Гостья на английском.

[Silver Star]

Здравствуйте, дорогие товарищи!

Хотел приобщить к классике советского кинематографа своего товарища из Австралии,
однако мне не удалось найти эту великую картину на английском языке. есть только субтитры.
Неужели никто так не любит Алису, чтобы выполнить голосовой перевод?
Достаточного одного англоговорящего человека и программы на подобии Voice Changer для того, чтобы звучать разными голосами.
Субтитры отвлекают человека от игры актеров, возможна потеря некоторых ощущений от просмотра, и дети неохотно смотрят незнакомые им картины с субтитрами.
Возможно кого-то посещала подобная идея, однако он не хочет "замахиваться на классику" опасаясь сделать что-то не так.
Однако если никто не сделает такого перевода, миллионы западных людей будут лишены такого огромного счастья, как любить Алису Селезневу, в том самом возрасте, когда любовь к Ней способна посеять зерна добра и любви в сердцах людей, и открыть им возможность стать настоящими романтическими творцами прекрасного будущего, ведомыми любовью к светлому образу Алисы.

[likvor]

Вот этот диск, надеюсь, поможет:
http://www.ebay.com/itm/GUEST-FROM-THE- ... 2ebbbf6697

[Falcon]

Хм... likvor, а ты уверен, что это не субтитровая версия?

Проект интересен. Кто подпишется на беспредел? Текст на английском есть.

[panama2000]

Falcon, Гоблина попроси, он друх твой.

[likvor]

Хм... likvor, а ты уверен, что это не субтитровая версия?

Ты будешь смеяться, но диск такой у меня есть, но я его не смотрел
Вечером гляну что там.

[Falcon]

Falcon, Гоблина попроси, он друх твой.

Вот всегда так. Придут либералы и всё опошлят! Панама, концерт "P.... Riot" в другом помещении.

Если серьёзно, Панама намбер ван на позицию сейю. Она-ж радионяня у нас!

Ты будешь смеяться, но диск такой у меня есть, но я его не смотрел
Вечером гляну что там.

*смеясь*
Ждём результатов.

[likvor]

Почти стопроцентно - там есть перевод. Уж если"Тайну третьей планеты" перевели на греческий аж два раза, то ГИБ на английский - тем более должны.

[Falcon]

1). Казалось бы...
2). "ТТП" перевели настолько убого, (+ переделали музыку) что у Американцев, видевших оригинал, это вызвало негодование, граничащее с отвращением.

[likvor]

ТТП на греческом - именно перевод, с оригинальной музыкой.

[panama2000]

Если серьёзно, Панама намбер ван на позицию сейю. Она-ж радионяня у нас!

Конечно, по моим постам в "Политике" можно подумать, что я работаю в Би-Би-Си, но спешу сообщить, что мои радиоопыты происходили на территории РФ, поэтому мне не доводилось иметь касание к англоязычным дикторам.
Но тем не менее, спасибо за доверие.
Покумекаю, что и как, и за какие печеньки.

[likvor]

Falcon, panama2000, с военными играми - на бульвар!

[Sith Palpatine]

Панама, концерт "P.... Riot" в другом помещении.

В храме?

Погуглил, но не нашел упоминаний об англоязычном фильме(

[Falcon]

ТТП на греческом - именно перевод, с оригинальной музыкой.

Я про штатовское издание.

Добавлено спустя 1 минуту 36 секунд:

Покумекаю, что и как, и за какие печеньки.

*ищет рецепт печенья для Панамы*

Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд:

Конечно, по моим постам в "Политике" можно подумать, что я работаю в Би-Би-Си,

Ну что Вы, миледи! Всегда думал исключительно про "Свободу" или там "Голос Америки".

[likvor]

ТТП на греческом - именно перевод, с оригинальной музыкой.

Я про штатовское издание.

Ты говоришь о наиболее распространённом варианте - из серии Stories from my childhood Михаила Барышникова. Там да, убогая музыка. Но были издания и до того (в 1984) и после того. Не знаю какая там озвучка.

[Коллега Пруль]

Первое издание на VHS было в 1986 году. И именно с оригинальной музыкой. Но перевод там просто вивисекторский, как и в случае с «Саффи». Даже само имя Алисы не пощадили. Нате, полюбуйтесь. Вот первая часть.

NWTPMCD3SeQ

[Falcon]

"Commander Green" рулит!

[likvor]

Первое издание на VHS было в 1986 году. И именно с оригинальной музыкой.

Я знаю про два (на самом деле - "полтора") издания 1984 года. Правда, их у меня пока нет.

[Sunjoin]

Может так получиться, что акцент голоса за кадром окажется неприемлемым для австралийских товарищей. Оптимальным вариантом было бы найти носителя языка, который наговорит текст по титрам.

[Falcon]

Оптимально, то да, а где ж его взять-то?

[Silver Star]

Language(s): Russian
Subtitles: English, Russian

Благодарю за приведенный фильм, но тут субтитровая версия.

Насчет акцента для австралии - не беда, все с этим ок, нужна нормальная, порядочная английская версия.
Все любят Алису, неужели никто этого не сделает.
Всякий же понимает, как плохо западным детям иметь несчастливое детство не зная любви к Алисе Селезневой.
И не надо слов о том, что любовь к Алисе это чисто последствия советского детства и дефицита информации. Я родился в середине 80х, рос в состоятельной семье в девяностые, при наличии всего западного медиа, и Алису любил не меньше тех, кто смотрел кинофильм при СССР