile esprimere il proprio parere.

  1. 1 11.06.2015, Юрий Пепеляев :

    Спасибо за интервью, интересно знать судьбы актеров любимого фильма. Семен, вас помнят, вы всегда для нас останетесь Колей из “Гостьи…”)))

Lascia un commento

Devi effettuare il login per lasciare un commento.

flash time widget created by East York bookkeeper
Tempo Flash Widget Creato da East York contabile
flash time widget created by East York bookkeeper